Page 1 Mode d'emploi Félicitations Mode d'emploi Votre équipe Dethleffs...
Page 2 Mode d'emploi Données du véhicule Adresse du client...
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Garantie ..... . . 7 Introduction ....15 Sécurité...
Page 4 Sommaire Installation électrique ..125 Installation de gaz ... . 113...
Page 5 Sommaire Appareils intégrés ... . 149 Entretien .....209 Equipement sanitaire .
Page 6 Sommaire Conseils utiles ....259 Roues et pneus ....235 Recherche de panne .
Page 7: Garantie
Garantie Conditions de garantie 1Garantie...
Page 8 Garantie...
Page 9: Justificatifs D'inspection
Garantie Justificatifs d'inspection Remise 1ère année Contrôle d'étanchéité Veuillez coller ici le cou- pon d'inspection.
Page 10 Garantie 2e année Contrôle d'étanchéité Veuillez coller ici le cou- pon d'inspection. 3e année Contrôle d'étanchéité Veuillez coller ici le cou- pon d'inspection.
Page 11 Garantie 4e année Contrôle d'étanchéité Veuillez coller ici le cou- pon d'inspection. 5e année Contrôle d'étanchéité Veuillez coller ici le cou- pon d'inspection.
Page 12: Plan D'inspection / Inspection Annuelle
Garantie Plan d'inspection / Inspection annuelle Pos. Pièce Opération Intervalle Plan d'inspection / Contrôle d'étanchéité Pos. Pièce Opération...
Page 13 Garantie Pos. Pièce Opération...
Page 14 Garantie...
Page 15: Introduction
Introduction Avant le premier démarrage, lire entièrement le mode 2Introduction d'emploi suivant ! Documents Dethleffs Documents supplémentaires Ce mode d'emploi contient des paragraphes dans lesquels sont décrits des équipements correspondant à certains modèles ou un équipement particu- lier. Ces paragraphes ne sont pas indiqués spécialement. Il est possible que votre véhicule ne dispose pas de ces équipements spéciaux.
Page 16: Généralités
Introduction Généralités Conseils relatifs à l'environnement...
Page 17 Introduction...
Page 18 Introduction...
Page 19: Sécurité
Sécurité Sommaire du chapitre 3Sécurité Protection anti-incendie 3.1.1 Mesures préventives contre le feu 3.1.2 Lutte contre le feu 3.1.3 En cas d'incendie...
Page 20 Sécurité Généralités...
Page 21: Sécurité Routière
Sécurité Sécurité routière...
Page 22: Système De Remorquage
Sécurité Système de remorquage Installation de gaz 3.5.1 Instructions générales...
Page 23 Sécurité...
Page 24 Sécurité 3.5.2 Bouteilles de gaz Installation électrique...
Page 25 Sécurité Circuit d'eau...
Page 26 Sécurité...
Page 27: Avant Le Voyage
Avant le voyage Sommaire du chapitre 4Avant le voyage Clés 4.1.1 Modèle A et T, bus, Van 4.1.2 Modèle I...
Page 28: Charge Utile
Avant le voyage Enregistrement Charge utile Désignation Sollicitation (kg) Charges maximales autorisées...
Page 29 Avant le voyage 4.3.1 Notions Poids total autorisé en charge poids en état de marche charge utile Poids autorisé Poids en état de marche Exemple de calcul de l'équipement de base bouteille Total = 206 kg...
Page 30 Avant le voyage Charge utile Charge conventionnelle ne doit pas Equipement supplémentaire Equipement personnel...
Page 31: Calcul De La Charge Utile
Avant le voyage Formule Explication 4.3.2 Calcul de la charge utile Masse à prendre en Calcul compte en kg Exemple de calcul de la charge utile Ce qui donne comme charge utile autori- sée Ce qui donne pour l'équipement person- = 165...
Page 32 Avant le voyage 4.3.3 Charger correctement le véhicule Formules Explication...
Page 33 Avant le voyage Calculer la charge par essieu : positive soulagé négative chargé Exemple 1 Exemple 2 Exemple de calcul Charge exercée sur l'essieu arrière 138,5 (kg) 38,5 (kg) (ajouter à la charge à l'essieu) Déchargement de l'essieu avant 38,5 (kg) (soustraire de la charge à...
Page 34 Avant le voyage 4.3.4 Charges sur le toit Echelle arrière Rabattre vers le bas :...
Page 35: Garage Arrière/Coffre Arrière
Avant le voyage Rabattre vers le haut : 4.3.5 Garage arrière/coffre arrière soumis soulagé Faire coulisser l'œillet de serrage :...
Page 36: Rallonge Pour Caisses
Avant le voyage 4.3.6 Double plancher 4.3.7 Rallonge pour caisses 4.3.8 Porte-vélos Comment fixer les vélos sur le porte-vélo...
Page 37 Avant le voyage 4.3.9 Porte-charges, télescopique Sortir :...
Page 38 Avant le voyage Rentrer : Système de remorquage...
Page 39: Marchepied À Commande Mécanique
Avant le voyage Marchepied 4.5.1 Marchepied à commande mécanique Sortir : Rentrer :...
Page 40: Marchepied À Commande Électrique
Avant le voyage 4.5.2 Marchepied à commande électrique O.K. Commutateur de commande Sortir : Ressortir : Régime de secours...
Page 41: Revêtement De Sol En Pvc
Avant le voyage Revêtement de sol en PVC Téléviseur Ranger le téléviseur dans le meuble télévision :...
Page 42: Chaînes À Neige
Avant le voyage Chaînes à neige Sécurité routière N° Contrôles Contrôlé Véhicule porteur Structure habitable extérieur...
Page 43 Avant le voyage N° Contrôles Contrôlé Structure habitable intérieur Installation de gaz Installation électrique...
Page 44 Avant le voyage...
Page 45: En Voyage
En voyage Sommaire du chapitre 5En voyage En voyage avec le camping-car...
Page 46: Vitesse De Conduite
En voyage Vitesse de conduite Freins Avant le voyage Marteau de secours Ceintures de sécurité...
Page 47: Comment Attacher Correctement La Ceinture De Sécurité
En voyage 5.5.1 Comment attacher correctement la ceinture de sécurité Siège conducteur et siège passager 5.6.1 Sièges (Aguti)
Page 48 En voyage Faire pivoter les sièges en position de marche Régler l'accoudoir Régler la position assise convenable Régler la hauteur du siège...
Page 49 En voyage 5.6.2 Sièges (ISRI) Faire pivoter les sièges en position de marche Régler l'accoudoir Régler la position assise convenable...
Page 50: Appuie-Têtes
En voyage Appuie-têtes Réglage de l'inclinaison du dossier de la banquette...
Page 51: Disposition Des Sièges
En voyage Disposition des sièges 5.10 Blocage de phase (modèle I) ruma...
Page 52: Lève-Vitres Électriques (Modèle I)
En voyage 5.11 Lève-vitres électriques (modèle I) Ouvrir : Fermer : 5.12 Rétroviseurs extérieurs électriques (modèle I) Régler : Mettre le chauffage en marche :...
Page 53 En voyage 5.13 Dispositifs occultants plissés pour le pare-brise et les fenêtres côté conducteur et passager Bloquer le dispositif occultant plissé du pare-brise : Bloquer le dispositif occultant plissé pour la fenêtre côté conducteur/passager :...
Page 54: Pupitre De Lecture/Écriture
En voyage 5.14 Pupitre de lecture/écriture 5.15 Capot moteur...
Page 55: Remplissage Du Liquide D'essuie-Glace (Modèle I)
En voyage 5.15.1 Modèle I Ouvrir : Fermer : 5.16 Remplissage du liquide d'essuie-glace (modèle I)
Page 56 En voyage 5.17 Contrôle du niveau d'huile (modèle I) 5.18 Faire le plein de gazole Ouvrir :...
Page 57 En voyage Fermer :...
Page 58 En voyage...
Page 59: Mettre En Place Le Camping-Car
Mettre en place le camping-car Sommaire du chapitre 6Mettre en place le camping-car Frein à main Marchepied Cales de roues Appuis 6.4.1 Instructions générales...
Page 60: Vérins Stabilisateurs (Al-Ko)
Mettre en place le camping-car 6.4.2 Vérins stabilisateurs (AL-KO) Sortir : Ressortir : Raccordement 230 V Réfrigérateur...
Page 61 Habitation Sommaire du chapitre 7Habitation Portes...
Page 62 Habitation 7.1.1 Porte cellule, à l'extérieur Ouvrir : Verrouiller : 7.1.2 Porte cellule, à l'extérieur (avec poignée) Ouvrir : Verrouiller :...
Page 63 Habitation 7.1.3 Porte cellule, à l'extérieur (Hartal) Ouvrir : Verrouiller : 7.1.4 Porte cellule, à l'intérieur (avec bouton) Ouvrir : Verrouiller :...
Page 64 Habitation 7.1.5 Porte cellule, à l'intérieur (avec levier de sécurité) Ouvrir : Verrouiller : 7.1.6 Porte cellule, à l'intérieur (Hartal) Ouvrir : Verrouiller :...
Page 65 Habitation 7.1.7 Porte chauffeur, à l'extérieur Ouvrir : Verrouiller : 7.1.8 Porte chauffeur, à l'intérieur Ouvrir : Verrouiller :...
Page 66 Habitation 7.1.9 Porte à moustiquaire, dépliante Variante 1 Déplier : Replier : Variante 2 Déplier:...
Page 67: Fenêtre Porte Cellule (Hartal)
Habitation Replier: 7.1.10 Moustiquaire sur la porte cellule, escamotable Fermer : Ouvrir : 7.1.11 Fenêtre porte cellule (Hartal) Fermer :...
Page 68: Portillons Extérieurs
Habitation Ouvrir : Portillons extérieurs 7.2.1 Serrure du portillon avec poignée Ouvrir : Fermer :...
Page 69 Habitation 7.2.2 Serrure du portillon, en forme d'ellipse Ouvrir : Fermer : Aération...
Page 70 Habitation Eau de condensation Fenêtres...
Page 71: Fenêtre Coulissante Sans Verrouillage
Habitation 7.4.1 Fenêtre coulissante à verrouillage Ouvrir : Fermer : 7.4.2 Fenêtre coulissante sans verrouillage Ouvrir : Fermer :...
Page 72: Fenêtre Projetante Avec Bras Pivotants
Habitation 7.4.3 Fenêtre projetante avec bras pivotants Ouvrir : Fermer : Aération permanente...
Page 73 Habitation 7.4.4 Fenêtre projetante avec bras automatiques Ouvrir : Fermer :...
Page 74 Habitation Aération permanente...
Page 75: Store Occultant Et Moustiquaire
Habitation 7.4.5 Store occultant et moustiquaire Store occultant Fermer : Ouvrir : Moustiquaire Fermer : Ouvrir :...
Page 76: Dispositif Occultant Plissé Et Moustiquaire
Habitation 7.4.6 Dispositif occultant plissé et moustiquaire Dispositif occultant plissé Fermer : Ouvrir : Moustiquaire Fermer : Ouvrir :...
Page 77 Habitation 7.4.7 Dispositifs occultants plissés pour le pare-brise et les fenêtres côté conducteur et passager Fermer : Ouvrir :...
Page 78: Lanterneaux
Habitation Lanterneaux...
Page 79 Habitation 7.5.1 Lanterneau à poussoirs (variante 1) Ouvrir : Fermer :...
Page 80 Habitation Store occultant Fermer : Ouvrir : 7.5.2 Lanterneau à poussoirs (variante 2) Ouvrir : Fermer :...
Page 81: Lanterneau Heki (Mini Et Midi)
Habitation 7.5.3 Lanterneau Heki (mini et midi) Ouvrir : Fermer : Position de ventilation...
Page 82: Lanterneau À Manivelle
Habitation Dispositif occultant plissé Fermer : Ouvrir : Moustiquaire Fermer : Ouvrir : 7.5.4 Lanterneau à manivelle Ouvrir : Fermer : Dispositif occultant plissé Fermer : Ouvrir :...
Page 83 Habitation Moustiquaire Fermer : Ouvrir : Sièges, faire pivoter Tourner :...
Page 84 Habitation Tables 7.7.1 Table suspendue avec un pied d'appui à joint Agrandir : Raccourcir :...
Page 85 Habitation Conversion en sommier de lit : 7.7.2 Table suspendue (dînette bar) Agrandir : Raccourcir :...
Page 86 Habitation Conversion en sommier de lit : 7.7.3 Table pivotante de la dînette en U Fixation :...
Page 87 Habitation 7.7.4 Table fixe (plateau coulissant) Déplacer dans le sens de la longueur : Déplacer dans le sens de la largeur : 7.7.5 Table fixe Fixation :...
Page 88 Habitation Déplacer dans le sens longitudinal : Rabattre le plateau de table sur le côté : Agrandir : Raccourcir :...
Page 89 Habitation 7.7.6 Table à hauteur réglable de la dînette en U Conversion en sommier de lit :...
Page 90 Habitation Téléviseur Ecran plat dans le meuble télévision Tirer la console du téléviseur vers l'avant : Faire pivoter la console du téléviseur : Ecran plat à bras articulé Positionner l'écran plat à bras articulé :...
Page 91: Luminaires
Habitation Luminaires 7.9.1 Spot Tourner le spot : Faire coulisser le spot : 7.9.2 Spot halogène Déplacer le spot halogène:...
Page 92: Interrupteur D'éclairage
Habitation 7.10 Interrupteur d'éclairage 7.11 Agrandir la dînette 7.11.1 Agrandir la dînette centrale...
Page 93 Habitation 7.12 Lits 7.12.1 Lit de capucine Echelle de montée Accrocher : Filet de sécurité Tendre : Mécanisme de pliage...
Page 94 Habitation Rabattre vers le haut : Rabattre vers le bas : 7.12.2 Lit escamotable (modèle I) Préparation de la cabine de conduite...
Page 95 Habitation Variante 1 pas de Variante 2 Variante 3 Lit escamotable manuel Abaisser lit escamotable :...
Page 96 Habitation Rabattre vers le haut : Echelle de montée Lit escamotable électrique Abaisser lit escamotable: Rabattre vers le haut: Echelle de montée Commander manuellement le lit escamotable électrique Filet de sécurité...
Page 97 Habitation Tendre : 7.12.3 Lit escamotable (modèle T) Ouvrir le lit escamotable: Fermer le lit escamotable:...
Page 98: Lit Superposé
Habitation Echelle de montée Filet de sécurité Tendre: 7.12.4 Lit superposé Transformer le lit superposé en garage arrière :...
Page 99: Lit Superposé (Côté)
Habitation Echelle de montée Accrocher : Filet de sécurité Tendre : 7.12.5 Lit superposé (côté)
Page 100: Lit Fixe (Ressort À Pression De Gaz)
Habitation Transformer l'espace de rangement en lit superposé : Echelle de montée Accrocher : Filet de sécurité Tendre : 7.12.6 Lit fixe (ressort à pression de gaz) Ouvrir : Fermer :...
Page 101: Transformer Les Dînettes En Couchage
Habitation 7.13 Transformer les dînettes en couchage 7.13.1 Dînette centrale...
Page 102: Dînette Centrale Avec Rallonge
Habitation 7.13.2 Dînette centrale avec rallonge...
Page 103: Dînette À Banquettes Opposées Avec Rallonge
Habitation 7.13.3 Dînette à banquettes opposées avec rallonge...
Page 104: Dînette Centrale Avec Banquette Longitudinale
Habitation 7.13.4 Dînette centrale avec banquette longitudinale...
Page 105: Dînette En U (Sans Sommier À Lattes)
Habitation 7.13.5 Dînette en U (sans sommier à lattes)
Page 106 Habitation 7.13.6 Dînette en U...
Page 107: Banquette Avant
Habitation 7.13.7 Banquette avant Variante 1 Variante 2 Les deux variantes...
Page 108: Banquette Avant Avec Banquette Longitudinale
Habitation 7.13.8 Banquette avant avec banquette longitudinale Variante 1 Variante 2 Les deux variantes...
Page 109 Habitation 7.13.9 Banquette avant avec banquette longitudinale (escamotable) Variante 1 Variante 2 Les deux variantes...
Page 110: Banquette Avant Avec Siège Longitudinal
Habitation 7.13.10 Banquette avant avec siège longitudinal...
Page 111: Dînette Avant
Habitation 7.13.11 Dînette avant...
Page 112 Habitation 7.13.12 Dînette en L...
Page 113: Installation De Gaz
Installation de gaz Sommaire du chapitre 8Installation de gaz Généralités...
Page 114: Bouteilles De Gaz
Installation de gaz Bouteilles de gaz...
Page 115: Consommation De Gaz
Installation de gaz Consommation de gaz Consommateur Consommation de gaz en gramme/ heure Exemple...
Page 116: Remplacer Les Bouteilles De Gaz
Installation de gaz Remplacer les bouteilles de gaz...
Page 117 Installation de gaz Robinets d'arrêt de gaz Sécurité de rupture de tuyau (Crash-Protection-Unit) Structure de l'installation...
Page 118: Sécurité De Rupture De Flexible (Crash-Sensor)
Installation de gaz Mise en service : Mise hors service : Sécurité de rupture de flexible (Crash-Sensor) Déverrouillage:...
Page 119: Raccordement Externe De Gaz
Installation de gaz Raccordement externe de gaz Dispositif de commutation Duomatic...
Page 120 Installation de gaz Structure de l'installation Modes de fonctionnement...
Page 121 Installation de gaz Mise en service : Mise hors service : Affichage à distance Remplacement des bouteilles de gaz Remplacer les bouteilles de gaz :...
Page 122 Installation de gaz 8.10 Dispositif de commutation DuoControl Structure de l'installation...
Page 123 Installation de gaz Modes de fonctionnement Mise en service : Mise hors service : Affichage à distance Remplacement des bouteilles de gaz Remplacer les bouteilles de gaz :...
Page 124 Installation de gaz...
Page 125: Installation Électrique
Installation électrique Sommaire du chapitre 9Installation électrique Indications de sécurité Notions Tension de repos Courant de repos Décharge profonde...
Page 126: Réseau De Bord
Installation électrique Capacité Réseau de bord 12 V tous 9.3.1 Batterie de cellule...
Page 127 Installation électrique Emplacement Déchargement...
Page 128: Charger Batterie De Cellule Et Batterie De Démarrage
Installation électrique Charger batterie de cellule et batterie de démarrage 9.4.1 Chargement par l'alimentation 230 V 9.4.2 Charger par le biais du moteur du véhicule porteur...
Page 129: Chargement Par Un Chargeur Externe
Installation électrique 9.4.3 Chargement par un chargeur externe...
Page 130 Installation électrique Bloc électrique (EBL 99) Rôles...
Page 131: Interrupteur-Séparateur De Batterie
Installation électrique Emplacement 9.5.1 Interrupteur-séparateur de batterie Allumer/éteindre : 9.5.2 Sélecteur de batterie...
Page 132 Installation électrique 9.5.3 Module contrôleur de batterie Mesures : 9.5.4 Chargement de la batterie...
Page 133 Installation électrique Bloc électrique (EBL 101) 7 8 9 10 11 ELEKTROBLOCK EBL 101 Rôles...
Page 134 Installation électrique Emplacement 9.6.1 Interrupteur-séparateur de batterie Allumer/éteindre : 9.6.2 Sélecteur de batterie...
Page 135: Module Contrôleur De Batterie
Installation électrique 9.6.3 Module contrôleur de batterie Mesures : 9.6.4 Chargement de la batterie Panneau de contrôle IT 992...
Page 136 Installation électrique 9.7.1 Indicateur de charge/de niveau de réservoir pour charge batterie et niveaux réservoir eau/eaux usées Tension de batterie Affichages : Tension de batte- Mode conduite Mode batterie Mode réseau (véhicule en (véhicule immo- (véhicule immo- (valeurs appareils marche, sans rac- bile, sans raccor- bile, raccorde- en marche)
Page 137: Alarme De La Batterie De Cellule
Installation électrique Valeurs pour tension de repos Etat de charge de la batterie Quantité d'eau/Quantité d'eaux usées Affichages : 9.7.2 Alarme de la batterie de cellule 9.7.3 Indicateur du niveau de courant de charge/de décharge de la batterie de cellule...
Page 138: Interrupteur Principal
Installation électrique Affichage Mode conduite Mode batterie Mode réseau (véhicule en (véhicule immo- (véhicule immo- marche, sans rac- bile, sans raccor- bile, raccorde- cordement 230 V) dement 230 V) ment 230 V) Remarques concernant l'affichage du courant de charge/décharge 9.7.4 Interrupteur principal 12 V Mise en marche : Mise hors service :...
Page 139: Interrupteur Pour Le Circulateur
Installation électrique 9.7.7 Interrupteur pour le circulateur Mise en service : Mise hors service : Panneau de contrôle MP 20-T 4 5 6 100% 100% 9.8.1 Voyant de contrôle, alimentation 230 V...
Page 140: Indicateur De Batteries
Installation électrique 9.8.2 Interrupteur principal 12 V Mise en marche : Mise hors service : Activer la coupure de la batterie (bloc électrique sans interrupteur-séparateur de la batterie) : Désactiver la coupure de la batterie (bloc électrique sans interrupteur-séparateur de la batterie) : 9.8.3 Indicateur de batteries...
Page 141 Installation électrique Affichage en Volt (bleu) Tension de batte- Mode conduite Mode batterie Mode réseau (véhicule en (véhicule immo- (véhicule immo- (valeurs appareils marche, sans rac- bile, sans raccor- bile, raccorde- en marche) cordement 230 V) dement 230 V) ment 230 V) Menace de décharge profonde (alarme de batterie)
Page 142: Indicateur Du Niveau De Réservoir
Installation électrique Valeur affichée courant État du système Symbole Ampères "A" 9.8.4 Indicateur du niveau de réservoir Affichages : Indicateur de niveau (bleu) 9.8.5 Alarmes Alarme des batteries Mesures :...
Page 143: Affichage De Température
Installation électrique Alarme réservoir Mesures : 9.8.6 Affichage de température Affichages : 9.8.7 Indicateur de l'heure Retirer l'horloge : Monter l'horloge : 9.8.8 Commutateur du chauffage du réservoir Mise en marche : Mise hors service :...
Page 144: Raccordement
Installation électrique Réseau de bord 230 V 9.9.1 Raccordement 230 V 9.9.2 Câble d'alimentation pour le raccordement externe 230 V Câble d'alimentation Possibilités de raccordement...
Page 145 Installation électrique Raccordement du câble d'alimentation : 9.10 Fusibles...
Page 146 Installation électrique 9.10.1 Fusibles 12 V Fusibles pour la batterie de démarrage...
Page 147 Installation électrique Fusibles de la batterie de cellule Fusible des cassettes Thetford (toilettes pivotantes) Changement : Fusible des cassettes Thetford (assise fixe)
Page 148 Installation électrique Changement : Fusible des toilettes Dometic Changement : 9.10.2 Fusible 230 V Emplacement...
Page 149: Appareils Intégrés
Appareils intégrés Sommaire du chapitre 10Appareils intégrés 10.1 Généralités...
Page 150: Modèles Avec La Cheminée Du Chauffage Du Côté Droit Du Véhicule
Appareils intégrés 10.2 Chauffage Première mise en service 10.2.1 Modèles avec la cheminée du chauffage du côté droit du véhicule 10.2.2 Chauffer correctement Distribution d'air chaud Réglage des buses de sortie d'air...
Page 151: Chauffage À Air Chaud Truma Combi
Appareils intégrés 10.2.3 Chauffage à air chaud Truma Combi Combi Modes de fonctionnement Sélectionner le mode de fonctionnement: Régime hiver Mise en service: Mise hors service:...
Page 152: Chauffage À Air Chaud Trumatic C
Appareils intégrés Régime été 10.2.4 Chauffage à air chaud Trumatic C Modes de fonctionnement Sélectionner le mode de fonctionnement :...
Page 153 Appareils intégrés Variante : Chauffage au gaz Régime hiver Mise en marche : Mise hors service : Régime été Variante : Chauffage au gaz et électrique à 230 V...
Page 154: Dispositif De Chauffage À Eau Chaude Alde
Appareils intégrés 10.2.5 Dispositif de chauffage à eau chaude Alde...
Page 155 Appareils intégrés Unité de commande Touches Pos. en Touche Fonction Fig. 170 Écran Écran de démarrage Symbole Signification...
Page 156 Appareils intégrés Menu de réglage Symbole Signification Remettre le chauffage au réglage d'usine : Menus Outils Régler la vitesse de la pompe : Sélectionner le mode de fonctionnement Sélectionner le fonctionnement au gaz : Sélectionner le fonctionnement électrique 230 V :...
Page 157 Appareils intégrés Sélectionner le fonctionnement au gaz et électrique 230 V : Mettre le chauffage en marche : Eteindre le chauffage : Interrupteur pour pompe à Mise en service : Mise hors service : Echangeur de chaleur Alde...
Page 158 Appareils intégrés Mise en service : Mise hors service : Circulateur supplémentaire Alde Régler la vitesse de rotation du circulateur Réglage de la puissance :...
Page 159: Echangeur De Chaleur Supplémentaire Arizona
Appareils intégrés Circulateur 230 V 10.2.6 Echangeur de chaleur supplémentaire Arizona Mise en marche : Mise hors service :...
Page 160: Chauffage D'appoint
Appareils intégrés 10.2.7 Chauffage d'appoint Mettre en marche manuellement : Mettre manuellement hors service : Actionner le chauffage du moteur : Eteindre le chauffage du moteur : Régler l'heure : Programmer le démarrage du chauffage : Sélectionner les temps de démarrage programmés :...
Page 161: Chauffage Pour Le Réservoir D'eaux Usées Et Les Conduites Des Eaux Usées (Paquet Confort Hiver)
Appareils intégrés 10.2.8 Chauffage pour le réservoir d'eaux usées et les conduites des eaux usées (paquet confort hiver) HORN 1 2 3 10.2.9 Chauffage électrique du plancher...
Page 162 Appareils intégrés Niveaux de marche Mise en marche : Mise hors service : Mettre la protection contre les surcharges en marche : 10.3 Climatisation Climatisation ( 10.3.1 Truma)
Page 163 Appareils intégrés Mise en marche : Mise hors service : Horloge...
Page 164 Appareils intégrés Ne pas éteindre 10.3.2 Climatisation (Teleco)
Page 165 Appareils intégrés Mise en service : Mise hors service : 10.4 Chauffe-eau 10.4.1 Modèles avec la cheminée du chauffage du côté droit du véhicule...
Page 166: Chauffe-Eau Truma Combi
Appareils intégrés 10.4.2 Chauffe-eau Truma Combi Combi Valve de sécurité et de vidange...
Page 167 Appareils intégrés Régime hiver Régime été Mise en service: Mise hors service: Remplir/vidanger le chauffe-eau Remplir d'eau le chauffe-eau : Vidanger le chauffe-eau :...
Page 168 Appareils intégrés 10.4.3 Chauffe-eau Trumatic C Valve de sécurité et de vidange...
Page 169 Appareils intégrés Variante : Chauffe-eau au Régime hiver Régime été Mise en marche : Mise hors service :...
Page 170 Appareils intégrés Variante : Chauffe-eau au gaz et électrique à 230 V Trumatic C EH ruma 230V~ Remplir/vidanger le chauffe-eau Remplir d'eau le chauffe-eau :...
Page 171: Chauffe-Eau Alde
Appareils intégrés Vidanger le chauffe-eau : 10.4.4 Chauffe-eau Alde Mettre le chauffe-eau en marche/hors circuit Remplir/vidanger le chauffe-eau Remplir d'eau le chauffe-eau : Vidanger le chauffe-eau :...
Page 172: Réchaud À Gaz
Appareils intégrés 10.5 Cuisine 10.5.1 Réchaud à gaz...
Page 173 Appareils intégrés Mise en service: Mise hors service : 10.5.2 Four à gaz (Spinflo)
Page 174 Appareils intégrés Mise en marche : Mise hors service : 10.5.3 Four à gaz (Dometic)
Page 175: Four À Micro-Ondes
Appareils intégrés Dom etic Mise en marche : Mise hors service : 10.5.4 Four à micro-ondes...
Page 176 Appareils intégrés Mise en marche : Mise hors service : 10.5.5 Hotte aspirante Mise en service/hors service de la hotte aspirante: Allumer/éteindre l'éclairage:...
Page 177: Réfrigérateur
Appareils intégrés 10.6 Réfrigérateur 10.6.1 Grille d'aération du réfrigérateur Dometic Dometic Enlever : Thetford Enlever :...
Page 178 Appareils intégrés 10.6.2 Fonctionnement (Dometic Série 8) Modes de fonctionnement Régime au gaz Mise en marche : Mise hors service :...
Page 179: Fonctionnement (Dometic Série 8 Avec Système Manuel De Sélection D'énergie Smse)
Appareils intégrés Fonctionnement électrique Mise en marche du fonctionnement sur 230 V : Mise hors service du fonctionnement sur 230 V : Mise en marche du fonctionnement sur 12 V : Mise hors service du fonctionnement sur 12 V : 10.6.3 Fonctionnement (Dometic Série 8 avec système manuel de sélection d'énergie SMSE)
Page 180 Appareils intégrés Régime au gaz Dometic Mise en marche : Mise hors service : Fonctionnement électrique...
Page 181 Appareils intégrés Mise en marche du fonctionnement sur 230 V : Mise hors service du fonctionnement sur 230 V : Mise en marche du fonctionnement sur 12 V : Mise hors service du fonctionnement sur 12 V :...
Page 182: Fonctionnement (Dometic Série 8 Avec Système Automatique De Sélection D'énergie)
Appareils intégrés 10.6.4 Fonctionnement (Dometic Série 8 avec système automatique de sélection d'énergie) Modes de fonctionnement Dometic Fonctionnement sur 230 V Fonctionnement sur 12 V...
Page 183 Appareils intégrés Régime au gaz l'arrêt Commutation d'une source d'énergie à l'autre Réglage de la température de réfrigération Utilisation manuelle Mise en marche :...
Page 184: Fonctionnement (Thetford)
Appareils intégrés Mise hors service : 10.6.5 Fonctionnement (Thetford) Modes de fonctionnement Réglage de la température de réfrigération...
Page 185 Appareils intégrés Régime au gaz THETF RD Mise en marche : Mise hors service : Fonctionnement électrique Mise en marche du fonctionnement sur 230 V :...
Page 186: Verrouillage De La Porte Du Réfrigérateur
Appareils intégrés Mise hors service du fonctionnement sur 230 V : Mise en marche du fonctionnement sur 12 V : Mise hors service du fonctionnement sur 12 V : 10.6.6 Verrouillage de la porte du réfrigérateur...
Page 187 Appareils intégrés Dometic Série 8 Ouvrir : Fermer : Fixer le crochet de verrouillage : Dégager le crochet de verrouillage : Bloquer en position de ventilation :...
Page 188 Appareils intégrés Thetford Ouvrir : Fermer : Bloquer en position de ventilation :...
Page 189: Equipement Sanitaire
Equipement sanitaire Sommaire du chapitre 11Equipement sanitaire 11.1 Alimentation en eau - Généralités...
Page 190 Equipement sanitaire Emplacement des pompes à 11.2 Interrupteur pour pompe à eau (paquet confort hiver)
Page 191: Bec De Remplissage D'eau Potable Avec Couvercle
Equipement sanitaire 11.3 Réservoir d'eau 11.3.1 Bec de remplissage d'eau potable avec couvercle Ouvrir : Fermer :...
Page 192 Equipement sanitaire 11.3.2 Evacuation de l'eau Modèles à double plancher Modèles sans double plancher...
Page 193 Equipement sanitaire 11.3.3 Remplissage d'eau 11.3.4 Vidange de l'eau Modèles avec double plancher Modèles sans double plancher...
Page 194 Equipement sanitaire 11.4 Réservoir d'eaux usées 11.4.1 Réservoir d'eaux usées (modèles avec double plancher) Vidanger :...
Page 195 Equipement sanitaire 11.4.2 Réservoir d'eaux usées (modèles sans double plancher) Vidanger : 11.4.3 Siphon...
Page 196: Remplir Le Circuit D'eau
Equipement sanitaire 11.5 Remplir le circuit d'eau...
Page 197: Vidange Du Circuit D'eau
Equipement sanitaire 11.6 Vidange du circuit d'eau...
Page 198 Equipement sanitaire...
Page 199: Cabinet De Toilette
Equipement sanitaire 11.7 Cabinet de toilette...
Page 200 Equipement sanitaire 11.7.1 Cabinet de toilette amovible Sortir : Entrer : 11.7.2 Toilettes Vario...
Page 201 Equipement sanitaire Transformation en cabine de douche Transformation en cabinet de toilette...
Page 202 Equipement sanitaire 11.8 Toilettes 11.8.1 Toilettes pivotantes (Thetford) Remplir le réservoir d'eau :...
Page 203 Equipement sanitaire Tirer la chasse d'eau : Vidanger le réservoir d'eau : Vidanger la cassette Thetford : faut...
Page 204: Toilettes Avec Assise Fixe
Equipement sanitaire 11.8.2 Toilettes avec assise fixe Tirer la chasse d'eau : Vidanger : faut 11.8.3 Toilettes Dometic...
Page 205 Equipement sanitaire Remplir le réservoir d'eau : Tirer la chasse d'eau : Vidanger le réservoir d'eau : Vidanger le réservoir pour faut matières fécales :...
Page 206: Toilette À Aspiration (Dometic)
Equipement sanitaire 11.8.4 Toilette à aspiration (Dometic) Mise en service : Tirer la chasse d'eau : Extraction de la cassette :...
Page 207 Equipement sanitaire 11.8.5 Extraction de la cassette Portillon de service Coffre arrière...
Page 208: Vidange De La Cassette
Equipement sanitaire 11.8.6 Vidange de la cassette...
Page 209: Entretien Extérieur
Entretien Sommaire du chapitre 12Entretien 12.1 Entretien extérieur 12.1.1 Lavage au nettoyeur à haute pression 12.1.2 Lavage du véhicule...
Page 210: Vitres En Verre Acrylique
Entretien 12.1.3 Vitres en verre acrylique 12.1.4 Dessous de caisse...
Page 211: Réservoir D'eaux Usées
Entretien 12.1.5 Réservoir d'eaux usées Nettoyage : 12.1.6 Marchepied 12.1.7 Tapis isolant pour cabine de conduite (modèle I) 12.2 Entretien intérieur...
Page 212 Entretien...
Page 213: Nettoyage Du Réservoir D'eau
Entretien 12.3 Circuit d'eau 12.3.1 Nettoyage du réservoir d'eau 12.3.2 Nettoyage des conduites d'eau...
Page 214: Hotte Aspirante
Entretien 12.3.3 Désinfecter le circuit d'eau 12.4 Hotte aspirante Nettoyer le filtre à graisse:...
Page 215 Entretien Remplacer le filtre à charbon: 12.5 Lavabo/évier 12.5.1 Lavabo/évier en acier inoxydable Elimination des salissures coriaces: Eliminer les résidus graisseux et huileux: Eliminer les empreintes de doigts:...
Page 216: Lavabo/Évier En Matière Plastique
Entretien 12.5.2 Lavabo/évier en matière plastique Elimination des salissures normales: Elimination des salissures coriaces: Eliminer les dépôts de tartre: 12.6 Toilettes 12.6.1 Toilettes avec propre réservoir d'eau Vidanger le réservoir :...
Page 217 Entretien 12.6.2 Toilette à aspiration (Dometic) Vidange de la vanne :...
Page 218: Entretien En Hiver
Entretien 12.7 Entretien en hiver 12.7.1 Préparatifs 12.7.2 Régime hiver 12.7.3 A la fin de l'hiver...
Page 219: Immobilisation Temporaire
Entretien 12.8 Immobilisation 12.8.1 Immobilisation temporaire Activités Effectué Véhicule porteur Cellule...
Page 220 Entretien Activités Effectué Espace intérieur Installation de gaz Installation électrique Circuit d'eau 12.8.2 Hivernage Activités Effectué Véhicule porteur Cellule...
Page 221: Remise En Service Du Véhicule Après Une Immobilisation Temporaire Ou Un Hivernage
Entretien Activités Effectué Espace intérieur Installation électrique Circuit d'eau Véhicule complet 12.8.3 Remise en service du véhicule après une immobilisation temporaire ou un hivernage Activités Effectué Véhicule porteur Cellule Installation de gaz Installation électrique...
Page 222 Entretien Activités Effectué Circuit d'eau Appareils intégrés...
Page 223: Travaux De Révision
Maintenance Sommaire du chapitre 13Maintenance 13.1 Travaux de révision 13.2 Travaux de maintenance 13.3 Dispositif de chauffage à eau chaude Alde...
Page 224: Contrôler Le Niveau Du Liquide
Maintenance 13.3.1 Contrôler le niveau du liquide 13.3.2 Remplir le liquide de chauffage...
Page 225: Purge De L'installation De Chauffage
Maintenance 13.3.3 Purge de l'installation de chauffage 13.4 Chauffage d'appoint 13.5 Climatisation...
Page 226 Maintenance Climatisation ( 13.5.1 Truma) 13.5.2 Climatisation (Teleco)
Page 227 Maintenance 13.6 Remplacement des ampoules et tubes à néon 13.6.1 Spot halogène (avec abat-jour en verre) Remplacement des lampes :...
Page 228: Spot Halogène (Coulissant)
Maintenance 13.6.2 Spot halogène (coulissant) Remplacement des lampes : 13.6.3 Lampe de cellule Remplacement des lampes :...
Page 229: Eclairage De La Cellule
Maintenance 13.6.4 Eclairage de la cellule Remplacement des lampes : 13.6.5 Lampe halogène encastrée avec boîtier Remplacement des lampes :...
Page 230: Lampe Halogène Encastrée (Plate)
Maintenance 13.6.6 Lampe halogène encastrée (plate) Remplacement des lampes : 13.6.7 Lampe halogène rapportée de la cabine de conduite (modèle I) Remplacement des lampes : 13.6.8 Lampe de la hotte aspirante Remplacement des lampes :...
Page 231: Changement De Pile De L'éclairage De La Penderie Avec Del
Maintenance 13.6.9 Eclairage de la penderie Remplacement des lampes : 13.7 Changement de pile de l'éclairage de la penderie avec DEL Changement de batterie : 13.8 Essieu arrière AL-KO Véhicules Fiat avec essieu arrière AL-KO sans suspension pneumatique...
Page 232: Pièces De Rechange
Maintenance 13.9 Pièces de rechange...
Page 233: Plaque Signalétique
Maintenance 13.10 Plaque signalétique numéro de série 13.11 Autocollants d'avertissement et d'indication...
Page 234 Maintenance...
Page 235: Roues Et Pneus
Roues et pneus Sommaire du chapitre 14Roues et pneus 14.1 Généralités Attention :...
Page 236: Choix Des Pneus
Roues et pneus 14.2 Choix des pneus...
Page 237: Indication Sur Le Pneu
Roues et pneus 14.3 Indication sur le pneu Désignation Explication 215/70 R 15C 109/107 Q 14.4 Maniement des pneus 14.5 Changement de roue...
Page 238: Etrier De Roue De Secours
Roues et pneus 14.6 Etrier de roue de secours 14.7 Pression des pneus...
Page 239 Roues et pneus Types Taille des pneus Pression à Pression à l'avant en bar l'arrière en Fiat...
Page 240 Roues et pneus...
Page 241: Recherche De Panne
Recherche de panne Sommaire du chapitre 15Recherche de panne 15.1 Système de freinage 15.2 Installation électrique Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 242 Recherche de panne Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 243 Recherche de panne Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 244 Recherche de panne Dysfonctionnement Cause Remède 15.3 Installation de gaz Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 245: Réchaud À Gaz/Four À Gaz
Recherche de panne 15.4 Cuisine 15.4.1 Réchaud à gaz/four à gaz Dysfonctionnement Cause Remède 15.4.2 Four à micro-ondes Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 246: Chauffage/Chauffe-Eau Truma
Recherche de panne 15.5 Chauffage/chauffe-eau 15.5.1 Chauffage/chauffe-eau Truma Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 247: Chauffage/Chauffe-Eau Alde
Recherche de panne Dysfonctionnement Cause Remède 15.5.2 Chauffage/chauffe-eau Alde Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 248: Réfrigérateur Dometic Sans Aes
Recherche de panne Dysfonctionnement Cause Remède 15.6 Réfrigérateur 15.6.1 Réfrigérateur Dometic sans AES Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 249: Réfrigérateur Thetford Sans Ses (Diagnostic D'erreur)
Recherche de panne Dysfonctionnement Cause Remède 15.6.2 Réfrigérateur Thetford sans SES (diagnostic d'erreur) Code d'erreur Cause Remède...
Page 250: Dometic Série 8 Avec Smse
Recherche de panne Code d'erreur Cause Remède 15.6.3 Dometic Série 8 avec SMSE Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 251: Dometic Série 8 Avec Aes
Recherche de panne 15.6.4 Dometic Série 8 avec AES Dysfonctionnement Cause Remède 15.7 Climatisation Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 252: Alimentation En Eau
Recherche de panne 15.8 Alimentation en eau Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 253 Recherche de panne Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 254 Recherche de panne 15.9 Toilette à aspiration (Dometic) Dysfonctionnement Cause Remède 15.10 Cellule Dysfonctionnement Cause Remède...
Page 255: Poids Des Équipements Spéciaux
Equipements spéciaux 16.1 Poids des équipements spéciaux 16Equipements spéciaux Désignation d'article Surpoids (kg)
Page 256 Equipements spéciaux Désignation d'article Surpoids (kg)
Page 257 Equipements spéciaux Désignation d'article Surpoids (kg)
Page 258 Equipements spéciaux...
Page 259: Conseils Utiles
Conseils utiles Sommaire du chapitre 17Conseils utiles 17.1 Principales indications pour les camping-cars 17.1.1 Prescriptions de circulation routière en Allemagne Véhicules jus- Véhicules de Véhicules de qu'à 2,8 t 2,8 à 3,5 t plus de 3,5 t Vitesse maximale Interdiction de dépasser Interdiction de circuler...
Page 260: Codes De La Route À L'étranger
Conseils utiles 17.1.2 Codes de la route à l'étranger 17.1.3 Stationnement Arrêt et stationnement de vé- Véhicules jus- Véhicules de Véhicules de hicules sur la voie publique qu'à 2,8 t 2,8 à 3,5 t plus de 3,5 t Stationnement pour véhicules automobiles de tout type Stationnement...
Page 261: Contrôles Officiels
Conseils utiles Arrêt et stationnement de vé- Véhicules jus- Véhicules de Véhicules de hicules sur la voie publique qu'à 2,8 t 2,8 à 3,5 t plus de 3,5 t Panneau sup- plémentaire: uniquement vé- hicules automo- biles de plus de 3,5 t Panneau sup- plémentaire:...
Page 262: Equipement De Secours
Conseils utiles 17.1.5 Equipement de secours Véhicules jus- Véhicules de Véhicules de qu'à 2,8 t 2,8 à 3,5 t plus de 3,5 t Doivent être présents dans le véhicule: 17.2 Assistance en Europe Pays Secours Numéro d'appel du club auto- Ambassade allemande Police mobile...
Page 263 Conseils utiles Pays Secours Numéro d'appel du club auto- Ambassade allemande Police mobile Dépannage Islande Italie Croatie Lettonie Lituanie Luxembourg Macédoine Monténégro Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Portugal Roumanie...
Page 264 Conseils utiles Pays Secours Numéro d'appel du club auto- Ambassade allemande Police mobile Dépannage Russie Suède Suisse Serbie République slovaque Slovénie Espagne République tchèque Turquie Hongrie Chypre...
Page 265: Limitations De Vitesse Et Dimensions Autorisées
Conseils utiles 17.3 Limitations de vitesse et dimensions autorisées Pays Dim. max. en Poids en En ag- Sur route Auto- mètres charge glo- route mérat Larg. Long. Belgique Bulgarie Danemark Allemagne 1) 3) Estonie Finlande France 6) 7) 1) 5) Grèce Grande- Bretagne...
Page 266 Conseils utiles Pays Dim. max. en Poids en En ag- Sur route Auto- mètres charge glo- route mérat Larg. Long. Luxem- 15) 9) bourg Macédoine Monténé- Pays-Bas Norvège 1) 20) Autriche Pologne Portugal Roumanie Russie Suède 1) 20) Suisse Serbie Répu- blique slo- vaque...
Page 267 Conseils utiles Pays Dim. max. en Poids en En ag- Sur route Auto- mètres charge glo- route mérat Larg. Long. Turquie Hongrie Chypre...
Page 268: Conduire Avec Des Feux De Croisement Dans Les Pays Européens
Conseils utiles 17.4 Conduire avec des feux de croisement dans les pays européens 17.5 Dormir dans le véhicule en dehors des terrains de camping Pays Dormir sur Passer la Remarques les routes et nuit sur un les places terrain privé Belgique Bulgarie Danemark...
Page 269 Conseils utiles Pays Dormir sur Passer la Remarques les routes et nuit sur un les places terrain privé Italie Croatie Lettonie Lituanie Luxembourg Macédoine Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Portugal Roumanie Russie Suède Suisse Serbie République slovaque...
Page 270: Alimentation En Gaz Dans Les Pays Européens
Conseils utiles Pays Dormir sur Passer la Remarques les routes et nuit sur un les places terrain privé Slovénie Espagne République tchèque Turquie Hongrie 17.6 Alimentation en gaz dans les pays européens Conseils généraux...
Page 271 Conseils utiles Pays Approvisionnement en gaz Fournisseurs Télé- phone d'infor- mation Belgique Danemark Finlande France Grèce Grande-Bre- tagne Irlande...
Page 272 Conseils utiles Pays Approvisionnement en gaz Fournisseurs Télé- phone d'infor- mation Islande Italie Croatie Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Portugal Suède...
Page 273 Conseils utiles Pays Approvisionnement en gaz Fournisseurs Télé- phone d'infor- mation Suisse Slovénie Espagne République tchèque Turquie Hongrie Norvège...
Page 274: Ordonnances Concernant Les Péages Dans Les Pays Européens
Conseils utiles 17.7 Ordonnances concernant les péages dans les pays européens 17.8 Conseils pour passer des nuits sûres pendant les voyages...
Page 275: Conseils Pour Les Campeurs D'hiver
Conseils utiles 17.9 Conseils pour les campeurs d'hiver...
Page 276: Liste De Contrôle
Conseils utiles 17.10 Liste de contrôle Objet Objet Objet Coin cuisine Bain/Hygiène Espace habitable...
Page 277 Conseils utiles Objet Objet Objet Véhicule/Outils Espace extérieur Documents...
Page 278 Conseils utiles...
Page 279 Index...
Page 280 Index...
Page 281 Index...
Page 282 Index...
Page 283 Index...
Page 284 Index...
Page 285 Index...
Page 286 Index...
Page 287 Index...
Page 288 Index...
Page 289 Index...
Page 290 Index...

Dethleffs X1513.08.232 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dethleffs X1513.08.232

Sommaire des Matières pour Dethleffs X1513.08.232

Table des Matières