Noding P 133 Notice D'utilisation

P 133 / P 135
Bedienungsanleitung Tauchsonde
Operating Instructions Level Transmitter
Notice d`utilisation Transmetteur de niveau
Sicherheitshinweise D
Die Tauchsonde P 133 / P 135 ist ein hydrostatischer Druckaufnehmer zur Pegel-
messung von Flüssigkeiten. Bei der Ausführung mit einem Pt 100 Widerstands-
thermometer wird gleichzeitig die Temperatur erfasst. Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm ausgehen, z.B. Produktüberlauf durch falsche Montage
bzw. Einstellung. Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter strenger Beachtung dieser Betriebsanleitung, der einschlägigen
Normen, der gesetzlichen Vorschriften und der Zulassungen (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen, in Betrieb genommen und gewartet werden.
Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Hersteller nicht.
Montage
Die Funktion der Tauchsonde ist nahezu unabhängig von der Einbaulage.
Zum Schutz des Prozessanschlusses und der Druckmembran darf die Schutzkappe
erst unmittelbar vor dem Einbau entfernt werden. Ein seitliches Bewegen der
Tauchsonde kann zu Messfehlern führen. Installieren Sie deshalb die Sonde an einer
strömungs- und turbulenzfreien Stelle oder verwenden Sie ein Führungsrohr.
Das Kabelende muss in einem trockenen Raum oder in einem geeigneten Klemmen-
®
gehäuse mit GORE-TEX Filter enden.
Einsatzbedingungen
Messstofftemperatur:
Lagertemperatur:
GB
Safety notes
The level transmitter P 133 / P 135 is a hydrostatic pressure sensor for measuring
the level of liquids. Versions with a Pt 100 resistance thermometer can detect
temperature at the same time. If used incorrectly, application related dangers may
arise, e.g. product overflow through incorrect plant or adjustment. The transmitter
must be installed, connected, commissioned, operated and maintained by qualified
and authorised personnel only, under strict observance of these operating
instructions, relevant national standards legal requirements, and where appropriate,
the product certification.
The manufacturer shall not accept any liability for damage arising from inproper use
or if the device is used for purposes for which it was not intended.
Installation
The function of the transmitter is nearly independent of its orientation. To protect the
process connection and pressure diaphragm from damage, remove the protective
cap just before installation. A sideways movement of the cabel probe can lead to
measuring errors. Therefore install the probe at a point free from flow and turbulence,
or use a guide tube. The cable must end an a dry room or in a proper terminal
®
housing with GORE-TEX filter.
Operating Conditions
Fluid temperature:
Storage temperature:
Technische Änderungen vorbehalten / subject to change without prior notice / sous réserve des modifications sans préavis
Nöding Meßtechnik GmbH  Oldenfelder Bogen 29  D-22143 Hamburg  Germany  Tel. 040 / 67 58 51 - 0
Fax 040 / 67 58 51 – 49
-25...80 °C, (P133-H: -25...120 °C)
-40...85 °C, (P133-H: -40...125 °C)
-25...80 °C, (P133-H: -25...120 °C)
-40...85 °C, (P133-H: -40...125 °C)

Internet: www.noeding-messtechnik.de
Ø 7.4
Ø 25.0
Ø 40.0
P133
U = 9...32V DC
U = 9...32V DC
4...20 mA
R
L
+
+
gn/ge
rt sw
rt
U = 15...30V DC
0...10V
rt =
sw =
+ ws =
U
ge =
bl =
gn/ge gn/ge = grün/gelb; green/yellow;
vert/jaune;
rt sw ws
Bürde / Load / Decharge
R /
B
1150
9V

E-mail: info@noeding-messtechnik.de
P135
4...20 mA
R
L
gn/ge
ws ge
sw
Pt 100
bl
rot; red; rouge;
schwarz; black; noir;
weiß; white; blanc;
gelb; yellow; jaune;
blau; blue; bleu;
32V
05.17