Publicité
19
D
GB/USA
Brandenburger Tor
The Brandenburg Gate
Known as the most famous landmark of
Das wohl bekannteste Wahrzeichen Deutsch-
lands ist das 26 m hohe aus Elbsandstein
Berlin and Germany, the 26m (85 ft) high
Brandenburg Gate was constructed by
gefertigte Brandenburger Tor in Berlin.
Prussian King Frederick William II during
Vom preußischen König Friedrich Wilhelm II.
von 1788-1791 erbaut, ist es heute ein
the period of 1788-1791.
The Quadriga, the copper chariot sculpture
nationales Symbol, welches u.a. auf der
Rückseite der deutschen 10, 20 und 50 Cent
drawn by four horses, was kidnapped by
Münzen zu sehen ist. Das Brandenburger
Napoleon and taken to Paris after the
defeat of Prussia in 1806. Finally, 8 years
Tor steht vor allem für die deutsche Einheit,
da es die Grenze zwischen Ost- und West-
later after the triumph over the French
Army in the War of the Sixth Coalition, it
deutschland markierte und sich zwischen
was brought back to Berlin and the ancient
1961 – 1989 im Sperrgebiet befand.
Der von 4 Pferden gezogene kupferne Streit-
goddess of peace, Eirene, turned into
Victoria, the Roman goddess of victory.
wagen (Quadriga) wird im Volksmund auch
„Retourkutsche" genannt. Denn nach der
An iron cross and eagle was then added.
Niederlage Preußens im Jahre 1806 entführte
Today, The Brandenburg Gate symbolizes
the German Reunification and marks the
Napoleon die Skulptur nach Paris. Erst 8 Jahre
später konnte sie durch den Triumph über
former frontier between East and West
Germany, which was located in Berlin's
die französische Armee im Befreiungskrieg
restricted area from 1961-1989.
wieder nach Berlin zurück gebracht werden.
Aus der ehemaligen Friedensgöttin Eirene
It is a national symbol that is now depicted
on the back of 10, 20 and 50 Euro cent coins.
wurde die Siegesgöttin Viktoria, die zur
Erinnerung an den Sieg ein Eisernes Kreuz
In order to keep the annual maintenance
mit einem Adler bei sich trägt.
costs of about 200,000 Euros as low as
possible, the gate is now completely closed
Heute ist das Tor für den motorisierten
Verkehr komplett gesperrt, um die Instand-
off to motorized traffic and strictly for
pedestrians to enjoy.
haltungskosten von jährlich etwa 200.000
Euro so gering wie möglich zu halten.
F
Porte de Brandebourg
Le plus célèbre monument d'Allemagne est
la porte de Brandebourg, située à Berlin, haute
de 26 m et fabriquée en grès d'Elbe. Érigée à
la demande du roi Frédéric-Guillaume II entre
1788 et 1791, elle est devenue un symbole
national, que l'on retrouve, entre autre, au
verso des pièces de 10, 20 et 50 centimes
d'Euro. Elle représente avant tout l'unité
allemande car elle se retrouva au milieu du
no man's land entre l'Allemagne de l'Est et
l'Allemagne de l'Ouest de 1961 à 1989.
Le char de combat en cuivre tiré par quatre
chevaux (quadrige) est également
surnommé « La Revanche ». En effet, après
la défaite de la Prusse en 1806, Napoléon fit
emmener la sculpture à Paris. Ce n'est que
8 ans plus tard, après la victoire sur l'armée
française à Waterloo qu'elle fut ramenée à
Berlin. L'ancienne déesse de la paix Eiréné
fut remplacée par la déesse de la Victoire et
agrémentée d'une croix de fer surmontée
d'un aigle en souvenir de cette victoire.
Aujourd'hui, la porte est complètement
interdite à la circulation automobile pour
limiter au maximum les frais d'entretien
annuels qui s'élèvent à 200 000 Euro.
20
Publicité
