Publicité
• The unit is not in its 15 second light off grace
period - (in other words it has been greater than 15 seconds
since the sensor has determined the room to be unoccupied
and turned the lights off).
II. When motion is sensed: The sensor will inhibit the lights from
turning on if the above conditions are met and the ambient light
levels in the room are above or equal to the DLC set point.
* DLC Mode only works when you are in Automatic Mode (it is
disabled in the Manual Mode).
To Disable the DLC Mode:
1. Momentarily press and release DLC Button (release within 4
seconds).
2. Push and hold down the Test Button for approximately 4 seconds.
(The lights will turn off and after holding the test button for the 4
seconds the lights will turn back on.)
For Temporary Override of DLC Mode:
1. Depress the On/Off Button. (DLC Mode will be disabled, but will
automatically re-enable itself after the first unoccupied cycle.)
Reset Sensor to Factory Default Values: *
Resetting the unit should be accomplished whenever the sensor is
moved from one location to another. The Reset function clears out
all the learned adaptation parameters thus allowing it to "relearn" its
environment.
1. Ensure Test Mode is disabled. (To disable Test Mode turn the
lights from on to off using the On/Off Button.)
2. If the lights are off - turn lights on by depressing the On/Off Button.
3. Push and hold the On button - (while still holding the On/Off
Button) push and hold the Test Button for approximately 6
seconds. The lights will turn off (when you initially touch the On
Button) to indicate the unit is in Reset Mode and approximately 6
seconds after both buttons have been depressed the lights will
turn on. The unit is now reset to default. 15 minute minimum
timeout period.
*When the unit is Reset the following are the default settings:
Daylight control Disabled
Automatic Mode of Operation (not Manual Mode)
All adaptation parameters cleared
Adaptation and Hallway Algorithms are enabled
The wall switch sensor is factory set with the "Hallway Smart"
algorithm enabled. The purpose of this algorithm is to prevent the
sensor from turning the lights on due to hallway traffic. The problem
occurs when hallway traffic movement (just outside an open door)
causes ultrasonic hits, which to the sensor appear like movement in
the room. In installations where the sensor is located away from any
hallway traffic or the door is always shut (such as in restrooms) this
Hallway Algorithm is not required and should be deactivated.
How to Disable Hallway Algorithm:
1. Push and hold the DLC Button for a minimum of 15 seconds (but
not more than 25 seconds). After 15 seconds release button.
2. Push and hold the Test Button for approximately 4 seconds. (The
lights will turn off and after holding the Test Button for 4 seconds
the lights will turn back on.) *
*The sensor is placed in the normal Automatic Mode (not Test Mode)
with the Hallway Algorithm disabled.
ALWAYS DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING
Air Gap Switch:
An Air Gap Switch is provided to power down the unit.
1. Push the On/Off Button to turn the lights on and off.
2. When the lights have turned from on and then off, toggle the Air
Gap Switch from On to Off. (The unit should now be powered
Off.)
To Re-enable the Unit:
Toggle the Air Gap Switch from Off to On.
ALWAYS use the BLACK wires.
CAUTION: ONLY use either the Yellow wire OR Red wire.
NEVER combine the Red wire with the Yellow wire.
Typical installation
# of lights in installation
5 or Less light bulbs (30-40watts each)
120VAC
6 or More light bulbs (30-40watts each)
9 or Less light bulbs (30-40watts each)
277VAC
10 or More light bulbs (30-40watts each) Black wire: Hot
CAUTION: *N.C.=No Connection (Cap with wire nut. Wire is Hot.)
GREEN wire connects to earth ground in all installations.
WIRING DIAGRAM
NOTICE: Operating environment must be 0% to 95% relative humidity,
non-condensing.
PD 1896
(Page 2)
07/02
English
b. Le commutateur échantillonne la lumière ambiante
pendant les 30 prochaines secondes. La DEL rouge clignote
indiquant que le commutateur est en mode de calibrage.
c. À la fin des 30 secondes, le commutateur allume la lumière puis
passe au mode Automatique normal.
3. Le commutateur est maintenant calibré et le mode de commande
diurne est alors activé.
I. Conditions de fonctionnement de la commande diurne : La
lumière ne sera pas allumée dans les conditions suivantes :
• Le commutateur est en mode automatique.*
• La lumière est éteinte (le commutateur a éteint la lumière après
détection de l'absence de mouvement).
• Le commutateur ne se trouve pas en période de grâce
d'extinction de 15 secondes – (en d'autres termes, il y a plus
de 15 secondes depuis que le capteur a détecté l'absence de
mouvement et a fermé la lumière).
II. Présence de mouvement : Le capteur empêche la lumière de
s'allumer si les conditions ci-dessus sont remplies et le niveau
de lumière ambiante dans la pièce est égal ou supérieur au point
de consigne de la commande diurne.
* Le mode de commande diurne ne fonctionne qu'en mode
automatique (il est désactivé en mode manuel).
Pour désactiver le mode de commande diurne
1. Enfoncer momentanément puis relâcher le bouton de commande
diurne (relâcher dans les 4 secondes).
2. Enfoncer et maintenir le bouton d'essai pendant environ 4 secondes.
(La lumière s'éteint et après avoir maintenu le bouton d'essai
pendant 4 secondes, la lumière s'allume à nouveau.)
Annulation temporaire de priorité du mode de commande diurne
1. Enfoncer le bouton On/Off. (Le mode de commande diurne est
désactivé, mais se réactivera automatiquement après le premier
cycle d'inoccupation.)
Remise à zéro aux valeurs d'origine établies à l'usine *
Remettre le capteur à zéro chaque fois qu'on le déplace d'une pièce
à une autre. La fonction de remise à zéro élimine tous les paramètres
d'apprentissage ce qui permet au commutateur d'amorcer un nouveau
processus d'apprentissage.
1. S'assurer que le mode d'essai est désactivé. (Pour désactiver le mode
d'essai, éteindre la lumière à l'aide du bouton On/Off.)
2. Si la lumière est éteinte, l'allumer en enfonçant le bouton On/Off.
3. Enfoncer et maintenir le bouton On – (tout en maintenant le bouton
On/Off enfoncé) pousser et maintenir le bouton d'essai pendant 6
secondes environ. La lumière s'éteindra (lorsqu'on touche au bouton
On la première fois) indiquant que l'unité est en mode de remise à
zéro et 6 secondes environ après que les deux boutons ont été
enfoncés, la lumière s'allumera. L'unité est maintenant réglée aux
valeurs d'origine. Période de temporisation minimale de 15 minutes.
* Une fois remises à zéro, les valeurs d'origine sont les suivantes :
Commande diurne désactivée
Mode de fonctionnement automatique (pas en mode manuel)
Tous les paramètres d'adaptation remis à zéro
Algorithmes d'adaptation et pour couloir activés.
Le capteur du commutateur mural est réglé en usine, l'algorithme
«Couloir intelligent» activé. Cet algorithme prévient que la circulation
dans le couloir ne provoque la fermeture de la lumière. Le problème
se pose lorsque la circulation dans un couloir (juste à l'extérieur d'une
porte ouverte) active la fonction ultrason qui induit le capteur à croire
en une présence dans la pièce. Si le capteur est éloigné de la
circulation d'un couloir ou qu'une porte demeure toujours fermée
(comme pour les toilettes), l'algorithme pour couloir n'est alors pas
nécessaire et devrait être désactivé.
Désactivation de l'algorithme pour couloir
1. Enfoncer et maintenir le bouton de commande diurne pendant au
moins 15 secondes (mais pas plus de 25 secondes). Relâcher le
bouton après 15 secondes.
2. Enfoncer et maintenir le bouton d'essai pendant environ 4 secondes.
(La lumière s'éteint et après avoir maintenu le bouton d'essai
pendant 4 secondes, la lumière s'allume.) *
Connection
* Le capteur passe alors en mode automatique normal (non pas en
mode d'essai) et l'algorithme pour le couloir est désactivé.
Black wire: Hot
Yellow wire: Load
TOUJOURS COUPER L'ALIMENTATION AVANT D'EFFECTUER
Red wire: N.C.*
DES TRAVAUX.
Commutateur avec jeu d'air
Black wire: Hot
Le commutateur avec jeu d'air sert à désalimenter l'appareil.
Red wire: Load
1. Enfoncer le bouton On/Off pour allumer et éteindre la lumière.
Yellow wire: N.C.*
2. Quand la lumière s'est allumée puis s'est éteinte, basculer la manette
du commutateur avec jeu d'air de On à Off. (L'appareil devrait être
Black wire: Hot
désalimenté.)
Yellow wire: Load
Red wire: N.C.*
Pour réactiver l'appareil
Basculer le commutateur à jeu d'air de Off à On.
Red wire: Load
TOUJOURS utiliser les fils NOIRS.
Yellow wire: N.C.*
ATTENTION: Utiliser SEULEMENT le fil jaune OU le fil rouge.
NE JAMAIS combiner le fil rouge avec le fil jaune.
Installation type
5 lumières ou moins (30-40 W chacune) Fil noir: phase
120 VCA
6 lumières ou plus (30-40 W chacune)
9 lumières ou moins (30-40 W chacune) Fil noir: phase
277 VCA
10 lumières ou plus (30-40 W chacune)
ATTENTION : *N.C. = Ne pas de Connecter (Fixer un raccord
électrique à l'extrémité du fil. Fil de phase.) Raccorder le fil
VERT à la mise à la terre pour tous les montages.
DIAGRAMME DE CÂBLAGE / DIAGRAMA DE CABLEADO
Vert
Verde
MALT
Tierra
AVIS : Ne doit être installé que dans un endroit où l'humidité relative
se situe entre 0 et 95 %, sans condensation.
AVISO : El ambiente de funcionamiento debe ser de una humedad
relativa de 0 a 95%, sin condensación.
PRINTED IN USA
Français
n
bre
lumières dans installation
Connexion
Fil jaune: charge
Fil rouge: N.C.*
Fil noir: phase
Fil rouge: charge
Fil jaune: N.C.*
Fil jaune: charge
Fil rouge: N.C.*
Fil noir: phase
Fil rouge: charge
Fil jaune: N.C.*
Noir
Negro
Phase
Vivo
Jaune
25 - 240 W
60 - 550 W
Amarillo
Charge 120 V ou Charge à 277 V
208 mA - 2,0 A
Carga V~120 o Carga V~277
Rouge
16 - 600 W
370 - 1200 W
Rojo
Charge 120 V ou Charge à 277 V
1,3 - 5 A
Carga V~120 o Carga V~277
CIRCUIT SIMPLE / CIRCUITO SIMPLE
b. La unidad tomará muestras de las condiciones de
iluminación ambiental durante los 30 segundos
siguientes. El LED rojo parpadea para indicar que la unidad está
en modo de calibración.
c. Pasado el período de 30 segundos, la unidad enciende las luces y
vuelve al modo automático normal.
3. La unidad ha quedado calibrada y funciona ahora con el modo de
control de luz diurna (CLD) activado.
I. Condiciones de funcionamiento que requiere el CLD: Las luces no
podrán encenderse mientras se mantengan las siguientes condiciones:
• La unidad está en modo automático*
• Las luces están apagadas (la unidad ha apagado las luces
después de determinar que la habitación está vacía).
• La unidad no se encuentra en el período de gracia de 15
segundos de luces apagadas (en otras palabras, han pasado
más de 15 segundos desde que el detector determinó que la
habitación estaba vacía y apagó las luces).
II. Cuando se detectan movimientos: El detector impedirá que las luces
se enciendan si se cumplen las condiciones expuestas y los niveles
de iluminación ambiental en la habitación son superiores o iguales
al punto de reglaje del CLD.
* El modo CLD sólo funciona cuando el sistema está en modo
automático (si está desactivado el modo manual).
Para desactivar el modo CLD:
1. Oprimir brevemente y soltar el botón CLD (soltar en menos de 4
segundos).
2. Oprimir el botón de prueba y mantenerlo oprimido por unos 4 segundos
(Las luces se apagarán y transcurridos los 4 segundos, volverán a
encenderse).
Para anular transitoriamente el modo CLD:
1. Oprimir el botón On/Off. (El modo CLD se desactivará, pero se
reactivará automáticamente después del primer ciclo de desocupación
de la habitación).
Reconfigurar el detector con los valores instalados en fábrica:*
Cuando se desplace el detector de un sitio a otro, deberá reconfigurarse
la unidad: la reconfiguración elimina todos los parámetros de adaptación
adquiridos, permitiendo que el interruptor "reaprenda" su ambiente.
1. Asegurarse de que el modo de prueba esté desactivado. (Para
desactivar el modo de prueba, apagar las luces con el botón On/Off.)
2. Si las luces están apagadas, encenderlas con el botón On/Off.
3. Oprimir el botón On y mantenerlo oprimido (reteniendo aún el botón
On/Off), oprimir el botón de prueba y mantenerlo oprimido por unos 6
segundos. Las luces se apagan (cuando se toca el botón On por
primera vez) para indicar que la unidad está en modo de configuración
y aproximadamente 6 segundos después de haber oprimido ambos
botones, las luces se encienden. La unidad ha quedado reconfigurada
como en su origen. Período mínimo de inactividad de 15 minutos.
* Cuando se reconfigura la unidad, los reglajes de origen son los siguientes:
Control de luz diurna desactivado
Modo de funcionamiento automático (no en modo manual)
Todos los parámetros de adaptación eliminados
Algoritmos de adaptación y de pasillo activados
El detector-interruptor mural está configurado en fábrica con el algoritmo
de "pasillo inteligente" activado. Este algoritmo persigue el objetivo de
impedir que el detector encienda las luces debido a la circulación por el
pasillo. El problema se presenta cuando el movimiento de circulación
en el pasillo (delante de una puerta abierta) produce impactos
ultrasónicos, que el detector percibe como movimientos en la habitación.
En instalaciones donde el detector está situado fuera de la circulación
del pasillo o cuando la puerta está siempre cerrada (como en los retretes),
este algoritmo de pasillo no es necesario y debería desactivarse.
Cómo desactivar el algoritmo de pasillo:
1. Oprimir el botón CLD y mantenerlo oprimido 15 segundos como
mínimo (pero no más de 25 segundos). Después de 15 segundos,
soltar el botón.
2. Oprimir el botón de prueba y mantenerlo oprimido por unos 4
segundos. (Las luces se apagan y después de mantener el botón de
prueba oprimido por 4 segundos, las luces vuelven a encenderse.) *
* El detector pasa al modo automático normal (no en modo de prueba)
y el algoritmo de pasillo queda desactivado.
DESCONECTAR SIEMPRE LA ENERGÍA ELÉCTRICA ANTES DEL
MANTENIMIENTO
Interruptor de espacio de aire:
Se provee un interruptor de espacio de aire para cortar la alimentación
de la unidad.
1. Oprimir el botón On/Off para encender y apagar las luces.
2. Cuando las luces se hayan encendido y luego apagado, pasar el
interruptor de espacio de aire de On a Off. (La unidad debería quedar
ahora sin alimentación eléctrica.)
Para reactivar la unidad:
Pasar el interruptor de espacio de aire de Off a On.
Usar SIEMPRE los cables NEGROS.
¡CUIDADO!: Usar SÓLO el cable amarillo O el cable rojo.
NUNCA combinar el cable rojo con el cable amarillo.
Instalación típica
Cantidad de lámparas
5 lámparas o menos (30-40 W cada una)
V~120
6 lámparas o más (30-40 W cada una)
9 lámparas o menos (30-40 W cada una)
V~277
10 lámparas o más (30-40 W cada una)
¡CUIDADO!: *S/C = sin conexión (Aplicar un conector de rosca. El
cable queda vivo.) El cable VERDE se conecta a tierra en todas las
intalaciones.
Phase
Vivo
Noir
Negro
Rouge
Rojo
Vert
Verde
5 A max.
Charge n
Carga # 1
MALT
Tierra
CIRCUIT À DEUX NIVEAUX / CIRCUITO DE DOBLE NIVEL
HUBBELL DE MÉXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos
en materiales y mano de obra por un año a partir de su compra. Hubbell
reparará o reemplazará el artículo a su juicio en un plazo de 60 días. Esta
garantía no cubre desgastes por uso normal o daños ocasionados por
accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras
garantías y excluye expresamente daños incidentales o consecuenciales
inherentes a su uso. Esta garantía es válida sólo en México.
HUBBELL DE MÉXlCO S.A. DE C.V.
Av. Coyoacán # 1051
México, D.F. 03100
Español
Conexión de los cables
Negro: vivo
Amarillo: carga
Rojo: S/C*
Negro: vivo
Rojo: carga
Amarillo: S/C*
Negro: vivo
Amarillo: carga
Rojo: S/C*
Negro: vivo
Rojo: carga
Amarillo: S/C*
o
Charge n
2
o
1
Carga # 2
Tel.:(5)575 - 2022
FAX: (5)559 - 8626
Publicité
