Publicité
I
E
La Porta di Brandeburgo
La Puerta de Brandenburgo
La Porta di Brandeburgo è uno dei monumenti
La Puerta de Brandenburgo es uno de los
più conosciuti e rappresentativi di Berlino.
monumentos más conocidos y representativos
Realizzata in pietra arenaria e alta 26 metri è
de Berlín. Construida con piedra arenisca, posee
diventata l'emblema della Germania. Fu fatta
26 metros y se ha transformado en el emblema
costruire da Federico Guglielmo II, re di Prussia
de Alemania. La hizo construir Federico
fra il 1788 e il 1791 ed è oggi una vera e propria
Guillermo II, rey de Prusia, entre 1788 y 1791, hoy
icona nazionale, raffigurata sul retro delle
es un ícono nacional, representado en el reverso
monete da 10, 20 e 50 centesimi. Fra il 1961 e il
de las monedas de 10, 20 y 50 centésimos.
1989 ha delimitato il confine fra la Repubblica
Entre los años 1961 y 1989 representó la frontera
democratica tedesca e la Repubblica federale,
entre la República Democrática Alemana y la
venendosi a trovare nella cosiddetta terra di
República Federal Alemana, hallándose en la
nessuno. Per questo motivo viene attualmente
llamada tierra de nadie. Por este motivo, actu-
considerata il simbolo dell'unità nazionale.
almente, se considera un símbolo de la unidad
E' sormontata da un carro (quadriga) in rame
nacional alemana. La corona un carro tirado
trainato da 4 cavalli, per il quale i berlinesi
por 4 caballos (cuadriga) hecho en cobre, por
nutrono un profondo affetto. Nel 1806 il
el cual los Berlineses nutren un profundo apego.
carro fu profanato da Napoleone, che dopo
En 1806, el carro fue profanado por Napoleón
la disfatta dei prussiani lo trasportò a Parigi.
que, después de la derrota de los Prusianos,
A distanza di otto anni e grazie alla vittoria
lo transportó a París. A distancia de ocho
dell'esercito prussiano sull'armata francese
años, gracias a la victoria del Ejército Prusiano
durante la guerra di liberazione, il carro tornò
contra la armada francesa durante la guerra
a Berlino. La dea della Pace, Irene, fu sostituita
de liberación, el carro volvió a Berlín. La diosa
dalla Dea Vittoria, che regge una croce in ferro
de la Paz, Irene, fue sustituida por la diosa
con un'aquila, a ricordo del trionfo ottenuto.
Victoria que sujeta una cruz de hierro con
Attualmente la Porta è completamente chiusa
un águila, para recordar el triunfo logrado.
al traffico per cercare di contenere al massimo
Actualmente, la zona de la Puerta está com-
i costi di manutenzione annuali che si
pletamente cerrada al tráfico para reducir al
aggirano attorno ai Euro 200.000.
mínimo los gastos de mantenimiento anuales,
que suman 200.000 euros aproximadamente.
21
NL
Brandenburger Tor
Het waarschijnlijk meest karakteristieke
bouwwerk van Duitsland is de 26 meter hoge
Brandenburger Tor in Berlijn. Gebouwd in 1788-
1791 door de Pruisische koning Frederik Willem
II, is het tegenwoordig een nationaal symbool,
dat o.a. op de achterkant van de Duitse 10, 20
en 50 cent munten is te zien. De Brandenbur-
ger Tor staat vooral voor de Duitse eenheid,
aangezien het de grens tussen Oost- en West-
duitsland markeerde en zich tussen 1961 - 1989
in het "Sperrgebiet" bevond.
De door 4 paarden getrokken koperen strijd-
wagen (Quadriga) wordt in de volksmond ook
wel „retourkoets" genoemd. Want na de neder-
laag van Pruisen in 1806 ontvoerde Napoleon
het beeld naar Parijs. Pas 8 jaar later kon het
door de zege op het Franse leger (in de bevrij-
dingsoorlog) weer naar Berlijn teruggebracht
worden. De voormalige vredesgodin Eirene
werd omgedoopt tot de zegegodin Victoria,
die ter herinnering aan de overwinning een
ijzeren kruis met een adelaar bij zich draagt.
Tegenwoordig is de poort volledig gesloten
voor gemotoriseerd verkeer, om de instand-
houdingkosten van jaarlijks ca. Euro 200.000,--
zo laag mogelijk te houden.
Ihre Meinung ist uns wichtig!
Damit wir unsere Produkte für Sie verbessern können
beantworten Sie bitte die folgenden Fragen oder nehmen Sie
unter unter www.ravensburger.de/3d-puzzle-umfrage an der
Umfrage teil. Als Dank verlosen wir unter allen Teilnehmern
vierteljährlich ein Ravensburger Überraschungspaket*.
*Teilnahme an der Verlosung ab 18 Jahren. Es entscheidet das Los. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Die Aktion endet am 31.12.2013
1) Wie zufrieden sind Sie mit der Qualität des 3D Puzzles
„Brandenburger Tor"?
Es übertrifft meine Erwartungen
Ich bin vollkommen zufrieden
Folgendes finde ich nicht zufriedenstellend:
2) Haben Sie zuvor schon Bauwerke aus dieser Reihe
gekauft/gepuzzelt?
Ja, ____ Stück
Nein
3) Würden Sie sich noch einmal ein Ravensburger 3D
Puzzle-Bauwerk kaufen/wünschen?
Ja, auf jeden Fall
Ja, falls mich das Bauwerk anspricht
Nein, eines reicht
Nein, weil
4) Für die Zukunft sind weitere Puzzle-Bauwerke geplant.
Welche dieser Bauwerke würden Sie gern selbst puzzeln
oder verschenken?
Notre Dame, Paris
Chrysler Building, New York
Kolosseum, Rom
Triumphbogen, Paris
Taj Mahal, Agra
Rialtobrücke, Venedig
Etwas Traditionelles, z.B. ein Fachwerkhaus oder Mühle
Etwas Ausgefallenes, z.B. Hundertwasserhaus
Sonstige:
5) Angenommen es gäbe beliebige andere Formen zum
Puzzeln. Was würden Sie sich wünschen?
22
Publicité
