Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bohmer-AG K Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bohmer-AG Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. K Serie
  6. Mode d'emploi

Bohmer-AG K Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
OPERATION MANUAL
K Series Generators
2500K / 3000K / 3800K / 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E
Read this manual carefully before use and keep it for future reference. Failure to do so
may result in injury, property damage and may void the warranty.
Products covered by this manual may vary in appearance, assembly, inclusions,
specifications, description or packaging.
English Français Deutsch Italiano Español
V 3.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bohmer-AG K Serie

Sommaire des Matières pour Bohmer-AG K Serie

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION MANUAL K Series Generators 2500K / 3000K / 3800K / 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Read this manual carefully before use and keep it for future reference. Failure to do so may result in injury, property damage and may void the warranty. Products covered by this manual may vary in appearance, assembly, inclusions, specifications, description or packaging.
  • Page 2 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Contents Languages 02 - Contents 15 - Français 29 - Deutsch 03 - Important safety information 43 - Italiano 04 - Quick start guide 57 - Español Parts Diagram 2500K / 3000K / 3800K Parts Diagram 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Before starting (all models) Starting 2500K / 3000K / 3800K...
  • Page 3 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Important safety information • Do not attempt to modify the product In any way. • Service regularly and only use replacement parts supplied by the manufacturer. • Only use fresh, clean and good quality fuel in the engine. •...
  • Page 4 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Quick start guide The following steps describe the quickest method to get your generator up and running. Before use, you must ensure the oil is topped up to the upper limit or the generator’s safety mechanisms will not allow the engine to start.
  • Page 5 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com The K Series electric start generators use a key ignition for added convenience however, they also feature the Gen III Recoil starting system as a backup. For starting procedures using this method please refer to the non ‘E’...
  • Page 6 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Before starting (all models) Add fuel: 1. Open the filler cap 2. Fill with unleaded petrol up to the filter 3. Replace filler cap Add oil: Note: The generator will automatically shut down if insufficient oil is detected.
  • Page 7 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Starting 2500K / 3000K / 3800K 1. Turn the circuit breaker on and then connect your devices: • AC: Connect device’s plug to 3-pin plug outlet • DC: Connect your device’s black wire to the black negative terminal, the red wire to the red positive terminal.
  • Page 8 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Assembly Slot the two axles through the mount and The axle mounts Secure the wheel with secure with the nut. are located on the the split pin. left underside of the generator.
  • Page 9 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Oil change Filler hole 1. Unscrew the oil dipstick 2. Undo the oil drain plug and drain the oil 3. Install and tighten the oil drain plug 4. Add 10W-40 semi-synthetic oil to the upper limit of the filler hole 5.
  • Page 10 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Fuel filter 1. Switch off the fuel tap. 3. Clean sediment cup and filtering mesh 2. Remove sediment cup and filtering mesh. 4. Install sediment cup and filtering mesh. Air filter The air filter is installed on the intake system of the engine.
  • Page 11 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance schedule After first 5 First month or Every 3 months Every 6 months Every year or Component/Task Every use hours use 20 hours use or 50 hours use or 100 hours use 300 hours use Engine oil Check level...
  • Page 12 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Issue Probable Cause Solution No fuel in the tank Check / refuel as necessary Check and top up as Not enough engine oil necessary Engine will not start Check spark plug. Clean / No spark replace as necessary Fuel not reaching...
  • Page 13 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com Specifications 2500K 3000K 3800K 3800K-E 5000K-E 7000K-E Max Output 2200 W 2700 W 3000 W 3000 W 3000 W 9500 W Rated Output 2000 W 2500 W 2700 W 27000 W 5000 W 7000 W Rated AC...
  • Page 14 English K Series All manuals and user guides at all-guides.com CE Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.
  • Page 15 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Générateurs Série K 2500K / 3000K / 3800K / 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E FRANÇAIS Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le à titre de référence. Dans le cas contraire, vous risquez de vous blesser, d’endommager des biens matériels et d’annuler la garantie.
  • Page 16 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire 16 Sommaire 17 Consignes de sécurité importantes 18 Guide de démarrage rapide Schéma des pièces 2500K / 3000K / 3800K Schéma des pièces 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Avant de commencer (tous modèles) Démarrage 2500K / 3000K / 3800K Démarrage 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Assemblage...
  • Page 17 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes • N’essayez en aucun cas de modifier la machine. • Faites régulièrement l’entretien selon le calendrier d’entretien. • Mettez uniquement du carburant neuf, propre et de bonne qualité dans le moteur. •...
  • Page 18 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Guide de démarrage rapide Les étapes suivantes décrivent la méthode la plus rapide pour mettre votre groupe électrogène en marche. Avant toute utilisation, vous devez vous assurer que l’huile est remplie jusqu’au niveau maximum, sinon les mécanismes de sécurité...
  • Page 19 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Les générateurs à démarrage électrique de la série K utilisent un allumage par clé pour plus de facilité. Ils disposent également du système de démarrage Gen III à recul en guise de sécurité. Pour les procédures de démarrage utilisant cette méthode, veuillez vous reporter aux instructions de variation autres que “E”, à...
  • Page 20 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Avant de commencer (tous modèles) Ajoutez du carburant : 1. Ouvrez le bouchon de remplissage 2. Remplissez-le d’essence sans plomb jusqu’au filtre 3. Remettez le bouchon de remplissage Jauge à carburant / bouchon Ajoutez de l’huile : de remplissage Remarque: le générateur s’éteindra automatiquement...
  • Page 21 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Démarrage 2500K / 3000K / 3800K 1. Réglez le commutateur Economy sur Off 2. Connectez vos appareils: AC: Connectez la fiche de l’appareil à une prise à 3 broches DC: connectez le fil noir de votre appareil à la borne négative noire, le fil rouge à la borne positive rouge.
  • Page 22 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Assemblage Les supports d’essieu Insérez les deux essieux dans le support et Fixez la roue avec la sont situés sur la face fixez-les avec l’écrou. goupille. inférieure gauche du générateur Les pieds avant sont montés sur les trous pré- Fixez les pieds en caoutchouc avant au sous- percés du sous-châssis.
  • Page 23 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Vidange d’huile Trou de remplissage 1. Dévissez le bouchon d’huile 2. Dévissez le bouchon de vidange d’huile et vidangez l’huile 3. Installez et serrez le bouchon de vidange d’huile. 4.
  • Page 24 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Filtre à carburant 1. Fermez le robinet d’essence. 3. Nettoyez le bac à sédiments et le tamis filtrant 2. Enlevez la cuvette à sédiments et la grille 4. Installez le godet à sédiments et le tamis filtrant. filtrante.
  • Page 25 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Calendrier de maintenance Après les 5 À chaque 1er mois ou après Tous les 3 mois ou Tous les 6 mois Tous les ans ou Composant / Tâche premières utilisation 50 heures ou 100 heures 300 heures...
  • Page 26 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Problème Cause Probable Solution Vérifiez et mettez de l’essence si Pas d’essence dans le réservoir besoin Pas suffisamment d’huile Vérifiez et mettez de l’huile moteur si besoin Le moteur ne démarre pas Vérifiez la bougie Problème de bougie d’allumage, nettoyez-la ou...
  • Page 27 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Spécifications 2500K 3000K 3800K 3800K-E 5000K-E 7000K-E Production 2200 W 2700 W 3000 W 3000 W 3000 W 9500 W maximale Puissance 2000 W 2500 W 2700 W 27000 W 5000 W 7000 W nominale...
  • Page 28 Français K Series All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous est conforme aux exigences de base en matière de sécurité et de santé des directives de l’Union Européenne, tant dans sa conception et sa construction de base que dans la version que nous avons mise en circulation.
  • Page 29 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com K-Series Generatoren 2500K / 3000K / 3800K / 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E DEUTSCH Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Sachschäden und zum Erlöschen der Garantie führen. Produkte, auf die sich dieses Handbuch bezieht, können in Aussehen, Zusammenbau, Einschlüssen, Spezifikationen, Beschreibung oder ©...
  • Page 30 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt 30 Inhalt 31 Wichtige Sicherheitsinformationen 32 Schnellstartanleitung Teileübersicht 2500K / 3000K / 3800K Teileübersicht 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Vor dem Start (alle Modelle) Starten von 2500K / 3000K / 3800K Starten von 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Montage 37 Wartung/Pflege...
  • Page 31 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Sicherheitsinformationen • Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Produkt vor. • Regelmäßig warten und nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden. • Verwenden Sie nur frischen, sauberen und qualitativ hochwertigen Kraftstoff im Motor. •...
  • Page 32 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Schnellstartanleitung Die folgenden Schritte beschreiben die schnellste Methode, um Ihren Generator in Betrieb zu nehmen. Vor dem Gebrauch muss sichergestellt werden, dass das Öl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist, da sonst die Sicherheitsmechanismen des Generators den Motor nicht starten lassen.
  • Page 33 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Die Elektrostarter der K-Serie verwenden eine Schlüsselzündung für zusätzlichen Komfort. Sie verfügen jedoch auch über das Startsystem Gen III Seilzug als Backup. Informationen zum Starten mit dieser Methode finden Sie in den Anweisungen für Nicht-E-Varianten auf Seite 7 dieses Handbuchs.
  • Page 34 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Vor dem Start (alle Modelle) Kraftstoff einfüllen: 1. Öffnen Sie den Einfülldeckel 2. Bleifreies Benzin bis zum Filter einfüllen 3. Einfülldeckel wieder anbringen Tankanzeige / Tankdeckel Öl auffüllen: Hinweis: Der Generator schaltet sich automatisch ab, wenn zu wenig Öl festgestellt wird.
  • Page 35 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com 2500K / 3000K / 3800K starten 1. Schalten Sie den Trennschalter ein und schließen Sie dann Ihre Geräte an: • AC: Schließen Sie den Stecker des Geräts an eine 3-polige Steckdose an •...
  • Page 36 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Montage Das Rad mit dem Splint Die Achslager Stecken Sie die beiden Achsen durch die sichern. befinden sich an der Halterung und sichern Sie sie mit der Mutter. linken Unterseite des Generators.
  • Page 37 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Wartung/Pflege Ölwechsel Einfüllöffnung 1. Ölmessstab herausschrauben 2. Ölablassschraube lösen und Öl ablassen 3. Ölablassschraube eindrehen und festziehen 4. Füllen Sie 10W-40 halbsynthetisches Öl an der Obergrenze der Einfüllöffnung ein 5. Setzen Sie den Ölmessstab ein Ölablassschraube Ölmessstab Zündkerze...
  • Page 38 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Kraftstofffilter 1. Kraftstoffhahn abstellen. 3. Sedimentbecher und Filtergewebe reinigen 2. Sedimentbecher und Filtergewebe entfernen 4. Setzen Sie den Sedimentbecher und das Filtergewebe ein. Luftfilter Der Luftfilter ist am Ansaugsystem des Motors angebracht. Er lässt saubere Luft in den Motor strömen, um das richtige Luft / Kraftstoff-Gemisch bereitzustellen.
  • Page 39 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Wartungsplan Alle 6 Nach den Alle 3 Jedes Jahr Nach dem ersten Monate oder Jeden ersten 5 Monate oder 50 oder aller Komponente / Aufgabe Monat oder 20 100 Stunden Gebrauch Stunden Stunden Gebrauch...
  • Page 40 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Problembehandlung Problème Mögliche Ursache Lösung Bei Bedarf prüfen / Kein Kraftstoff im Tank auftanken Überprüfen und bei Bedarf Nicht genug Motoröl nachfüllen Motor startet nicht Zündkerze überprüfen Keine Zündung Reinigen und gegebenenfalls ersetzen Kraftstoff gelangt nicht zum Kraftstoffablagerungsbecher...
  • Page 41 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten 2500K 3000K 3800K 3800K-E 5000K-E 7000K-E Nennleistung 2200 W 2700 W 3000 W 3000 W 3000 W 9500 W Vollast 2000 W 2500 W 2700 W 27000 W 5000 W 7000 W Nennwe chselsp...
  • Page 42 Deutsch K Series All manuals and user guides at all-guides.com CE-Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass die nachfolgend beschriebene Maschine sowohl in ihrer grundsätzlichen Ausführung als auch in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung ist ungültig, wenn die Maschine ohne unsere vorherige Zustimmung geändert wird.
  • Page 43 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Generatori Inverter K Series 2500K / 3000K / 3800K / 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E ITALIANO Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso e conservarlo per riferimenti futuri. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe comportare infortuni, danni materiali e l’annullamento della garanzia.
  • Page 44 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Indice 44 Indice 45 Informazioni sulla sicurezza importanti 46 Guida Rapida Componenti 2500K / 3000K / 3800KK Componenti 3800K-E/ 5000K-E/ 7000K-E Prima dell’avvio (tutti i modelli)) Avvio 2500K / 3000K / 3800KK Avvio 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Assemblaggio 51 Manutenzione...
  • Page 45 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni sulla sicurezza importanti • Non tentare in alcun modo di modificare il prodotto. • Eseguire regolarmente la manutenzione e utilizzare solo pezzi di ricambio forniti dal produttore. • Utilizzare solo carburante fresco, pulito e di buona qualità per il motore. •...
  • Page 46 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Guida Rapida I passi successivi descrivono il metodo più veloce per mettere in funzione il generatore. Prima dell’uso, è necessario assicurarsi che l’olio abbia raggiunto il limite superiore, altrimenti i meccanismi di sicurezza del generatore non consentiranno di avviare il motore.
  • Page 47 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com I generatori elettrici K Series impiegano una chiave di accensione per una maggiore comodità,ma sono dotati anche del sistema di avviamento di riserva Gen III Recoil, per le procedure di avviamento con questo metodo si prega di fare riferimento alle istruzioni per le varianti diverse dai modelli “E”...
  • Page 48 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Prima dell’avvio (tutti i modelli) Rifornimento di carburante: 1. Aprire il tappo del serbatoio 2. Rifornire con benzina senza piombo fino al filtro 3. Riposizionare il tappo del serbatoio Indicatore carburante Tappo del serbatoio Rifornimento dell’olio: Nota: Il generatore si spegne automaticamente se rileva...
  • Page 49 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Avvio 2500K / 3000K / 3800K 1. Accendere l’interuttore automatico e collegare i dispositivi: • CA:C ollegare la spina del dispositivo alla presa di corrente a 3 pin. • CC C ollegare il filo nero del dispositivo al terminale negativo nero e il filo rosso al terminale positivo rosso.
  • Page 50 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Assemblaggio I supporti dell’assale Far passare i due assali attraverso il Fissare la ruota con la si trovano sul lato supporto e fissarli con il dado. coppiglia. inferiore sinistro del generatore.
  • Page 51 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione Cambio dell’olio Serbatoio 1. Svitare il tappo di riempimento dell’olio 2. Svitare il tappo di scarico dell’olio e scaricare l’olio. 3. Riposizionare e avvitare il tappo di scarico dell’olio. 4.
  • Page 52 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Filtro del carburante 1. Chiudere il rubinetto del carburante 3. Pulire il filtro per sedimenti e la rete di filtrazione. 2. Rimuovere il filtro per sedimenti e la rete di 4.
  • Page 53 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Programma di manutenzione Dopo le Primo mese o Ogni tre mesi o Ogni 6 mesi o Ogni anno o Componente/ Dopo ogni prime 5 20 ore di 50 ore di 100 ore di 300 ore di Funzione...
  • Page 54 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Risoluzione dei problemi Problema Probabile Causa Soluzione Mancanza di carburante nel Controllare/rifornire, serbatoio se necessario Controllare e raboccare se Olio motore insufficiente necessario Controllare la candela di Il motore non si avvia Candela accensione.
  • Page 55 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Specifiche 2500K 3000K 3800K 3800K-E 5000K-E 7000K-E Uscita 2200 W 2700 W 3000 W 3000 W 3000 W 9500 W Massima Potenza 2000 W 2500 W 2700 W 27000 W 5000 W 7000 W Nominale...
  • Page 56 Italiano K Series All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione di Conformità CE Con la presente dichiarazione attestiamo che la macchina di seguito descritta è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e salute previsti dalle direttive UE, sia nella sua progettazione e costruzione di base, che nella versione da noi messa in circolazione.
  • Page 57 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Generadores de la serie K 2500K / 3000K / 3800K / 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E ESPAÑOL Leer este manual detenidamente antes de usarlo y guardarlo para futuras referencias. De lo contrario, pueden producirse lesiones, daños materiales y anular la garantía.
  • Page 58 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Contenidos 58 Contenidos 59 Información importante de seguridad 60 Guía de inicio rápido Diagrama de piezas 2500K / 3000K / 3800K Diagrama de piezas 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Antes de comenzar (todos los modelos) Funcionamiento de 2500K / 3000K / 3800K Funcionamiento de 3800K-E / 5000K-E / 7000K-E Montaje...
  • Page 59 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Información importante de seguridad • No intente modificar el producto de ninguna manera. • Realice el servicio regularmente y solo use piezas de repuesto suministradas por el fabricante. • Solo use combustible fresco, limpio y de buena calidad en el motor. •...
  • Page 60 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Guía de inicio rápido Los siguientes pasos describen el método más rápido para poner en funcionamiento su generador. Antes de usar, debe asegurarse de que el aceite esté hasta el límite superior, de lo contrario los mecanismos de seguridad del generador no permitirán que el motor arranque.
  • Page 61 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Los generadores de arranque eléctrico de la serie K utilizan un encendido de llave para mayor comodidad, sin embargo, también cuentan con el sistema de arranque manual Gen III como respaldo. Para los procedimientos de inicio utilizando este método, consultar las instrucciones para las versiones que no son ‘E’, en la página 7 de este manual.
  • Page 62 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Antes de comenzar (todos los modelos) Añadir combustible: 1. Abrir el tapón del tanque del combustible 2. Llenar con gasolina sin plomo hasta el filtro 3. Volver a colocar el tapóndo Indicador de combustible / tapón del tanque Añadir aceite:...
  • Page 63 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento de 2500K / 3000K / 3800K 1. Encender el disyuntor y luego conectar sus dispositivos: • CA: conectar el enchufe del dispositivo a una toma de corriente de 3 clavijas •...
  • Page 64 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Montaje Los soportes del eje se Colocar los dos ejes a través del Asegurar la rueda con el pasador encuentran en la parte soporte y asegurarlos con la tuerca. inferior izquierda del generador.
  • Page 65 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento Cambio de aceite Orificio 1. Desenroscar la varilla medidora de aceite 2. Retirar el tapón de drenaje de aceite y drenar el aceite 3. Colocar y ajustar el tapón de drenaje de aceite 4.
  • Page 66 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Filtro del combustible 1. Cerrar la espita del combustible. 3. Limpiar el recipiente de sedimentos y la malla 2. Retirar el recipiente de sedimentos y la malla. 4. Instalar el recipiente de sedimentos y la malla. Filtro de aire El filtro de aire está...
  • Page 67 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Calendario de mantenimiento Cada 3 Cada 6 Después Primer mes o 20 meses o 50 horas meses o 100 Cada año o 300 Componente / Tarea Cada uso primeras 5 horas de uso de uso horas de uso...
  • Page 68 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas Problema Causa probable Solución Verificar / agregar combustible según No hay combustible en el tanque sea necesario Verificar y recargar según sea No hay suficiente aceite de motor necesario El motor no arranca Verificar la bujía.
  • Page 69 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones 2500K 3000K 3800K 3800K-E 5000K-E 7000K-E Potencia 2200 W 2700 W 3000 W 3000 W 3000 W 9500 W máxima Potencia de salida 2000 W 2500 W 2700 W 27000 W 5000 W 7000 W...
  • Page 70 Español K Series All manuals and user guides at all-guides.com Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE Böhmer-AG Por la presente declaramos que la máquina que se describe a continuación cumple con los requisitos básicos de seguridad y salud de las Directivas de la UE, tanto en su diseño y construcción básicos como en la versión puesta en circulación por nosotros.

Ce manuel est également adapté pour:

2500k3000k3800k3800k-e5000k-e7000k-e