Publicité
Liens rapides
fr
RÉGULATEUR
ZP SPEEDCONTROL COMFORT
MODE D'EMPLOI
Pour une utilisation sûre et conforme, lisez attentivement le mode d'emploi et les autres
documents relatifs au produit. Le mode d'emploi doit être remis à l'utilisateur fi nal et
conservé jusqu'à l'élimination du produit.
Publicité
Manuels Connexes pour Zehnder Pumpen ZP SPEEDCONTROL COMFORT
Sommaire des Matières pour Zehnder Pumpen ZP SPEEDCONTROL COMFORT
- Page 1 RÉGULATEUR ZP SPEEDCONTROL COMFORT MODE D'EMPLOI Pour une utilisation sûre et conforme, lisez attentivement le mode d'emploi et les autres documents relatifs au produit. Le mode d'emploi doit être remis à l'utilisateur fi nal et conservé jusqu'à l'élimination du produit.
- Page 2 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français Vous avez acheté un produit de haute qualité et nous nous félicitons de votre décision. Avant la livraison, l'état du produit a été contrôlé dans le cadre des contrôles de qualité. Afi n que vous puissiez profi ter longtemps de ce produit, veuillez lire et observer le présent mode d'emploi.
- Page 3 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français Sommaire Général........................5 1.1 Introduction....................... 5 1.2 Garantie......................5 Sécurité ........................6 2.1 Symboles présents dans ce mode d'emploi ............. 6 2.2 Utilisation conforme ..................7 2.3 Sélection et qualifi cation des personnes ............8 2.4 Équipement de protection individuelle..............
- Page 4 Mise en service ....................26 6.1 Première mise en service ................26 6.2 Panneau de commande du ZP SPEEDCONTROL COMFORT..... 27 6.3 Affichage des états de fonctionnement ............28 6.3.1 Particularités de l'affichage de fonctionnement lors du montage dans un groupe ........................
- Page 5 électronique manométrique de pression et doit être conservé à proximité immédiate de l'installation et être accessible à tout moment au personnel. Pour toutes questions relatives au ZP SPEEDCONTROL COMFORT et au présent mode d'emploi, veuillez nous contacter à l'adresse : Zehnder Pumpen GmbH Zwönitzer Strasse 19...
- Page 6 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 2 Sécurité Le présent mode d’emploi contient des instructions essentielles qui doivent être observées lors de la mise en place, de l’exploitation et de la maintenance. Pour cette raison, il doit impérativement être lu par le monteur avant le montage et la mise en service, ainsi que par le personnel qualifi...
- Page 7 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 2.2 Utilisation conforme Le régulateur ZP SPEEDCONTROL COMFORT est un régulateur de fréquence à travers lequel circule le fl uide pompé et qui est destiné à l'alimentation automatique en eau, par exemple : • Augmentation de pression •...
- Page 8 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 2.3 Sélection et qualification des personnes L'ensemble des travaux sur l'installation doivent être eff ectués par du personnel qualifi é, à moins qu'ils ne soient expressément mentionnés dans le présent mode d'emploi pour d'autres personnes (propriétaire, opérateur).
- Page 9 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 2.5 Potentiel de danger fondamental Si des pièces chaudes et froides du groupe entraînent des dangers, celles-ci doivent être sécurisées contre tout contact par le client. Les protections contre les contacts accidentels avec les pièces en mouvement (par exemple l'accouplement) présentes sur l’installation ne doivent pas être retirées lors de...
- Page 10 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 2.7 Risques en cas de non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut aussi bien avoir pour conséquence la mise en danger des personnes que celle de l'environnement et de la machine. Le non- respect des consignes de sécurité...
- Page 11 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 2.9 Responsabilité de l'exploitant/du propriétaire L'exploitant / le propriétaire est responsable du respect des points suivants - L'installation ne doit être utilisée conformément à son usage prévu dans son état de fonctionnement parfait. Chap. 2.2 « Utilisation conforme »...
- Page 12 Cela réduit considérablement la puissance absorbée de la pompe. Le ZP SPEEDCONTROL COMFORT met la pompe en marche dès que la pres- sion mesurée de l'installation (P-IST) est inférieure à la pression de consigne réglée (P-SOLL) de plus que la pression différentielle réglée (P-DIFFEREN-...
- Page 13 4.2 Contenu de la livraison • ZP SPEEDCONTROL COMFORT, avec fi che 230 V, le câble de raccordement 4 fi ls pour la pompe à raccorder et câble de communication 4 fi ls libre pour le montage en groupe.
- Page 14 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 4.3 Exemples d'application 4.3.1 Montage individuel Conduite de pression vers les Vase d'expansion à consommateurs membrane à flux à écoulement complet (DIN 4807 - T5) Dispositif anti-refoulement contrôlable Forme de passage droite (testé DVGW) Conduite d'eau potable du fournisseur d'eau 4.3.2 Montage dans un groupe...
- Page 15 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 4.3.2.2 Raccordement indirect (intermédiaire) avec réservoir de stockage Conduite d'aspiration Entrée Vase d'expansion à membrane à flux à Trop-plein écoulement complet (DIN 4807 - T5) Raccord de citerne Conduite de pression Dispositif anti-refoulement contrôlable Forme de passage droite...
- Page 16 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 5 Montage 5.1 Travaux préparatoires Vérifi er que l'installation est adaptée à l'alimentation secteur (230 V/50 Hz) conformément aux indications fi gurant sur l'emballage. S'assurer que toutes les consignes de sécurité sont respectées. Vérifi ez que les prescriptions décrites au Chap. 2.2 « Utilisation conforme »...
- Page 17 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 5.2 Installation hydraulique Le régulateur peut être monté directement sur l'orifi ce de refoulement de la pompe. Nous recommandons que le raccord de la pompe/du régulateur soit conçu pour être facilement démontable, par exemple avec un raccord vissé. Ceci facilite l'inspection et la maintenance.
- Page 18 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français Le régulateur ZP SPEEDCONTROL COMFORT doit être monté avec un raccord de pompe facilement démontable (non compris dans la livraison) afi n de pouvoir être facile- ment démonté pour des travaux de maintenance et d'entretien ultérieurs.
- Page 19 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 5.3 Conduite d'aspiration Raccorder la conduite d'aspiration • La conduite d'aspiration doit être en matériau résistant à la dépression. • Le diamètre intérieur de la conduite d'aspiration doit être au moins aussi grand que le diamètre intérieur de la buse d'aspiration.
- Page 20 Aucun consommateur ne doit être installé entre la pompe et le vase d'expansion à membrane. Adoucisseur Adoucisseur Ne pas installer de clapet anti-retour ou de réducteur de pression entre le vase d'expansion à membrane et le ZP SPEEDCONTROL COMFORT. 20fr...
- Page 21 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français Le vase d'expansion à membrane doit avoir un volume de stockage d'au moins 10 % du débit maximal (en l/min) de la pompe utilisée. La pression d'admission du vase d'expansion à membrane doit être réglée en fonction de la pression de consigne requise de la pompe selon l'échelle suivante.
- Page 22 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 5.5 Raccordement électrique du régulateur ZP SPEEDCONTROL COMFORT Le raccordement électrique doit être eff ectué par un électricien qualifi é conformément à la réglementation nationale en vigueur. Avant toute modifi cation de l'intérieur du boîtier, l'appareil doit être débranché du secteur. Des connexions incorrectes peuvent endommager le circuit électronique.
- Page 23 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français Câble de raccordement de la pompe Contact de commutation externe, par ex. Interrupteur à fl otteur comme protection contre la marche à vide Branchement au réseau Raccord du câble de raccordement en cas de montage en groupe (maître/esclave)
- Page 24 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 5.5.1 Raccordement de la validation externe (par ex. interrupteur à flotteur) interrupteur à fl otteur, exemple, peut être raccordé contact commutation couvercle platine pour déverrouillage externe. tension référence cette entrée numérique 15 VCC. 5.5.2 Raccordement du contact d'alarme libre de potentiel (relais de signalisation de défaut)
- Page 25 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 5.5.3 Mise en réseau de deux régulateurs pour montage en groupe Pour le montage en groupe, chaque pompe doit d'abord être raccordée au régulateur correspondant de la même manière que pour le montage individuel. Chaque régulateur nécessite sa propre alimentation électrique avec les mêmes exigences que pour un...
- Page 26 La mise en service ne doit être eff ectuée que par du personnel spécialisé autorisé. Avant de raccorder le ZP SPEEDCONTROL COMFORT à l'alimentation électrique, la pompe d'augmentation de pression doit être installée conformément au mode d'emploi. Tous les raccordements d'eau doivent être eff ectués par des professionnels.
- Page 27 Le ZP SPEEDCONTROL COMFORT est préréglé en usine et peut être utilisé directement pour de nombreuses applications ! Dès le branchement de la fi che secteur du ZP SPEEDCONTROL COMFORT, il eff ectue automatiquement une initialisation. Le message suivant apparaît brièvement sur l'écran : pour passer ensuite à...
- Page 28 Français 6.3 Affichage des états de fonctionnement Le ZP SPEEDCONTROL COMFORT vous off re une variété d'options de réglage, qui sont décrites plus en détail ci-dessous. Cependant, les fonctions de base et les principaux éléments de commande sont décrits en premier lieu.
- Page 29 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.3.1 Particularités de l'affichage de l'état de fonctionnement pour le montage en groupe Appareil principal (maître) Appareil auxiliaire (esclave) Pompe active Réserve de secours après l'arrêt Réserve de secours Pompe active après l'arrêt comme en etc.
- Page 30 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.3.2 Commutation de l'affichage Pendant que la pompe connectée est en marche, l'affi chage peut être modifi é en appuyant sur la touche ▲. intensité actuelle du courant absorbé et température etc. L'affi chage actif juste avant l'arrêt est maintenu jusqu'au prochain démarrage de la pompe et ne peut pas être modifi...
- Page 31 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.4 Affichage des paramètres Dans de nombreux cas d'applications, aucune programmation supplémentaire du régulateur n'est nécessaire pour le fonctionnement normal du ZP SPEEDCONTROL COMFORT. Si l'exploitant de l'installation souhaite néanmoins adapter la fonction de commande aux besoins individuels, il peut le faire via les paramètres du menu. Les propriétés des paramètres et leurs réglages sont décrits ci-dessous.
- Page 32 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.4.1 Succession des paramètres dans le menu Réglage Affichage à l'écran d'usine À partir de l'affichage standard, on accède au menu lorsque le mode automatique est désactivé. Pour démarrer, appuyer sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.
- Page 33 L'écran MAINTENANCE permet d'afficher d'autres états fonctionnement régulateur ZP SPEEDCONTROL COMFORT. Sont affichés ici : • Hz = fréquence de travail momentannée • PRES = pression de réglage sélectionnée • PREF = pression de l'installation mesurée • FL = Détection du flux 1 débit...
- Page 34 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français Réglage Affichage à l'écran d'usine En principe, le régulateur ZP SPEEDCONTROL COMFORT peut être connecté à deuxième régulateur Appareil SPEEDCONTROL COMFORT. Ce n'est qu'à ce moment que auxiliaire le réglage de l'appareil auxiliaire peut être modifié.
- Page 35 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.5 Paramètres d'experts Dans les paramètres d'experts, il est possible d'ajuster le convertisseur de fréquence tout spécialement pour certainres installations. Avant de modifi er les réglages d'usine, consulter le fabricant si nécessaire. Appuyer simultannément sur les touches MENUE et ENTER pendant 3 secondes pour accéder au paramètres d'experts.
- Page 36 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français R é g l a g e Affichage à l'écran Description min. max. d'usine La valeur de temporisation indique le comportement de la pompe lorsque la pression de consigne est atteinte. Plus la temporisation réglée est élevée, plus la pompe est déréglée après avoir...
- Page 37 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.6 Messages d’erreur Affichage à l'écran Description Réponse du système Solution Après la détection d'un Pas de débit • L'alimentation en eau est défaut dû à un manque d'eau dans la interrompue et le système...
- Page 38 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français Affichage à l'écran Description Réponse du système Solution La pression La pompe est arrêtée • Pas d'eau du côté aspiration et protégée contre la du système de la pompe : vérifier le n'atteint pas marche à vide.
- Page 39 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français Affichage à l'écran Description Réponse du système Solution Le régulateur Si la tension est • Vérifier le réseau est équipé trop basse, le d'alimentation électrique. d'un système fonctionnement du • La section du câble de protection système est arrêté.
- Page 40 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.6.1 Messages d’erreur supplémentaires en cas de montage dans un groupe Dans le cas d'un montage en groupe, chacun des deux appareils affi che toujours exactement les mêmes défauts que dans le cas d'un montage individuel, par exemple en cas de panne de courant, le message d'erreur «...
- Page 41 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français • MANQUE D’EAU : Si un manque d'eau est détecté dans l'une des deux pompes, l'autre pompe joue le rôle d'appareil principal. Si la demande est trop élevée, le système tentera de redémarrer l'appareil défectueux. Si le manque d'eau a été...
- Page 42 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.7 Protocole d'alarmes et de compteurs Une pression de trois secondes sur les touches MENU + ▲ vous amène à la mémoire où sont stockées les valeurs du compteur et les messages d'erreur. Appuyer simultannément ➙...
- Page 43 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 6.8 Transmission de l'installation aux opérateurs Lors de la transmission aux opérateurs : • Expliquer le mode de fonctionnement du système. • Transmettre un installation en état de fonctionnement. • Remettre l'état des lieux avec les données essentielles de la mise en service (par ex.
- Page 44 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 7 Maintenance et entretien En utilisation normale, le pressostat ZP SPEEDCONTROL COMFORT nécessite un minimum d'entretien. Il est recommandé que l'opérateur eff ectue une inspection visuelle mensuelle. Le fonctionnement correct et silencieux de la pompe doivent être vérifi és régulièrement.
- Page 45 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 8 Données techniques ZP SPEEDCONTROL COMFORT Pression maximale du système 15 bar Plage de réglage 0,5 - 12 bar Quantité de refoulement maximale [m³/h] Raccord d'aspiration : 1¼“ AG Raccord de pression 1¼“ AG Température de l'eau 0°...
- Page 46 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 8.1 Panneau de type Un panneau de type contenant toutes les caractéristiques techniques importantes est jointe au régulateur. 8.2 Dimensions [mm] 46fr...
- Page 47 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 9 Informations relatives à l'environnement Les emballages en carton doivent être jetés parmi les déchets de papier recyclables. Veuillez mettre le rembourrage en polystyrène à l'élimination par le système double (sac jaune). Les déchets d'équipements électriques et électroniques usagés contiennent souvent des matériaux qui peuvent être réutilisés.
- Page 48 ZP SPEEDCONTROL COMFORT fr Français 48fr...