Novatherm AERMEC NXW Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Novatherm Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. AERMEC NXW
  6. Manuel d'utilisation

Novatherm AERMEC NXW Manuel D'utilisation

Réglage électronique pour pompes à chaleur à condensation par eau
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pompa di calore condensata ad acqua
Electronic adjustment for water-cooled heat pumps
Réglage électronique pour pompes à chaleur à condensation par eau
Elektronische Regelung für Wärmepumpe mit Wasserkühlung
MANUALE USO • USAGE MANUAL
MANUEL D'UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG
NXW
IT
EN
FR
DE
INXWUX - 4437801_01 - 1312

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Novatherm AERMEC NXW

  • Page 1 Pompa di calore condensata ad acqua Electronic adjustment for water-cooled heat pumps Réglage électronique pour pompes à chaleur à condensation par eau Elektronische Regelung für Wärmepumpe mit Wasserkühlung MANUALE USO • USAGE MANUAL MANUEL D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG INXWUX - 4437801_01 - 1312...

  • Page 2: Table Des Matières

    Indice Interfaccia utente ......................................3 Struttura e navigazione menù ................................... 4 Procedure operative di utilizzo ................................5 Menù PRINCIPALE ...................................... 6 Parametri QUICK - MENÚ ................................... 7 Menù PRINCIPALE - QUICK MENÚ - Informazioni circuito frigorifero ......................7 Menù PRINCIPALE - QUICK MENÚ - Impostazioni generali di regolazione ....................7 Parametri MENÚ...

  • Page 3: Interfaccia Utente

    Interfaccia utente Il pannello comandi dell’unità permette mento la visualizzazione dei parametri replicare a distanza tutte le funzioni ed i una rapida impostazione dei parametri impostati e degli eventuali allarmi inter- settaggi disponibili da bordo macchina. di funzionamento della macchina e la venuti.

  • Page 4: Struttura E Navigazione Menù

    Struttura e navigazione menù La navigazione nei vari menù per ordinati per sequenza ed eviden- la gestione delle unità NXW, è ziando quali tasti funzione sia nces- rappresentata dallo schema pro- sario premere per navigare tra i vari posto a lato; in tale schema sono menù.

  • Page 5: Procedure Operative Di Utilizzo

    Procedure operative di utilizzo Per gestire o modifi care i parameteri operativi delle unità NXW, è necesario utilizzare l’interfaccia del pannello comandi a bordo macchina. Le operazioni fondamentali che l’utente deve essere in grado di eseguire per un corretto utilizzo dell’unità sono: (1) Passare da un menù...

  • Page 6: Menù Principale

    Menù PRINCIPALE Menù PRINCIPALE Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Data e ora: questi dati vengono visualizzati solo su questa finestra (finestra di default all’accensione dell’unità, o durante il normale funzionamento). Temperatura ingresso evaporatore: viene visualizzata la tem- peratura dell’acqua di ritorno dall’impianto; Temperatura uscita evaporatore: viene visualizzata la tempe- ratura dell’acqua prodotta dalla macchina;...

  • Page 7: Parametri Quick - Menú

    Parametri QUICK - MENÚ Menù PRINCIPALE - QUICK MENÚ - Informazioni circuito frigorifero Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Numero circuito: Indica a quale circuito frigorifero si riferisco- no i dati visualizzati. Alta pressione: Indica il valore di alta pressione misurato sul circuito frigorifero;...

  • Page 8: Parametri Menú On/Off

    Parametri MENÚ ON/OFF Menù ON/OFF - Accensione o spegnimento unità da pannello PGD1 Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro On/Off Unità: Indica lo stato ACCESO/SPENTO dell’unità. Indirizzo scheda: indirizzo logico della scheda. Stato: Indica lo stato attuale dell’unità. Cambia in: indica lo stato in cui verrà posta l’unità dopo aver On/Off Unita confermato il valore del parametro;...

  • Page 9: Parametri Menú Set Point

    Parametri MENÚ SET POINT Menù SET POINT - Visualizzazione del setpoint attualmente in uso Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Setpoint: Indica la temperatura di lavoro. Setpoint attuale: indica il setpoint di lavoro attualmente in uso, in base alla modalità di funzionamento prevista. Setpoint Setpoint attuale: 12.0 C...

  • Page 10: Parametri Menú Raffredd. / Riscald

    Parametri MENÚ RAFFREDD. / RISCALD. Menù RAFFREDD./RISCALD. - Impostazione della modalità di funzionamento Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Raffreddamento/Riscaldamento: Indica la modalità di funzio- namento per l’unità. Funzionamento Unità: indica la modalità di funzionamento Raffredd./Riscald. dell’unità. Funzionamento Unita: RAFFREDDAMENTO Parametri modificabili dall’utente Menù...

  • Page 11: Parametri Menú Orologio/Fasce

    Parametri MENÚ OROLOGIO/FASCE Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione della data e dell’ora del sistema Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Orologio: Indica la data e l’ora del sistema Giorno: indica il giorno della settimana (in base alle impostazioni del sistema). Orologio Data: Indica la data odierna.

  • Page 12: Menù Orologio/Fasce - Impostazione Dei Periodi Speciali

    Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione dei PERIODI SPECIALI Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Orologio: Indica la data e l’ora del sistema Periodi speciali: indica una serie di massimo tre periodi (per periodi si intendono almeno due giorni) nei quali programmare un comportamento particolare.

  • Page 13: Parametri Menú Ingressi / Uscite

    Parametri MENÚ INGRESSI / USCITE Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Trasduttori ALTA/BASSA pressione (circuito 1) Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite. Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni possono essere: Ingressi/Uscite •...

  • Page 14: Menù Ingressi/Uscite - Ingressi Analogici Temperatura Ingresso Condensatore

    Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Temperatura INGRESSO condensatore Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite. Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni possono essere: Ingressi/Uscite • Ingressi analogici; Master:Ingressi analo. • Ingressi digitali; B10= Temp.acqua ingr.

  • Page 15: Menù Ingressi/Uscite - Ingressi Digitali Flussostato E Magnetotermico Compressore

    Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali Flussostato e magnetotermico compressore Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite. Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni possono essere: • Ingressi analogici; • Ingressi digitali; • Uscite digitali; Ingressi/Uscite 05: indica lo stato del flussostato posto sull’evaporatore;...

  • Page 16: Menù Ingressi/Uscite - Ingressi Digitali Magnetotermico Pompa Evaporatori

    Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico compressori circuito 2 Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite. Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni possono essere: • Ingressi analogici; • Ingressi digitali; • Uscite digitali; Ingressi/Uscite 11: indica lo stato del magnetotermico del compressore indi- cato;...

  • Page 17: Menù Ingressi/Uscite - Ingressi Digitali Flussostato Condensatore

    Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali Flussostato condensatore Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite. Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni possono essere: • Ingressi analogici; Ingressi/Uscite • Ingressi digitali; Master:Ingressi dig. •...

  • Page 18: Menù Ingressi/Uscite - Uscite Digitali Resistenza Antigelo E Allarme Fasi Compressore

    Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali resistenza antigelo e allarme fasi compressore Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite. Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni possono essere: • Ingressi analogici; • Ingressi digitali; •...

  • Page 19: Menù Ingressi/Uscite - Uscite Digitali Valvole 4 Vie

    Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Valvole 4 vie Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite. Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni possono essere: • Ingressi analogici; Ingressi/Uscite • Ingressi digitali; Master:Uscite dig. •...

  • Page 20: Menù Assistenza

    Menù ASSISTENZA Il menù assistenza contiene alcuni sotto-menù protetti da password, tali sotto-menù non sono a disposizione dell’utente, e la loro gestione è consentito solamente al personale abilitato all’assistenza delle unità. Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CAMBIO LINGUA - Selezione lingua Visualizzazione sul display dell’unità...

  • Page 21: Menù Assistenza - Sotto-Menù Ore Lavorate - Visualizzazione Ore Di Funzionamento Pompa Evaporatori

    Menù ASSISTENZA - Sotto-menù ORE LAVORATE - Visualizzazione ore di funzionamento pompa evaporatori Visualizzazione sul display dell’unità Indice Visualizzazione Contaore: Indica il numero di ore di lavoro dei componenti. Pompa evaporatore 1: indica quante ore di funzionamento Contaore della pompa sull’evaporatore 1 (se presente). Pompa evaporatore 1: Pompa evaporatore 2: indica quante ore di funzionamento 0012h...

  • Page 22: Tabella Riassuntiva Allarmi

    Tabella riassuntiva allarmi resettare l’allarme non risolve la causa in corso; il riarmo di questi allarmi può Le unità prevedono la segnalazione dei che lo ha generato, ma viene solamente avvenire in maniera automatica, ma- possibili malfunzionamenti dell’unità; cancellata la sua visualizzazione). Nell tali segnalazioni vengono indicate dal nuale o semi-automatico (in base alla atabella successiva vengono elencati i...
  • Page 23 Tabella riassuntiva ALLARMI Codice allarme Riarmo Descrizione ALA11 Sonda bassa pressione circuito 3 rotta o non connessa ALA12 Sonda bassa pressione circuito 4 rotta o non connessa ALA13 Sonda temperatura acqua ingresso evaporatore rotta o non connessa ALA14 Sonda temperatura acqua ingresso condensatore rotta o non connessa ALA15 Sonda temperatura acqua uscita evaporatore rotta o non connessa ALA16...
  • Page 24 Tabella riassuntiva ALLARMI Codice allarme Riarmo Descrizione ALT26 Manutenzione richiesta compressore 2 - circuito 3 ALT26 Manutenzione richiesta compressore 3 - circuito 3 ALT26 Manutenzione richiesta compressore 1 - circuito 4 ALT26 Manutenzione richiesta compressore 2 - circuito 4 ALT26 Manutenzione richiesta compressore 3 - circuito 4 ALT27 Manutenzione richiesta ventilatore condensazione gruppo 1...
  • Page 25 Tabella riassuntiva ALLARMI Codice allarme Riarmo Descrizione ALC30 Magneto termico compressore 3 circuito 4 ALW31 Compressori circuito 1 forzati in OFF per antigelo ALW31 Compressori circuito 2 forzati in OFF per antigelo ALW31 Compressori circuito 3 forzati in OFF per antigelo ALW31 Compressori circuito 4 forzati in OFF per antigelo ALW32...
  • Page 26 Tabella riassuntiva ALLARMI Codice allarme Riarmo Descrizione ALB36 Alta pressione da pressostato circuito 2 ALB36 Alta pressione da pressostato circuito 3 ALB36 Alta pressione da pressostato circuito 4 ALB36 Alta pressione da sonda circuito 1 ALB36 Alta pressione da sonda circuito 2 ALB36 Alta pressione da sonda circuito 3 ALB36...
  • Page 27 Tabella riassuntiva ALLARMI Codice allarme Riarmo Descrizione ALP49 Allarme antigelo circuito 3-4 ALC50 Allarme antigelo unità ALC51 Avviso prevenzione alta pressione circuito 1 ALC51 Avviso prevenzione bassa pressione circuito 1 ALC51 Avviso prevenzione antigelo circuito 1 ALC52 Avviso prevenzione alta pressione circuito 2 ALC52 Avviso prevenzione bassa pressione circuito 2 ALC52...
  • Page 28 Tabella riassuntiva ALLARMI Codice allarme Riarmo Descrizione AL62 Allarme I/O mismatch AL63 Allarme magneto termico pompa 1 condensatore AL64 Allarme magneto termico pompa 2 condensatore AL65 Allarme termico ventilatori circuito 1 AL66 Allarme termico ventilatori circuito 2 AL67 Mancanza flusso acqua evaporatore pompa 1 Slave AL68 Mancanza flusso acqua evaporatore pompa 2 Slave AL69...
  • Page 29 Tabella riassuntiva ALLARMI Codice allarme Riarmo Descrizione AL84 Allarme termico pompa 1 condensatore (Slave) AL85 Allarme termico pompa 2 evaporatore (Slave) AL86 Sonda temperatura acqua ingresso evap. rotta o non connessa slave AL87 Sonda temperatura acqua ingresso cond. rotta o non connessa slave AL88 Sonda temperatura acqua uscita cond.

  • Page 30: Tabella Indirizzi Bms

    Tabella riassuntiva ALLARMI Codice allarme Riarmo Descrizione pCOe numero 2: Allarme I/O mismatch (no conferma del pattern per 10s) AL106 (Espansione Sonde versioni DK) NOTA Non tutti gli allarmi saranno visibili, ma a seconda della tipologia della macchina Tabella indirizzi BMS Analog variables BMS Address Description...
  • Page 31 Contaore parte alta, pompe condensatore 1 Contaore parte alta, comp. 1 circ. 1 Contaore parte bassa, comp. 1 circ. 1 Contaore parte alta, comp.2 circ. 1 Contaore parte bassa, comp.2 circ. 1 Contaore parte alta, comp.3 circ. 1 Contaore parte bassa, comp.3 circ. 1 Contaore parte alta, comp.
  • Page 32 VS1 - valvola solenoide liquido 1 circ.2 Valvola bypass recupero totale circuito 1 Valvola bypass recupero totale circuito 2 Spillamento circuito 1 da recupero Spillamento circuito 1 da condensatore Spillamento cirucito 2 da recupero Spillamento circuito 2 da condensatore Riassunto allarmi ALP40 - allarme flussostato evaporatore pompa 1 AL46 - allarme flussostato condensatore pompa 1 ALP42 - Allarme termico pompa evaporatore 1...
  • Page 33 Non utilizzato - Libero ALO04 Slave offline ALA07 - Sonda alta pressione circuito 3 rotta o non connessa (SLAVE) ALA08 - Sonda alta pressione circuito 4 rotta o non connessa (SLAVE) ALA11 - Sonda bassa pressione circuito 3 rotta o non connessa (SLAVE) ALA12 - Sonda bassa pressione circuito 4 rotta o non connessa (SLAVE) ALA17 - Sonda temperatura uscita evap.2 rotta o non connessa ALA18 - Sonda temperatura acqua uscita evap.3 rotta o non connessa (SLAVE)
  • Page 34 AL103 - pCOe numero 2- (unità DK) Sonda ingresso canale 2 guasta o non connessa AL104 - pCOe numero 2- (unità DK) Sonda ingresso canale 3 guasta o non connessa AL105 - pCOe numero 2- (unità DK) Sonda ingresso canale 4 guasta o non connessa...
  • Page 35 Index User interface ......................................36 Menu structure and navigation ................................37 Use operational procedures ................................... 38 MAIN menu ........................................ 39 QUICK-MENU parameters ..................................40 MAIN MENU - QUICK MENU - Cooling circuit information ........................40 MAIN MENU - QUICK MENU - General regulation settings........................40 ON/OFF MENU parameters ..................................

  • Page 36: User Interface

    User interface The unit control panel allows quick set- rameters and any alarms that have in- the machine at a distance. After a pow- ting of the machine functioning param- tervened. All default settings and any er cut, the unit can re-start automatically eters and their display.

  • Page 37: Menu Structure And Navigation

    Menu structure and navigation Navigation in the various menus for which the unit functions are man- the management of the NXW units is aged, ordered by sequence and represented by the layout shown at highlighting which function keys the side. In this layout fi nd the repre- must be pressed to navigate among sentation of the various menus, via the various menus.

  • Page 38: Use Operational Procedures

    Use operational procedures To manage or modify the operational parameters of the NXW units, the control panel interface on the machine must be used. The fundamental operations that the user must be able to perform for correct use of the unit are the following: (1) Pass from one menu to another;...

  • Page 39: Main Menu

    MAIN menu MAIN menu Visualisation on unit display Index Display/Parameter Date and time: this data is only displayed in this window (default window on unit switch-on or during normal functioning). Evaporator inlet temperature: displays the temperature of the return water to the system; Evaporator outlet temperature: displays the temperature of the water produced by the machine;...

  • Page 40: Quick-Menu Parameters

    QUICK-MENU parameters MAIN MENU - QUICK MENU - Cooling circuit information Visualisation on unit display Index Display/Parameter Circuit number: Indicates to which cooling circuit the data displayed refers to. High pressure: Indicates the high pressure value measured on the cooling circuit; this data is expressed in (bar) but the corresponding temperature data is also displayed.

  • Page 41: On/Off Menu Parameters

    ON/OFF MENU parameters ON/OFF menu - Unit switch-on or switch-off from PGD1 panel Visualisation on unit display Index Display/Parameter Unit On/Off: Indicates the ON/OFF state of the unit. Board address: logical address of the board. State: Indicates the current state of the unit. Change into: indicates the status in which the unit will be put On/Off Unit after the parameter value has been confirmed.

  • Page 42: Set Point Menu Parameters

    SET POINT MENU parameters SET POINT menu- Displays the set point currently in use Visualisation on unit display Index Display/Parameter Set point: Indicates the work temperature. Current set point: indicates the work set point currently in use on the basis of the envisioned functioning mode. Setpoint Courrent setpoint: 12.0 C...

  • Page 43: Cooling/Heating Menu Parameters

    COOLING/HEATING menu parameters COOLING/HEATING menu - Setting the functioning mode Visualisation on unit display Index Display/Parameter Cooling/Heating: Indicates the functioning mode for the unit. Unit Functioning: indicates the unit functioning mode. Cooling/Heating Unit mode: COOLING Parameters that can be modified by the user COOLING/HEATING menu - Enable remote changeover Visualisation on unit display...

  • Page 44: Clock/Period Menu Parameters

    CLOCK/PERIOD MENU parameters CLOCK/PERIOD menu - Setting the system date and time Visualisation on unit display Index Display/Parameter Clock: Indicates the date and time of the system Day: indicates the day of the week (on the basis of system set- tings).

  • Page 45: Clock/Period Menu - Setting Special Periods

    CLOCK/PERIOD menu - Setting SPECIAL PERIODS Visualisation on unit display Index Display/Parameter Clock: Indicates the date and time of the system Special periods: indicates a maximum series of three periods (periods mean at least two days) in which a particular behav- iour can be programmed.

  • Page 46: Inputs/Outputs Menu Parameters

    INPUTS/OUTPUTS MENU parameters INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure transducers analogue inputs (circuit 1) Visualisation on unit display Index Display/Parameter Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits. Master: indicates the type of data displayed; the displays can be: • Analogue inputs; •...

  • Page 47: Inputs/Outputs Menu - Condenser Input Temperature Analogue Inputs

    INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser INPUT temperature analogue inputs Visualisation on unit display Index Display/Parameter Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/ exits. Master: indicates the type of data displayed; the displays can be: Input/Output • Analogue inputs; Master analog input •...

  • Page 48: Inputs/Outputs Menu - Compressor Magnet Circuit Breaker Flow Switch Digital Inputs

    INPUTS/OUTPUTS menu - Compressor magnet circuit breaker flow switch digital inputs Visualisation on unit display Index Display/Parameter Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits. Master: indicates the type of data displayed; the displays can be: • Analogue inputs; • Digital inputs; •...

  • Page 49: Inputs/Outputs Menu - Compressor 2 Magnet Circuit Breaker Digital Inputs

    INPUTS/OUTPUTS menu - Compressor 2 magnet circuit breaker digital inputs Visualisation on unit display Index Display/Parameter Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits. Master: indicates the type of data displayed; the displays can be: • Analogue inputs; • Digital inputs; •...

  • Page 50: Inputs/Outputs Menu - Condenser Flow Switch Digital Inputs

    INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser flow switch digital inputs Visualisation on unit display Index Display/Parameter Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits. Master: indicates the type of data displayed; the displays can be: • Analogue inputs; • Digital inputs; Input/Output •...

  • Page 51: Inputs/Outputs Menu - Anti-Freeze Resistance And Compressor Phases Alarm Digital Outputs

    INPUTS/OUTPUTS menu - Anti-freeze resistance and compressor phases alarm digital outputs Visualisation on unit display Index Display/Parameter Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits. Master: indicates the type of data displayed; the displays can be: • Analogue inputs; • Digital inputs; •...

  • Page 52: Historical Alarms

    Historical ALARMS The alarms historical menu does not contain user parameters like the menus previously explained, but it is possible to scroll the last 50 alarms that have occurred, ordered by data with some information recorded regarding the status of the machine at the time the alarm was triggered. Navigate this menu by pressing the ( ) key, as the fi...

  • Page 53: After-Sales Assistance Menu

    AFTER-SALES ASSISTANCE menu The after-sales assistance menu contains some sub-menus that are protected by a password. These sub-menus are not available to the user and their management is only allowed by staff authorised for after-sales assistance of the unit. AFTER-SALES ASSISTANCE menu - LANGUAGE CHANGE sub-menu - Language selection Visualisation on unit display Index Display...

  • Page 54: After-Sales Assistance Menu - Hors Worked Sub-Menu - Display Of Evaporator Pump Functioning Hours

    AFTER-SALES ASSISTANCE menu - HORS WORKED sub-menu - Display of evaporator pump functioning hours Visualisation on unit display Index Display Hour counter: Indicates the number of hours of work of the components: Evaporator pump 1: indicates how many functioning hours of Work.hours the pump on the evaporator 1 (if present).

  • Page 55: Alarms Summary Table

    Alarms summary table play is cancelled). The following table cally, manually or semi-automatically The units envision the signalling of the lists the possible errors that the unit can (on the basis of the type and serious- possible unit malfunctions. These sig- generate, and a brief explanation of the nals are indicated by the fl...
  • Page 56 ALARMS summary table Alarm code Rearm Description ALA11 Low pressure probe circuit 3 broken or not connected ALA12 Low pressure probe circuit 4 broken or not connected ALA13 Evaporator inlet water temperature probe broken or not connected ALA14 Condenser inlet water temperature probe broken or not connected ALA15 Evaporator outlet water temperature probe broken or not connected ALA16...
  • Page 57 ALARMS summary table Alarm code Rearm Description ALT26 Compressor 2 - circuit 3 maintenance request ALT26 Compressor 3 - circuit 3 maintenance request ALT26 Compressor 1 - circuit 4 maintenance request ALT26 Compressor 2 - circuit 4 maintenance request ALT26 Compressor 3 - circuit 4 maintenance request ALT27 Condensation fan unit 1 maintenance request...
  • Page 58 ALARMS summary table Alarm code Rearm Description ALC30 Compressor 3 circuit 4 circuit breaker ALW31 Compressor circuit 1 forced OFF by antifreeze ALW31 Compressor circuit 2 forced OFF by antifreeze ALW31 Compressor circuit 3 forced OFF by antifreeze ALW31 Compressor circuit 4 forced OFF by antifreeze ALW32 Circuit 1 defrost end for maximum time ALW32...
  • Page 59 ALARMS summary table Alarm code Rearm Description ALB36 High pressure from pressure switch circuit 2 ALB36 High pressure from pressure switch circuit 3 ALB36 High pressure from pressure switch circuit 4 ALB36 High pressure from probe circuit 1 ALB36 High pressure from probe circuit 2 ALB36 High pressure from probe circuit 3 ALB36...
  • Page 60 ALARMS summary table Alarm code Rearm Description ALP49 Circuit 3-4 antifreeze alarm ALC50 Unit antifreeze alarm ALC51 Circuit 1 high pressure prevention warning ALC51 Circuit 1 low pressure prevention warning ALC51 Circuit 1 antifreeze prevention warning ALC52 Circuit 2 high pressure prevention warning ALC52 Circuit 2 low pressure prevention warning ALC52...
  • Page 61 ALARMS summary table Alarm code Rearm Description AL62 I/O mismatch alarm AL63 Condenser pump 1 circuit breaker alarm AL64 Condenser pump 2 circuit breaker alarm AL65 Circuit 1 fans circuit breaker alarm AL66 Circuit 2 fans circuit breaker alarm AL67 Evaporator pump 1 no water flow Slave AL68 Evaporator pump 2 no water flow Slave...
  • Page 62 ALARMS summary table Alarm code Rearm Description AL84 Condenser pump 1 circuit breaker alarm (Slave) AL85 Evaporator pump 2 circuit breaker alarm (Slave) AL86 Evap. inlet water temperature probe slave broken or not connected AL87 Cond. inlet water temperature probe broken or not connected slave AL88 Cond.

  • Page 63: Bms Addresses Table

    ALARMS summary table Alarm code Rearm Description pCOe number 2: I/O mismatch alarm (no confirmation of pattern for 10s) AL106 (DK version Probes expansion) NOTE Not all alarms will be visible, but depending on the type of machine. BMS addresses table Analog variables BMS Address Description...
  • Page 64 Top part timer, condenser pumps 1 Top part timer, comp. 1 circ. 1 Bottom part timer, comp. 1 circ. 1 Top part timer, comp.2 circ. 1 Bottom part timer, comp.2 circ. 1 Top part timer, comp.3 circ. 1 Bottom part timer, comp.3 circ. 1 Top part timer, comp.
  • Page 65 VS1 - liquid solenoid valve 1 circ.2 Circuit 1 total recovery bypass valve Circuit 2 total recovery bypass valve Circuit 1 spillage from recovery Circuit 1 spillage from condenser Circuit 2 spillage from recovery Circuit 2 spillage from condenser Alarm summary ALP40 - evaporator pump 1 flow switch alarm AL46 - condenser pump 1 flow switch alarm ALP42 - Evaporator pump 1 circuit breaker alarm...
  • Page 66 Not used - Free ALO04 Slave offline ALA07 - High pressure probe circuit 3 broken or not connected (SLAVE) ALA08 - High pressure probe circuit 4 broken or not connected (SLAVE) ALA11- Low pressure probe circuit 3 broken or not connected (SLAVE) ALA12- Low pressure probe circuit 4 broken or not connected (SLAVE) ALA17 - Evap.
  • Page 67 AL103 - pCOe number 2- (DK units) Channel 2 input probe faulty or not connected AL104 - pCOe number 2- (DK units) Channel 3 input probe faulty or not connected AL105 - pCOe number 2- (DK units) Channel 4 input probe faulty or not connected...
  • Page 68 Index Interface utilisateur ....................................69 Structure et navigation menu .................................. 70 Procédures opérationnelles d'utilisation .............................. 71 Menu PRINCIPAL ..................................... 72 Paramètres QUICK - MENU ..................................73 Menu PRINCIPAL - QUICK MENÚ - Informations sur le circuit frigorifique....................73 Menu PRINCIPAL - QUICK MENU - Configurations générales de réglage ....................73 Paramètres MENU ON/OFF ..................................

  • Page 69: Interface Utilisateur

    Interface utilisateur Le panneau de commandes de l'unité fonctionnement, affi cher les paramètres les fonctions et de tous les réglages dis- permet une confi guration rapide des confi gurés et les alarmes éventuelle- ponibles à bord de la machine. Après paramètres de fonctionnement de la ment intervenues.

  • Page 70: Structure Et Navigation Menu

    Structure et navigation menu La navigation dans les différents quels on peut gérer les fonctions de menus, pour la gestion des uni- l'unité, ordonnés par séquence et tés NXW, est représentée par le en mettant en évidence sur quelles schéma proposé ci-contre; dans ce touches fonction faut-il appuyer schéma les différents menus sont pour naviguer dans les différents...

  • Page 71: Procédures Opérationnelles D'utilisation

    Procédures opérationnelles d'utilisation Pour gérer ou pour modifi er les paramètres opérationnels des unités NXW, il faut utiliser l'interface du panneau de commandes à bord de la machine. Les opérations fondamentales que l'utilisateur doit être en mesure d'exécuter pour une utilisation correcte de l'unité sont: (1) Passer d'un menu à...

  • Page 72: Menu Principal

    Menu PRINCIPAL Menu PRINCIPAL Affichage sur l'écran de l'unité Table des Affichage/Paramètre matières Date et heure: ces données sont affichées uniquement sur cette fenêtre (fenêtre par défaut à l'allumage de l'unité ou pendant le fonctionnement normal). Température entrée évaporateur: la température de l'eau de retour de l'installation est affichée;...

  • Page 73: Paramètres Quick - Menu

    Paramètres QUICK - MENU Menu PRINCIPAL - QUICK MENÚ - Informations sur le circuit frigorifique Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Numéro circuit: Il indique à quel circuit frigorifique les don- nées visualisées se réfèrent. Haute pression: Elle indique la valeur de haute pression mesurée sur le circuit frigorifique;...

  • Page 74: Paramètres Menu On/Off

    Paramètres MENU ON/OFF Menu ON/OFF - Mise en marche ou arrêt de l'unité depuis le panneau PGD1 Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre On/Off Unité: Il indique l'état MARCHE/ARRET de l'unité. Adresse carte: adresse logique de la carte. Etat: Il indique l'état actuel de l'unité. Changement en: il indique l'état dans lequel sera placés On/Off UNITE l'unité...

  • Page 75: Paramètres Menu Point De Consigne

    Paramètres MENU POINT DE CONSIGNE Menu POINT DE CONSIGNE - Affichage du point de consigne actuellement en usage Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Point de consigne: indique la température de travail. Point de consigne actuel: indique le point de consigne actuellement en usage, en fonction du mode de fonc- POINT DE CONSIGNE tionnement prévu.

  • Page 76: Paramètres Menu Refroidis. / Chauff

    Paramètres MENU REFROIDIS. / CHAUFF. Menu REFROIDIS./CHAUFF. - Configuration des modes de fonctionnement Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Refroidissement/Chauffage: Il indique le mode de fonction- nement pour l'unité. Fonctionnement Unité: il indique le mode de fonctionne- ment de l'unité. Refroidiss./Chauff.

  • Page 77: Paramètres Menu Horloge/Tranches

    Paramètres MENU HORLOGE/TRANCHES menu HORLOGE/TRANCHES - Configuration de la date et de l'heure du système. Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Horloge: indique la date et l'heure du système Jour: indique le jour de la semaine (en fonction des configu- rations du système).

  • Page 78: Menu Horloge/Tranches - Configuration Des Periodes Particulieres

    Menu HORLOGE/TRANCHES - Configuration des PERIODES PARTICULIERES Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Horloge: Elle indique la date et l'heure du système Périodes particulières: indique une série de trois périodes au maximum ( par période nous entendons au moins deux jours successifs) pour lesquelles on peut programmer un comportement particulier.

  • Page 79: Paramètres Menu Entrees / Sorties

    Paramètres MENU ENTREES / SORTIES Menu ENTREES/SORTIES - Entrées analogiques Transducteurs HAUTE/BASSE pression Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties. Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affi- chages peuvent être: • Entrées analogiques; •...

  • Page 80: Menu Entree/Sorties - Entrées Analogiques Température Entree Condenseur

    Menu ENTREE/SORTIES - Entrées analogiques Température ENTREE condenseur Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/ sorties. Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affi- ENTREES/SORTIES chages peuvent être: MASTER:ENTREES ANALO. • Entrées analogiques; •...

  • Page 81: Menu Entree/Sorties - Entrées Digitales Fluxostat Et Magnétothermique Du Compresseur

    Menu ENTREE/SORTIES - Entrées digitales Fluxostat et magnétothermique du compresseur Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties. Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affi- chages peuvent être: • Entrées analogiques; • Entrées digitales; ENTREES/SORTIES •...

  • Page 82: Menu Entrees/Sorties - Entrées Digitales Du Magnétothermique Du Compresseur Circuit 2

    Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique du compresseur circuit 2 Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties. Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affi- chages peuvent être: • Entrées analogiques; •...

  • Page 83: Menu Entrees/Sorties - Entrées Digitales Fluxostat Condenseur

    Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales Fluxostat condenseur Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/ sorties. Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affi- chages peuvent être: ENTREES/SORTIES • Entrées analogiques; • Entrées digitales; MASTER:ENTREES DIG.

  • Page 84: Menu Entrees/Sorties - Sorties Digitales De La Résistance Antigel Et Alarme Phases Du Compresseur

    Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales de la résistance antigel et alarme phases du compresseur Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage/Paramètre Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties. Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affi- chages peuvent être: •...

  • Page 85: Historique Des Alarmes

    Historique des ALARMES Le menu historique des alarmes ne contient pas les paramètres utilisateur comme les menus expliqués ci- dessus; mais à l'intérieur on peut faire défi ler les dernières 50 alarmes intervenues, ordonnées par date avec certaines informations enregistrées concernant l'état de la machine au moment où l'alarme s'est déclenchée. La navigation dans ce menu peut s'effectuer en appuyant sur la touche ( ), dans la mesure où...

  • Page 86: Menu Assistance

    Menu ASSISTANCE Le menu Assistance contient certains sous-menus protégés par un mot de passe, ces sous-menus non sono à disposition de l'utilisateur et leur gestion est consentie seulement au personnel qualifi é à l'Assistance des unités. Menu ASSISTANCE - Sous-menu CHANGEMENT LANGUE - Sélection langue Affichage sur l'écran de l'unité...

  • Page 87: Menu Assistance - Sous-Menu Heures Travaillees - Affichage Heures De Fonctionnement Pompe Évaporateurs

    Menu ASSISTANCE - Sous-menu HEURES TRAVAILLEES - Affichage heures de fonctionnement pompe évaporateurs Affichage sur l'écran de l'unité index Affichage Compteur d'heures: Indique le nombre d'heures de travail des composants. Pompe évaporateur 1: indique combien d'heures de fonc- tionnement de la pompe sur l'évaporateur 1 (si présent). Compteur d'heures POMPE EVAPORATEUR 1: Pompe évaporateur 2: indique combien d'heures de fonc-...

  • Page 88: Tableau Résumé Alarmes

    Tableau résumé alarmes cloche (nous rappelons que reconfi gu- l'alarme en cours; le réarmement de Les unités prévoient la signalisation de rer l'alarme ne résout pas la cause qui ces alarmes peut se faire automatique- possibles dysfonctionnements de l'uni- l'a produite mais efface seulement son té;...
  • Page 89 Tableau récapitulatif des ALARMES Code alarme Description ALA11 Sonde basse pression circuit 3 en panne ou non connectée ALA12 Sonde basse pression circuit 4 en panne ou non connectée ALA13 Sonde température eau à l'entrée évaporateur en panne ou bien non connectée ALA14 Sonde température eau à...
  • Page 90 Tableau récapitulatif des ALARMES Code alarme Description ALT26 Maintenance requise compresseur 2 - circuit 3 ALT26 Maintenance requise compresseur 3 - circuit 3 ALT26 Maintenance requise compresseur 1 - circuit 4 ALT26 Maintenance requise compresseur 2 - circuit 4 ALT26 Maintenance requise compresseur 3 - circuit 4 ALT27 Maintenance requise au ventilateur de condensation groupe 1...
  • Page 91 Tableau récapitulatif des ALARMES Code alarme Description ALC30 Magnétothermique compresseur 3 circuit 4 ALW31 Compresseurs circuit 1 forcés en OFF pour antigel ALW31 Compresseurs circuit 2 forcés en OFF pour antigel ALW31 Compresseurs circuit 3 forcés en OFF pour antigel ALW31 Compresseurs circuit 4 forcés en OFF pour antigel ALW32...
  • Page 92 Tableau récapitulatif des ALARMES Code alarme Description ALB36 Haute pression sur pressostat circuit 2 ALB36 Haute pression sur pressostat circuit 3 ALB36 Haute pression sur pressostat circuit 4 ALB36 Haute pression par la sonde circuit 1 ALB36 Haute pression par la sonde circuit 2 ALB36 Haute pression par la sonde circuit 3 ALB36...
  • Page 93 Tableau récapitulatif des ALARMES Code alarme Description ALP49 Alarme antigel circuit 3-4 ALC50 Alarme antigel unité ALC51 Avis prévention haute pression circuit 1 ALC51 Avis prévention basse pression circuit 1 ALC51 Aviso prévention antigel circuit 1 ALC52 Avis prévention haute pression circuit 2 ALC52 Avis prévention basse pression circuit 2 ALC52...
  • Page 94 Tableau récapitulatif des ALARMES Code alarme Description AL62 Alarme I/O mismatch AL63 Alarme interrupteur magnétothermique pompe 1 condenseur AL64 Alarme interrupteur magnétothermique pompe 2 condenseur AL65 Alarme thermique des ventilateurs du circuit 1 AL66 Alarme thermique des ventilateurs du circuit 2 AL67 Absence flux eau évaporateur pompe 1 Slave AL68...
  • Page 95 Tableau récapitulatif des ALARMES Code alarme Description AL84 Alarme thermique pompe 1 condenseur (Slave) AL85 Alarme thermique pompe 2 évaporateur (Slave) AL86 Sonde température de l'eau entrée évap.en panne ou bien non connectée (Slave) AL87 Sonde température de l'eau entrée cond.en panne ou bien non connectée (Slave) AL88 Sonde température de l'eau sortie cond.en panne ou bien non connectée (Slave) AL89...

  • Page 96: Tableau Adresses Bms

    Tableau récapitulatif des ALARMES Code alarme Description pCOe numéro 2 : Alarme I/O mismatch (pas de confirmation du pattern pendant 10s) AL106 (Expansion sondes versions DK) NOTA Non tutti gli allarmi saranno visibili, ma a seconda della tipologia della macchina Tableau adresses BMS Analog variables BMS Address...
  • Page 97 Compte-heures partie haute, pompes condenseur 1 Compte-heures partie haute, comp. 1 circ. 1 Compte-heures partie basse, comp. 1 circ. 1 Compte-heures partie haute, comp.2 circ. 1 Compte-heures partie basse, comp.2 circ. 1 Compte-heures partie haute, comp.3 circ. 1 Compte-heures partie basse, comp.3 circ. 1 Compte-heures partie haute, comp.
  • Page 98 VS1 - soupape solénoïde liquide 1 circ.2 Soupape bypass récupération totale circuit 1 Soupape bypass récupération totale circuit 2 Prélèvement circuit 1 par récup. Prélèvement circuit 1 par condenseur Prélèvement circuit 2 par récup. Prélèvement circuit 2 par condenseur Résumé alarmes ALP40 - alarme débitmètre évaporateur pompe 1 AL46 - alarme débitmètre condenseur pompe 1 ALP42 - Alarme thermique pompe évaporateur 1...
  • Page 99 Non utilisé - Libre ALO04 Slave offline ALA07 - Sonde haute pression circuit 3 en panne ou non connectée (SLAVE) ALA08 - Sonde haute pression circuit 4 en panne ou non connectée (SLAVE) ALA11 - Sonde basse pression circuit 3 en panne ou non connectée (SLAVE) ALA12 - Sonde basse pression circuit 4 en panne ou non connectée (SLAVE) ALA17 - Sonde température sortie évap.2 en panne ou non connectée ALA18 - Sonde température de l'eau sortie évap.3.en panne ou non connectée (Slave)
  • Page 100 AL103 - pCOe numéro 2- (unité DK) Sonde entrée canal 2 en panne ou non connectée AL104 - pCOe numéro 2- (unité DK) Sonde entrée canal 3 en panne ou non connectée AL105 - pCOe numéro 2- (unité DK) Sonde entrée canal 4 en panne ou non connectée...
  • Page 101 Index Benutzerschnittstelle ..................................... 102 Struktur und Navigation des Menüs ..............................103 Vorgehensweisen bei der Bedienung ..............................104 HAUPTMENÜ ......................................105 Parameter QUICK - MENÜ ..................................106 HAUPTMENÜ - QUICK MENÜ - Informationen zum Kühlkreislauf ......................106 HAUPTMENÜ - QUICK MENÜ - Allgemeine Einstellungen der Regelung ....................106 Parameter MENÜ...

  • Page 102: Benutzerschnittstelle

    Benutzerschnittstelle Die Bedientafel der Einheit ermöglicht eingestellten Parameter und die eventu- PGD1 können über die Fernbedienung eine schnelle Einstellung der Maschi- ell eingetretenen Alarme angezeigt wer- dieselben Funktionen und Einstellun- nen-Betriebsparameter sowie deren den. Auf der Steuerkarte werden alle gen wie an der Maschine verwendet Anzeige.

  • Page 103: Struktur Und Navigation Des Menüs

    Struktur und Navigation des Menüs Die Navigation in den verschiede- heit verwaltet werden, nacheinan- nen Menüs zur Verwaltung der Ein- der aufgeführt, wobei hervorgeho- heit NXW wird im nebenstehenden ben wird, welche Funktionstasten Plan dargestellt; in diesem Plan gedrückt werden müssen, um zwi- werden die verschiedenen Menüs, schen den verschiedenen Menüs mit denen die Funktionen der Ein-...

  • Page 104: Vorgehensweisen Bei Der Bedienung

    Vorgehensweisen bei der Bedienung Zum Verwalten oder Ändern der Betriebsparameter der Einheit NXW muss die Schnittstelle der Bedientafel an der Maschine verwendet werden. Bei den wichtigsten Eingriffen, zu deren Ausführung der Benutzer für die korrekte Bedienung der Einheit in der Lage sein muss, handelt es sich um: (1) Wechsel von einem zum nächsten Menü;...
  • Page 105 HAUPTMENÜ HAUPTMENÜ Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Datum und Uhrzeit: diese Daten werden ausschließlich in die- sem Fenster angezeigt (Standardfenster beim Einschalten der Einheit oder beim normalen Betrieb). Temperatur bei Eintritt in Ver dampfer: zeigt die Wassertemperatur im Rücklauf aus der Anlage an; Temperatur bei Austritt aus Verdampfer: zeigt die Temperatur des von der Maschine erzeugten Wassers an;...
  • Page 106 Parameter QUICK - MENÜ HAUPTMENÜ - QUICK MENÜ - Informationen zum Kühlkreislauf Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Nummer Kreislauf: Angabe des Kühlkreislaufs, auf den sich die angezeigten Daten beziehen. Oberer Druckgrenzwert: Angabe des auf dem Kühlkreislauf gemessenen oberen Druckgrenzwerts; diese Angabe wird in (bar) ausgedrückt;...

  • Page 107: Parameter Menü Ein/Aus

    Parameter MENÜ EIN/AUS Menü EIN/AUS - Ein- und Ausschalten der Einheit von Bedientafel PGD1 Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Ein/Aus Einheit: Angabe des Zustands der Einheit: EIN/AUS. Adresse Steuerkarte: logische Adresse der Steuerkarte. Zustand: Angabe des aktuellen Zustands der Einheit. Wechsel zu: Angabe des Zustands der Einheit nach der Ein/Aus Einheit Bestätigung des Parameterwerts;...

  • Page 108: Parameter Menü Set Point

    Parameter MENÜ SET POINT Menü SET POINT - Anzeige des aktuell verwendeten Sollwerts Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Sollwert: Angabe der Arbeitstemperatur. Aktueller Sollwert: Anzeige des aktuell verwendeten Sollwerts entsprechend der vorgesehenen Betriebsart. Sollwert Aktueller Sollwert: 12.0 C Menü...

  • Page 109: Parameter Menü Kühlung / Heizung

    Parameter MENÜ KÜHLUNG / HEIZUNG Menü KÜHLUNG/HEIZUNG - Einstellung der Betriebsart Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Kühlung/Heizung: Zeigt die Betriebsart für die Einheit an. Funktionsweise der Einheit: zeigt die Betriebsart der Einheit KUHLUNG/HEIZUNG Funktionsweise der Einheit: KUEHLUNG Vom Benutzer veränderbare Parameter Menü...

  • Page 110: Parameter Menü Uhr/Timer

    Parameter MENÜ UHR/TIMER Menü UHR/TIMER - Einstellung des Datums und der Uhrzeit des Systems Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Uhr: Angabe des Datums und der Uhrzeit des Systems Tag: Angabe des Wochentags (je nach Einstellungen des Systems). Datum: Angabe des heutigen Tags.

  • Page 111: Menü Uhr/Timer - Einstellung Der Speziellen Zeiträume

    Menü UHR/TIMER - Einstellung der SPEZIELLEN ZEITRÄUME Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Uhr: Angabe des Datums und der Uhrzeit des Systems Spezielle Zeiträume: Angabe einer Reihe von maximal drei Zeiträumen (als Zeiträume gelten mindestens zwei Tage), für die ein besonderes Verhalten programmiert werden soll.
  • Page 112 Parameter MENÜ EINGÄNGE / AUSGÄNGE Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge HOCH/NIEDER-Drucktransmitter (Kaltekreis 1) Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiede- nen Eingänge/Ausgänge. Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgen- de Anzeigen vorliegen: EINGAENGE/AUSGAENGE •...

  • Page 113: Menü Eingänge/Ausgänge - Analogeingänge Temperatur Eingang Verflüssiger

    Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge Temperatur EINGANG Verflüssiger Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiede- nen Eingänge/Ausgänge. Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgen- Eingaenge/Ausgaenge de Anzeigen vorliegen: Master:Analogeingaen. • Analogeingänge; B10= Wassereing.temp. •...

  • Page 114: Menü Eingänge/Ausgänge - Digitaleingänge Durchflusswächter Und Leistungsschutzschalter Verdichter

    Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Durchflusswächter und Leistungsschutzschalter Verdichter Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/ Ausgänge. Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen: • Analogeingänge; • Digitaleingänge; • Digitalausgänge; Eingaenge/Ausgaenge 05: Angabe des Zustands vom Durchflusswächter auf dem Verdampfer;...

  • Page 115: Menü Eingänge/Ausgänge - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verdichter 2

    Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verdichter 2 Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge. Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen: • Analogeingänge; Eingaenge/Ausgaenge • Digitaleingänge; • Digitalausgänge; Master:Digitaleingaen. 11: Angabe des Zustands vom Leistungsschutzschalter am angegebe- 11= Temp.Verdi.1 Kr.2 nen Verdichter;...

  • Page 116: Menü Eingänge/Ausgänge - Digitaleingänge Durchflusswächter Verflüssiger

    Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Durchflusswächter Verflüssiger Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiede- nen Eingänge/Ausgänge. Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgen- de Anzeigen vorliegen: Eingaenge/Ausgaenge • Analogeingänge; • Digitaleingänge; Master:Digitaleingaen. • Digitalausgänge; 17= Fluss Verfl.: 17: Angabe des Zustands vom Durchflusswächter auf dem Geschlossen...

  • Page 117: Menü Eingänge/Ausgänge - Digitalausgänge Frostschutz-Heizwiderstand Und Alarm Verdichterphasen

    Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Frostschutz-Heizwiderstand und Alarm Verdichterphasen Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige/Parameter Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiede- nen Eingänge/Ausgänge. Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgen- de Anzeigen vorliegen: • Analogeingänge; • Digitaleingänge; • Digitalausgänge; Eingaenge/Ausgaenge 07: Angabe des Zustands vom Digitalausgang, der sich auf Master:Digitaleingaen.

  • Page 118: Verlaufsliste Alarme

    Verlaufsliste ALARME Die Alarmverlaufsliste enthält im Gegensatz zu den zuvor beschriebenen Menüs keine Benutzerparameter, jedoch können innerhalb dieser Liste die letzten 50 aufgetretenen Alarme durchgeblättert werden. Sie sind nach Datum geordnet und enthalten einige Informationen zum Zustand der Maschine zum Zeitpunkt des Alarmauftritts.

  • Page 119: Menü Wartung

    Menü WARTUNG Das Wartungsmenü enthält einige durch ein Passwort geschützte Untermenüs. Diese Untermenüs ste- hen dem Benutzer nicht zur Verfügung, und deren Verwaltung ist ausschließlich dem zur Wartung der Einheit befugten Personal gestattet. Menü WARTUNG - Untermenü SPRACHENWECHSEL - Sprachwahl Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige...

  • Page 120: Menü Wartung - Untermenü Arbeitsstunden - Anzeige Der Betriebsstunden Der Verdampferpumpe

    Menü WARTUNG - Untermenü ARBEITSSTUNDEN - Anzeige der Betriebsstunden der Verdampferpumpe Anzeige auf dem Display der Einheit Inhalt Anzeige Betriebsstundenzähler: Angabe der Betriebsstunden der Bauteile. Pumpe Verdampfer 1: Angabe der Betriebsstunden der Stundenz. Pumpe Verdampfer 1 (sofern vorhanden). Pumpe Verdampfer 1: Pumpe Verdampfer 2: Angabe der Betriebsstunden der 0012h Pumpe Verdampfer 2 (sofern vorhanden).

  • Page 121: Zusammenfassende Alarmtabelle

    Zusammenfassende Alarmtabelle ist zu beachten, dass ein Alarm-Reset licht die Anzeige des aktuellen Alarms. Die Einheiten verfügen über Warnmel- dessen Ursache nicht behebt, sondern Die Rücksetzung dieser Alarme kann dungen für die möglichen Betriebs- dass lediglich dessen Anzeige gelöscht störungen der Einheit; diese Warnmel- automatisch, manuell bzw.
  • Page 122 Zusammenfassende ALARM-Tabelle Alarm-Code Beschreibung Rücksetzung ALA11 Niederdrucksonde Kreislauf 3 defekt oder nicht angeschlossen ALA12 Niederdrucksonde Kreislauf 4 defekt oder nicht angeschlossen ALA13 Wassertemperatursonde Verdampfereingang defekt oder nicht angeschlossen ALA14 Wassertemperatursonde Verflüssigereingang defekt oder nicht angeschlossen ALA15 Wassertemperatursonde Verdampferausgang defekt oder nicht angeschlossen ALA16 Wassertemperatursonde Ausgang Verdampfer 1 defekt oder nicht angeschlossen ALA17...
  • Page 123 Zusammenfassende ALARM-Tabelle Alarm-Code Beschreibung Rücksetzung ALT26 Wartungsanfrage Verdichter 2 - Kreislauf 3 ALT26 Wartungsanfrage Verdichter 3 - Kreislauf 3 ALT26 Wartungsanfrage Verdichter 1 - Kreislauf 4 ALT26 Wartungsanfrage Verdichter 2 - Kreislauf 4 ALT26 Wartungsanfrage Verdichter 3 - Kreislauf 4 ALT27 Wartungsanfrage Gebläse Verflüssigung Gruppe 1 ALT27...
  • Page 124 Zusammenfassende ALARM-Tabelle Alarm-Code Beschreibung Rücksetzung ALC30 Leistungsschutzschalter Verdichter 3 Kreislauf 4 ALW31 Verdichter Kreislauf 1 AUS erzwungen wg.Frostschutz ALW31 Verdichter Kreislauf 2 AUS erzwungen wg.Frostschutz ALW31 Verdichter Kreislauf 3 AUS erzwungen wg.Frostschutz ALW31 Verdichter Kreislauf 4 AUS erzwungen wg.Frostschutz ALW32 Kreislauf 1 Ende Abtaufunktion wg.
  • Page 125 Zusammenfassende ALARM-Tabelle Alarm-Code Beschreibung Rücksetzung ALB36 Oberer Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 2 ALB36 Oberer Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 3 ALB36 Oberer Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 4 ALB36 Oberer Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 1 ALB36 Oberer Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 2 ALB36 Oberer Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 3 ALB36...
  • Page 126 Zusammenfassende ALARM-Tabelle Alarm-Code Beschreibung Rücksetzung ALP49 Frostschutz-Alarm Kreislauf 3-4 ALC50 Frostschutz-Alarm Einheit ALC51 Warnung Verhinderung Hochdruck Kreislauf 1 ALC51 Warnung Verhinderung Niederdruck Kreislauf 1 ALC51 Warnung Verhinderung Frostschutz Kreislauf 1 ALC52 Warnung Verhinderung Hochdruck Kreislauf 2 ALC52 Warnung Verhinderung Niederdruck Kreislauf 2 ALC52 Warnung Verhinderung Frostschutz Kreislauf 2 ALC53...
  • Page 127 Zusammenfassende ALARM-Tabelle Alarm-Code Beschreibung Rücksetzung AL62 Alarm Nichtübereinstimmung I/O AL63 Alarm Leistungsschutzschalter Pumpe 1 Verflüssiger AL64 Alarm Leistungsschutzschalter Pumpe 2 Verflüssiger AL65 Wärme-Alarm Gebläse Kreislauf 1 AL66 Wärme-Alarm Gebläse Kreislauf 2 AL67 Fehlender Wasserfluss Verdampfer Pumpe 1 Slave AL68 Fehlender Wasserfluss Verdampfer Pumpe 2 Slave AL69 Warnung Fehlender Wasserfluss Verdampfer Pumpe 1 Slave AL70...
  • Page 128 Zusammenfassende ALARM-Tabelle Alarm-Code Beschreibung Rücksetzung AL84 Alarm Überhitzung Pumpe 1 Verflüssiger (Slave) AL85 Alarm Überhitzung Pumpe 2 Verdampfer (Slave) AL86 Wassertemperatursonde Eingang Verdam. defekt oder nicht angeschlossen (Slave) AL87 Wassertemperatursonde Eingang Verflüss. defekt oder nicht angeschlossen (Slave) AL88 Wassertemperatursonde Ausgang Verflüss. defekt oder nicht angeschlossen (Slave) AL89 pCOe offline AL90...

  • Page 129: Tabelle Bms-Adressen

    Zusammenfassende ALARM-Tabelle Alarm-Code Beschreibung Rücksetzung pCOe Nummer 2: Alarm I/O-Fehlanpassung (keine Bestätigung des Modells für 10 Sek) AL106 (Erweiterung Sonden Ausführungen DK) NOTA Non tutti gli allarmi saranno visibili, ma a seconda della tipologia della macchina Tabelle BMS-Adressen Analog variables BMS Address Description Read/Write...
  • Page 130 Stundenzähler oberer Teil, Pumpen Verflüssiger 1 Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 1 Kreis 1 Stundenzähler unterer Teil, Verdich. 1 Kreis 1 Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 2 Kreis 1 Stundenzähler unterer Teil, Verdich. 2 Kreis 1 Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 3 Kreis 1 Stundenzähler unterer Teil, Verdich.
  • Page 131 VS1 - Solenoidventil Flüssigkeit 1 Kreis 2 Bypassventil Vollständige Rückgewinnung Kreislauf 1 Bypassventil Vollständige Rückgewinnung Kreislauf 2 Überlauf Kreislauf 1 von Rückgewinnung Überlauf Kreislauf 1 von Verflüssiger Überlauf Kreislauf 2 von Rückgewinnung Überlauf Kreislauf 2 von Verflüssiger Alarmübersicht ALP40 - Alarm Durchflusswächter Verdampfer Pumpe 1 AL46 - Alarm Durchflusswächter Verflüssiger Pumpe 1 ALP42 - Alarm Überhitzung Pumpe Verdampfer 1 ALP43 - Alarm Überhitzung Pumpe Verdampfer 2...
  • Page 132 Nicht belegt - Frei ALO04 Slave offline ALA07 - Hochdrucksonde Kreislauf 3 defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE) ALA08 - Hochdrucksonde Kreislauf 4 defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE) ALA11 - Niederdrucksonde Kreislauf 3 defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE) ALA12 - Niederdrucksonde Kreislauf 4 defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE) ALA17 - Temperatursonde Ausgang Verdam.
  • Page 133 AL103 - pCOe Nummer 2- (Einheit DK) Sonde Eingang Kanal 2 defekt oder nicht angeschlossen AL104 - pCOe Nummer 2- (Einheit DK) Sonde Eingang Kanal 3 defekt oder nicht angeschlossen AL105 - pCOe Nummer 2- (Einheit DK) Sonde Eingang Kanal 4 defekt oder nicht angeschlossen...
  • Page 136 I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi. AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...

Table des Matières