Melissa 643-197 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Toaster. . .......................................................................................................... 2

Kenyérpirító.................................................................................................... 5

CZ.

Toaster............................................................................................................ 8

PL.

Toster. . ..........................................................................................................

SK.

Hriankovač. . ................................................................................................ 4

SLO.

Opekač......................................................................................................... 7

Тостер. . ........................................................................................................ 20

Toaster.......................................................................................................... 23

Φρυγανιέρα. . ............................................................................................... 26

Grille-pain..................................................................................................... 30

Brødrister. . .................................................................................................... 33

brödrost. . ...................................................................................................... 36

Brødrister. . .................................................................................................... 39

Leivänpaahdin.............................................................................................. 42

Broodrooster................................................................................................ 45

643-197

www.adexi.eu

Sommaire des Matières pour Melissa 643-197

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 643-197 Toaster......................2 Kenyérpirító....................5 Toaster......................8 Toster...................... Hriankovač....................4 SLO. Opekač......................7 Тостер......................20 Toaster......................23 Φρυγανιέρα....................26 Grille-pain..................... 30 Brødrister...................... 33 brödrost.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION • Do not heat food wrapped in foil and similar material or very thick slices of bread in the ap- To.get.the.best.out.of.your.new.appliance,.please. pliance, as this could cause a fire. read.this.user.guide.carefully.before.using.it.for. the first time. Take particular note of the safety Cord and plug precautions.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com PRIOR TO FIRST USE • Do not heat food wrapped in foil and similar materials or very thick slices of bread in the •. Wipe.the.exterior.surfaces.of.the.appliance.and. appliance, as this could cause a fire. the grid for bread rolls with a damp cloth and •...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com In.accordance.with.the.WEEE.directive,.every. member state must ensure correct collection, recovery,.handling.and.recycling.of.electrical.and. electronic.waste..Private.households.in.the.EU.can. take used equipment to special recycling stations free of charge. In certain member states, used appliances.can.be.returned.to.the.dealer.where. they.were.bought.on.the.condition.you.buy.new. products..Contact.your.retailer,.distributor.or.the. municipal authorities for further information on what.to.do.with.electrical.and.electronic.waste.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Bevezetés • Ne melegítsen fóliába vagy hasonló anyagba csomagolt ételt vagy nagyon vastag szelet A készülék első használata előtt figyelmesen kenyeret, mert tüzet okozhatnak. olvassa el ezeket az utasításokat, hogy a legjob- bat hozhassa ki új eszközéből. Fordítson különös Kábel és dugó...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Soha ne pirítson vagy melegítsen folyós töltelékkel, cukorral vagy cukormázzal bevont • Nedves ruhával törölje le a készülék külső kenyeret, mivel ezek beleragadhatnak a kenyér- felületeit és a zsemlerácsot, majd hagyja pirítóba és eléghetnek.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSÁVAL ÉS ÚJRA- Kapcsolattartási információkat is találhat webolda- HASZNOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS INFOR- lunkon, arra az esetre, hogy kapcsolatba kell lép- MÁCIÓ nie vállalatunkkal műszaki kérdésekben, javítások esetén, tartozékok és alkatrészek beszerzése Kérjük, jegyezze meg, hogy ezt az Adexi terméket kapcsán.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com • V přístroji neohřívejte potraviny zabalené ve folii ÚVOD či podobném materiálu ani velmi tenké krajíce Než své nové zařízení použijete poprvé, přečtěte chleba, protože to by mohlo způsobit požár. si prosím pozorně tento návod, abyste výrobek mohli používat co nejúčinněji.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Toasterem nikdy netoastujte rýžové chleby, protože by se mohly vznítit. • Otřete vnější povrchy přístroje a mřížku na • V přístroji neohřívejte potraviny zabalené ve rohlíky vlhkým hadrem a nechejte přístroj folii či podobných materiálech ani velmi tenké...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com V souladu se směrnicí WEEE musí každý členský stát zajistit správný sběr, obnovu, manipulaci a recyklaci elektrického a elektronického odpadu. Soukromé domácnosti v EU mohou použité vybavení bezplatně odevzdat ve speciálních recyklačních sběrnách. V některých členských státech lze použitá...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com WSTĘP • Metalowe części urządzenia nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury. Nie wolno Aby móc skorzystać z wszystkich funkcji nowego ich dotykać ze względu na ryzyko odniesienia urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznać poparzeń. się...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com GŁÓWNE ELEMENTY SKŁADOWE o Bajgle itp. należy przeciąć na pół przed URZĄDZENIA ich umieszczeniem w tosterze. Umieścić obie połowy po jednej w otworach tostera 1. Otwory na tosty tak, aby zewnętrzna część kawałka piec 2.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Uwaga! Przy pierwszych kilku wykorzystaniach UE mogą nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt do tostera można zauważyć niewielką ilość dymu lub specjalnych zakładów utylizacji odpadów. W niek- poczuć niemiły zapach. Dzieje się tak na skutek tórych państwach członkowskich można zwrócić...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ÚVOD • V zariadení nezahrievajte jedlo zabalené vo fólii, prípadne v podobnom materiáli alebo Ak chcete maximálne využiť svoje nové zariade- veľmi hrubé krajce chleba, pretože by to mohlo nie, pred prvým použitím si pozorne prečítajte spôsobiť...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com KĽÚČ K HLAVNÝM KOMPONENTOM ZARIA- Sladké pečivo a podobné sa musí pred DENIA vložením do hriankovača rozkrojiť na polovičky. Umiestnite dve polovičky do 1. Hriankovacie priečinky dvoch priečinkov na hriankovanie, pričom 2. Páčka pre vysúvanie chleba vonkajšia časť...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Tipy pre hriankovanie ZÁRUČNÉ PODMIENKY Zariadenie môžete používať na hriankovanie mno- Záruka sa nevzťahuje, ak: hých rôznych typov chleba. Nedá sa odporučiť • sa nedodržia vyššie uvedené pokyny, úroveň opečenia pre všetky typy chleba, pretože •...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com UVOD Kabel in vtič Da bi kar najbolje izkoristili svoj nov aparat, pred • Ne pustite, da kabel visi preko robov delovne prvo uporabo pozorno preberite ta navodila za površine. uporabo. Še posebej pozorni bodite na varnostne •...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com PRED PRVO UPORABO • Ne uporabljajte opekača za peko riževih ploščic saj se lahko vnamejo. • Obrišite zunanjo površino aparata in rešetke za • Ne pogrevajte živil obdanih s folijo ali podobnim valjaste kruhke z vlažno krpo in pustite da se materialom ali zelo debelih kosov kruha, saj aparat posuši.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com V skladu z direktivo WEEE, mora vsaka država članica zagotoviti ustrezno zbiranje, obnovo, ravnanje in recikliranje električnih in elektron- skih odpadkov. Zasebna gospodinjstva v EU lahko rabljeno opremo brezplačno odnesejo na posebne postaje za recikliranje. V določenih državah članicah je mogoče rabljene naprave vrniti trgovcu pri katerem so bile kupljene, pod pogojem, da kupite nov izdelek.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ПРЕДИСЛОВИЕ • Не нагревайте в тостере еду, завернутую в фольгу Для использования всех возможностей нового или аналогичный материал, или очень толстые прибора внимательно прочтите данное руководство куски хлеба – это может привести к возгоранию. перед...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com • Не нагревайте в тостере еду, завернутую в фольгу ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ или аналогичный материал, или очень толстые • Протрите внешние поверхности тостера и решетку куски хлеба – это может привести к возгоранию. для...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Согласно директиве WEEE, каждая страна- участница обязана обеспечить соответствующий сбор, восстановление, обработку и переработку вышедшего из строя электрического и электронного оборудования. Частные домохозяйства в странах ЕС могут сдавать использованное оборудование на специальные станции переработки бесплатно. В...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com UVOD Kabel i utikač Pročitajte ove upute pažljivo prije prve uporabe • Nemojte ostavljati kabel da visi preko ruba kako bi ste dobili najviše iz svog novog uređaja. radne površine. Obratite naročitu pozornost na mjere sigurnosti. •...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com PRIJE UPORABE • Ne koristite toaster za pečenje pita od riže budući da se mogu zapaliti. • Vlažnom krpom prebrišite vanjske površine • Ne grijte hranu umotanu u foliju ili slične ma- uređaja i rešetku za žemlje i ostavite uređaj da terijale, ili vrlo tanke kriške kruha jer se mogu se osuši.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com U skladu s direktivama WEEE, svaka država članica mora garantirati pravilno sakupljanje, sanaciju, rukovanje i recikliranje električnog i elektronskog otpada. Privatna domaćinstva u EU mogu odnijeti korištenu opremu u centre za recikli- ranje besplatno. U nekim državama članicama se u pojedinim slučajevima može rabljena oprema odni- jeti kod trgovca od kojeg ste uređaj kupili, ukoliko kupujete nov.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Μην εισάγετε ποτέ τα δάχτυλά σας ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα στις οπές της συ- Για να αξιοποιήσετε πλήρως τη νέα συσκευή σκευής, γιατί μπορεί να προκληθεί ηλεκτρο- σας, πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, πληξία.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com • Εάν η συσκευή, το καλώδιο ή το βύσμα 3. Χρησιμοποιήστε τη σχάρα για ψωμάκια έχουν υποστεί ζημία, η συσκευή πρέπει να εάν θέλετε να ψήσετε ψωμάκια, κριτσίνια ελεγχθεί και, εάν χρειάζεται, να επισκευ- ή...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com • Μην χρησιμοποιείτε τη φρυγανιέρα για να • Αδειάζετε τακτικά τα ψίχουλα από τη ψήσετε ριζογκοφρέτες, γιατί μπορεί να συσκευή. Αναποδογυρίστε τη συσκευή και καούν. κουνήστε τη με προσοχή, έως ότου αφαιρε- • Μην ζεσταίνετε τρόφιμα τυλιγμένα σε θούν...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση της συσκευής και δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, επι- σκεφθείτε την τοποθεσία Web στη διεύθυνση www.adexi.eu. Μεταβείτε στο μενού “Consumer Service” (Εξυπηρέτηση...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION • Veuillez noter que l'appareil reste chaud un certain temps après avoir été arrêté. Laissez- Pour tirer le meilleur parti de votre nouvel appareil, le toujours refroidir complètement avant de le veuillez lire attentivement ce manuel avant la pre- ranger.ou.de.le.nettoyer.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com LÉGENDE DES PRINCIPAUX COMPOSANTS DE 5. Tournez le bouton de réglage (4) sur la durée de.votre.choix...représente.la.durée.la.plus. L'APPAREIL courte.et.5.la.plus.longue. .. Fentes. 6. Appuyez sur le levier (2) pour abaisser le pain 2. Levier d'éjection du pain dans l'appareil. Le grillage commence. 3.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com NETTOYAGE CONDITIONS DE GARANTIE Pour nettoyer l'appareil, respectez les instructions La garantie devient caduque : suivantes.: •. si.les.instructions.ci-dessus.ne.sont.pas. • Avant le nettoyage, débranchez l'appareil du respectées secteur.et.laissez-le.refroidir. • si le fonctionnement de l'appareil a été entravé •...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUKTION • Vær opmærksom på, at apparatet stadig er varmt et stykke tid efter, at du har slukket for For at du kan få mest mulig glæde af dit nye ap- det. Lad altid apparatet køle helt af, før du stil- parat, beder vi dig gennemlæse denne brugsan- ler det væk eller rengør det.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com OVERSIGT OVER APPARATETS DELE 7. Knappen "CANCEL" (3) fungerer som stop- knap. Tryk på denne knap, hvis du vil stoppe 1. Risteåbninger ristningen, før tiden er gået. 2.. Brødløfter 8. Apparatet slukker automatisk, når brødet er 3.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com SPØRGSMÅL & SVAR • Brug ikke stålsvampe, skuresvampe eller no- gen former for stærke, opløsende eller slibende Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, som du ikke kan finde svar på i denne brugsanvis- da det kan ødelægge apparatets udvendige ning, findes svaret muligvis på...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUKTION • Värm inte upp mat invirad i folie (eller liknande material) eller mycket tjocka brödskivor i ap- För att du skall få ut så mycket som möjligt av din paraten, eftersom det kan leda till eldsvåda. nya apparat bör du läsa igenom denna bruksan- visning innan du använder apparaten första gån- gen.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING • Använd inte brödrosten för att rosta riskakor, eftersom de kan fatta eld. • Torka av apparatens utsidor och gallret för • Värm inte upp mat invirad i folie (eller liknande brödbullar med en fuktig trasa och låt torka. material) eller mycket tjocka brödskivor i ap- •...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com INNLEDNING • Ikke varm opp mat som er innpakket i folie eller lignende materiale, eller ha svært tykke For at du skal få mest mulig glede av det nye ap- brødskiver i apparatet, da det kan føre til brann. paratet ditt, ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før førstegangs bruk.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE GANG • Ikke bruk brødristeren til å riste riskaker, da de kan ta fyr. • Tørk av apparatet utvendig og risten til rund- • Ikke varm opp mat som er innpakket i folie stykker med en fuktig klut, og la apparatet eller lignende materiale, eller ha svært tykke tørke.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com nisk avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I enkelte medlemsland kan brukte apparater.returneres.til.forhandleren.der.de.ble. kjøpt hvis du kjøper nye produkter på dette stedet. Ta kontakt med forhandleren, distributøren eller offentlige myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com JOHDANTO • Poista leivänmurut säännöllisesti laitteesta, sillä murut saattavat aiheuttaa tulipalon. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen • Älä lämmitä paahtimessa folioon tai vastaavaan ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyö- materiaaliin käärittyjä ruokia tai erittäin paksuja dyn uudesta laitteestasi.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA • Älä käytä paahdinta sellaisten leipien paahtami- seen tai lämmittämiseen, joissa on löysä täyte, • Pyyhi laitteen ulkopinnat ja sämpyläritilä ko- sokeria tai tomusokeria. Täyte tai sokeri saattaa stealla liinalla ja anna laitteen kuivua. valua paahtimen sisään ja syttyä...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla symbo- lilla:... Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjät- teen mukana, vaan sähkö- ja elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direkti- ivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys, talteenotto, käsittely ja kierrätys.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com INLEIDING • Kruimels moeten regelmatig uit het apparaat worden verwijderd, omdat deze brand kunnen Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt veroorzaken. eerst nauwkeurig deze gebruiksaanwijzing. Neem • Verwarm geen voedingsmiddelen verpakt in vooral.de.veiligheidsvoorzorgen.in.acht..Wij.advi- folie of soortgelijk materiaal of zeer dikke plak- seren ook om de gebruiksaanwijzing te bewaren,...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VAN HET o Bagels en dergelijke moeten doormid ..den.worden.gesneden.voordat.ze.in.het. APPARAAT ..broodrooster.worden.geplaatst..Plaats. .. Sleuven.broodrooster...de.twee.helften.in.de.twee.sleuven.van.het. 2.. Hendel.voor.uitwerpen.brood broodrooster met de buitenkant van 3. “ANNULEER”-knop (annul = stopknop) het brood richting de zijkanten van het 4. Instelknop (voor roostertijd) ..broodrooster..Hierdoor.worden.de.bagels.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Voorzichtig! De eerste keren dat u het apparaat Volgens de WEEE-richtlijn moet elke lidstaat zor- gebruikt, kan een klein beetje rook ontstaan en gdragen voor het op de juiste manier inzamelen, kunnen er geuren vrijkomen. Dit wordt veroorzaakt ophalen, verwerken en recyclen van elektrisch en door overbodig materiaal uit het productieproces elektronisch afval.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...