Hubbell PD1896 Directives De Montage

HUBBELL DUAL TECHNOLOGY
WALL SWITCH
Installation Instructions
GENERAL INSTRUCTIONS
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance
with National and/or local Electrical Codes and the following
instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power
before installing. Never wire energized electrical components.
3. Check that the device's type and rating are suitable for the
application.
4. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
5. DO NOT TIN CONDUCTORS.
INSTALLATION
Test Mode:
Purpose: To provide a quick and simple method to verify proper
installation as well as serve as a unit checkout during initial installation.
Enter Test Mode:
1. Momentarily press
and release the Test
Button (release within
4 seconds).
Daylight
2. When the Test Button
Control
is pressed, the lights
Button
are turned off to
indicate the
depression of the
Test
Test Button and entry Button
into Test Mode. (If
lights are off prior to
pushing the Test
Button, the lights will
remain off but the unit
will still enter the Test
LED flashing = movement has been sensed
Mode.)
GREEN = Ultrasonic Hit
3. After approximately 4
RED = Passive Infrared Hit
seconds, the first
motion sensed will turn on the lights.
4. The lights will remain on for as long as motion is sensed (plus the
8 second timeout period).
5. Once motion is not sensed for approximately 8 seconds the lights
will turn off.
Exit Test Mode: *
Exiting the Test Mode can be accomplished by turning the lights from
on to off using the On/Off Button.
*The sensor will automatically exit the Test Mode and return to
Automatic Mode when the lights have been Off for about one hour.
Hard Lens Option:
The 10 element cylindrical hard lens gives 300 square feet of coverage
in a 150° pattern versus the 12 element cylindrical standard lens which
gives 1000 square feet of coverage in a 155° pattern.
Self-Adjusting:
The factory default timeout period is 15 minutes. The self-adjusting
technology then gradually adjusts and optimizes the timeout period
to best fit occupancy levels experienced. The lowest timeout period
that will be applied by the smart self-adjusting algorithm is 8 minutes.
Automatic / Manual Mode: *
The wall switch is capable of being toggled from the normal Automatic
Lights On/Off Control Mode to Manual Mode.
**In the Manual Mode of operation the lights can only be activated via
a front panel On/Off button push. After the lights are on, the lights
will then automatically shut off once no motion has been detected
(after the time out period of approximately 8 minutes).
The steps required to change (toggle) from Automatic Mode to Manual
Mode are as follows:
1. Enter the Test Mode as described above.
2. While in the Test Mode (and with the lights on) push and hold the
On/Off button for 4 seconds. (The lights will turn off and after
approximately 4 seconds will turn on indicating the disabling of the
Automatic Mode and entry into the Manual Mode.)
3. The LightHawk Automatic Mode is now disabled and the unit will
now require a front panel On/Off Button push to turn the lights on.
4. To toggle back to Automatic Mode - repeat steps 1-3 above.
*Mode of operation (Manual or Automatic) is easily identified via the
LED operation. In Automatic Mode the LED's will blink any time motion
is sensed. When the unit is placed in the Manual Mode the LED's
are disabled (will not flash). This allows the operator to quickly identify
any unit which has been placed in the Manual Mode.
**When the unit is placed in the Manual Mode the lights will remain
on for as long as the unit senses motion plus the 8 minute timeout
period. When the lights turn off, there is a 15 second grace period
during which if motion is sensed - the unit will turn the lights back on.
Alter the 15 second grace period expires the lights will remain off
until the On/Off Button is pushed.
Daylight Control Mode:
Another feature of the wall switch is its capability to implement a
Daylight control function. With Daylight Control Mode enabled the
sensor automatically decides whether or not to turn on the lights based
on the ambient light conditions in the room. This feature allows even
greater energy savings.
To enable (and calibrate) the Daylight Control (DLC) Mode
complete the following steps:
Prior to entering the DLC Mode ensure that you have the required
ambient light desired in the room (from skylights, windows, etc.). The
light will be sampled by the unit and set a lights off threshold (i.e. lights
will NOT be turned on if this ambient light level or greater is present).
Enter DLC Mode:
IMPORTANT: Do not stand in front of the sensor during the
calibration sequence period - the unit is sampling the ambient light
present in the room (standing in front of it may block the light).
1. In order to enter the Daylight Control Mode, the DLC Button must
be pressed and held for a minimum of 4 seconds.
2. Once activated the sensor will enter its DLC calibration sequence:
a. Upon release of the DLC Button, the lights are turned off to
indicate entry into DLC Mode. (If lights are off prior to pushing
the DLC Button - the lights will remain off but the unit will still
enter the DLC Mode).
b. The unit will begin sampling the ambient light conditions for the
next 30 seconds. The red LED flashes to indicate the unit is in
the Calibration Mode.
c. At the end of the 30 second period the unit will then turn on the
lights and return to the normal Automatic Mode.
3. The unit has now been calibrated and is operating with the Daylight
Control (DLC) Mode enabled.
I. DLC required operating conditions: The lights will be inhibited
from turning on when the following conditions are met:
• The unit is in the Automatic Mode.*
• The lights are off (the unit has turned the lights off after
determining the room is unoccupied).
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06460-8897
(203) 882-4800
PD1896
(Page 1) 07/02
COMMUTATEUR MURAL À DEUX
TECHNOLOGIES DE HUBBELL
Directives de montage
English
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS - Doit être installé par un électricien qualifié conformément
aux codes de l'électricité nationaux et locaux et selon les directives
suivantes
2. ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher
le circuit avant de procéder au montage.
3. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce
dispositif conviennent à l'application.
4. ATTENTION - EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS
EN CUIVRE.
5. NE PAS ÉTAMER LES CONDUCTEURS.
MONTAGE
Mode d'essai
Objet : Fournir une méthode simple et rapide de vérifier le montage
et le bon fonctionnement du commutateur.
Passage au Mode
d'essai
On/Off 1. E n f o n c e r
Button
momentanément
puis relâcher le
Bouton d'essai
Bouton de
Air
(relâcher dans les
commande
Gap
4 secondes). diurne
Switch
2. Une fois le Bouton
d'essai enfoncé,
Bouton
la lumière s'éteint
d'essai
pour signaler que
LED le Bouton d'essai
a été enfoncé et le
passage au Mode
d'essai. (Si la
lumière est éteinte
quand on enfonce
DEL clignotante = détection de mouvement
VERTE = ultrasons
le Bouton d'essai,
ROUGE = infrarouge passif
elle demeurera
éteinte mais le commutateur passera alors au Mode d'essai.)
3. Après environ 4 secondes, la détection d'un premier mouvement
fait allumer la lumière.
4. La lumière demeure allumée aussi longtemps qu'il y a présence
de mouvement (plus la temporisation de 8 secondes).
5. Une fois qu'il y a absence de mouvement pendant environ 8
secondes, la lumière s'éteint.
Sortie du Mode d'essai *
Pour ce faire, allumer puis éteindre la lumière à l'aide du bouton On/Off.
*Le capteur quitte automatiquement le Mode d'essai et passe au
mode Automatique lorsque la lumière demeure éteinte pendant
environ une heure.
Option de lentille rigide
La lentille rigide cylindrique à 10 éléments assure une couverture de
28 m 2 à un angle de 150º par rapport à la lentille cylindrique standard
à 12 éléments dont la couverture est de 93 m
Autorégulation
La temporisation par défaut fixée en usine est de 15 minutes. La
technologie d'autorégulation règle alors graduellement et optimise la
temporisation pour mieux répondre aux niveaux d'occupation. La
temporisation la plus courte allouée par l'algorithme d'autorégulation
intelligent est de 8 minutes.
Mode Automatique / Manuel *
Le commutateur mural peut être activé à partir du mode de commande
On/Off, éclairage automatique normal, ou du mode Manuel.
** En mode Manuel, la lumière peut être allumée seulement à partir
du bouton-poussoir On/Off sur la face du commutateur. Une fois la
lumière allumée, elle s'éteint automatiquement en l'absence de
mouvement (après la temporisation de 8 minutes environ).
Voici les étapes à franchir pour passer du mode Automatique au
mode Manuel :
1. Passer au Mode d'essai conformément à ci-dessus.
2. Une fois en Mode d'essai (et la lumière allumée), enfoncer et
maintenir ainsi le bouton On/Off pendant 4 secondes. (La lumière
s'éteint puis s'allume après 4 secondes environ ce qui signale la
désactivation du mode Automatique et le passage au mode Manuel.)
3. Le Mode automatique LightHawk est maintenant désactivé et seule
la commande manuelle du bouton On/Off permet d'allumer la lumière.
4. Pour revenir au mode Automatique, répéter les étapes 1 à 3 ci-dessus.
* La DEL permet d'identifier facilement le mode de fonctionnement
(Manuel ou Automatique). En mode Automatique, la DEL clignote en
cas de détection de mouvement. Lors du passage en mode Manuel,
la DEL est désactivée (ne clignotera pas). Cela permet d'identifier
rapidement les commutateurs qui se trouvent en mode Manuel.
** En mode Manuel, la lumière demeure allumée aussi longtemps
que le commutateur capte un mouvement, plus les 8 minutes de
temporisation. Quand la lumière s'éteint, une période de grâce de 15
secondes fait en sorte de rallumer la lumière s'il y a détection de
mouvement dans ce délai. À la fin de la période de grâce de 15
secondes, la lumière demeurera éteinte jusqu'à ce que le bouton On/
Off soit enfoncé.
Mode de commande diurne
Une autre caractéristique du commutateur mural est la possibilité
d'instaurer une fonction de commande diurne. Lorsque ce mode est
activé, le capteur décide automatiquement d'allumer ou pas la lumière
selon la lumière ambiante dans la pièce. Cette fonctionnalité favorise
encore plus d'économies d'énergie.
Pour activer (et calibrer) la commande diurne, franchir les
étapes suivantes :
Avant de passer au mode de commande diurne, s'assurer que la
lumière ambiante est suffisante (à partir des puits de lumière, fenêtres,
etc.). Le commutateur procédera à un échantillonnage de la lumière
et réglera le seuil à partir duquel la lumière demeurera éteinte (c.-à-
d. la lumière NE s'allumera PAS à ce niveau de lumière ambiante ou
à un niveau supérieur).
Passage au mode de commande diurne
IMPORTANT : Ne pas se tenir devant le capteur pendant la
séquence de calibrage – le commutateur procède à un
échantillonnage de la lumière ambiante dans la pièce (se tenir
devant le commutateur risque de bloquer la lumière).
1. Pour passer au mode de commande diurne, enfoncer le bouton de
commande diurne et le maintenir ainsi pendant un minimum de 4
secondes.
2. Une fois activé, le capteur amorce la séquence de calibrage diurne :
a. Une fois le bouton de calibrage diurne relâché, la lumière s'éteint
indiquant le passage au mode de commande diurne. (Si la
lumière est éteinte au moment d'enfoncer le bouton de
commande diurne, la lumière demeure éteinte, mais le
commutateur passera quand même au mode de commande
diurne).
PRINTED IN U.S.A.
INTERRUPTOR MURAL DE DOBLE
TECNOLOGÍA DE HUBBELL
Instrucciones de instalación
Français
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO - Para ser instalado por un electricista calificado, de acuerdo
con los códigos eléctricos nacionales y locales, y siguiendo estas
instrucciones.
2. CUIDADO - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar
la corriente antes de la instalación.
3. Asegurarse de que el tipo y las características nominales del
dispositivo sean apropiados para la aplicación.
4. CUIDADO - UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE.
5. NO ESTAÑAR LOS CONDUCTORES.
INSTALACIÓN
Modo de prueba:
Objetivo: Proporcionar un método rápido y sencillo de verificar la
instalación correcta, para controlar el buen funcionamiento de la unidad.
Pasar al modo de
prueba:
1. O p r i m i r
brevemente y soltar
el botón de prueba
Bouton
(soltar en menos
On/Off
de 4 segundos).
2. Al oprimir el botón
Commuta- de prueba, las
teur avec
luces se apagan
jeu d'air
para indicar que el
botón
oprimido y se pasa
al modo de prueba.
(Si las luces
DEL
estaban apagadas
antes de oprimir el
botón de prueba,
s e g u i r á n
apagadas, pero la
unidad pasará igual al modo de prueba.)
3. Después de aproximadamente 4 segundos, el primer movimiento
que se detecte encenderá las luces.
4. Las luces se mantendrán encendidas mientras se detecten
movimientos (más los 8 segundos de espera).
5. Tras aproximadamente 8 segundos sin detectar movimientos, las
luces se apagarán.
Salir del modo de prueba: *
Se puede salir del modo de prueba apagando las luces mediante el
botón On/Off.
* El detector sale automáticamente del modo de prueba y vuelve al
modo automático cuando las luces han estado apagadas alrededor
de una hora.
Opción con lente rígida:
La lente rígida cilíndrica de 10 elementos brinda una cobertura de 28
m² en un ángulo de 150°, a diferencia de la lente cilíndrica ordinaria de
2 à un angle de 155º. 12 elementos, que brinda 93 m² de cobertura en un ángulo de 155°.
Autorregulación:
El período de espera instalado en fábrica es de 15 minutos. La
tecnología de autorregulación ajusta gradualmente y optimiza el
período de espera para adaptarlo mejor a los niveles de ocupación
experimentados. El período de espera más reducido que aplicará el
algoritmo de autorregulación inteligente es de 8 minutos.
Modo automático / manual: *
El interruptor manual puede ser pasado del modo automático normal de
control de encendido y apagado de las luces (On/Off) al modo manual.
**En el modo manual de funcionamiento, las luces sólo pueden activarse
con el pulsador On/Off en la cara anterior del artefacto. Una vez
encendidas, las luces se apagan automáticamente si no se ha detectado
ningún movimiento (después del período de espera de unos 8 minutos).
Para cambiar del modo automático al modo manual, se requieren
los siguientes pasos:
1. Pasar al modo de prueba como se describe más arriba.
2. Mientras el dispositivo está en modo de prueba (y con las luces
encendidas), oprimir y retener el botón On/Off por 4 segundos.
(Las luces se apagan y después de aproximadamente 4 segundos
se encienden otra vez, indicando que se desactiva el modo
automático y se pasa al modo manual.)
3. El modo automático LightHawk queda desactivado y para encender
las luces es necesario hacerlo ahora con el pulsador On/Off de
comando manual.
4. Para volver al modo automático, repetir los pasos 1-3.
* El modo de funcionamiento (manual o automático) se identifica
fácilmente mediante los diodos LED. En el modo automático, los
LED parpadean cada vez que se detecta un movimiento. Cuando la
unidad se coloca en modo manual, los LED se desactivan (no se
encienden). Esto le permite al operador identificar rápidamente las
unidades colocadas en modo manual.
** Cuando la unidad se coloca en modo manual, las luces se
mantendrán encendidas mientras la unidad detecte movimientos,
más el período de espera de 8 minutos. Cuando las luces se apagan,
hay un período de gracia de 15 segundos durante el cual – si se
detecta un movimiento – la unidad volverá a encender las luces. Al
final del período de gracia de 15 segundos, las luces permanecerán
apagadas hasta que se oprima el botón On/Off.
Modo de control de luz diurna:
Otra característica del interruptor mural es su capacidad de aplicar
una función de control de luz diurna. Con el control de luz diurna
activado, el detector decide automáticamente si debe encender o no
las luces, según la iluminación ambiental en la habitación. Esta
característica permite mayores economías de energía.
Para activar (y calibrar) el modo de control de luz diurna (CLD),
completar los siguientes pasos:
Antes de pasar al modo CLD, asegurarse de que se cuenta con la
iluminación ambiental necesaria que se desea en la habitación
(procedente de claraboyas, ventanas, etc.). La unidad seleccionará
una muestra de la iluminación y determinará el umbral para mantener
las luces apagadas (o sea, que las luces NO se encenderán mientras
exista ese nivel de iluminación ambiental o más).
Pasar al modo CLD:
IMPORTANTE: No situarse frente al detector durante el período
de secuencia de calibración; la unidad está tomando muestras
de la iluminación ambiental presente en la habitación (situarse
frente al detector puede bloquear la luz).
1. Para pasar al modo de control de luz diurna, debe mantenerse
oprimido el botón CLD por 4 segundos como mínimo.
2. Una vez activado, el detector entrará en su secuencia de calibración
CLD:
a. Al soltar el botón CLD, las luces se apagan para indicar el paso
al modo CLD (Si las luces estaban apagadas antes de oprimir
el botón CLD, seguirán apagadas, pero la unidad pasará igual
al modo CLD).
Botón
Encendido/
Botón de
Apagado
control
de luz
Interruptor
diurna
de
espacio
Botón de
de aire
prueba
está
LED
LED parpadea = detección de movimiento
VERDE = ultrasónico
ROJO = infrarrojo pasivo
Español