Bosch PMF 2232 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Masseurs
  5. PMF 2232
  6. Mode d'emploi
Bosch PMF 2232 Mode D'emploi

Bosch PMF 2232 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PMF 2232:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
PMF 2232
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PMF 2232

Sommaire des Matières pour Bosch PMF 2232

  • Page 1 Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY PMF 2232 Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Kullanım kılavuzu Instruction manual Bruksanvisning Instrukcja obsługi Mode d’emploi Käyttöohje Használati utasítás Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Інструкція...
  • Page 2 de  Deutsch  en  English  fr  Français  it  Italiano  nl  Nederlands  da  Dansk  no  Norsk  sv  Svenska  fi  Suomi  es  Español  pt  Português  el  Ελληνικά  tr  Türkçe  pl  Polski  hu  Magyar  uk  Українська  ru  Pycckий  ‫العربية‬ ar    ...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter räumen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

  • Page 5: Teile Und Bedienelemente

    A Lebensgefahr! Gerät niemals in Wasser tauchen. A Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. Wichtig Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Das Fußbad ausschließlich als Massage- Bosch. Sie haben ein hochwertiges Bad und zur Pflege der Füße benutzen. Produkt erworben, das Ihnen viel Freude Das Gerät darf nicht zum Baden von  bereiten wird.   S äuglingen und Kleinkindern verwendet  werden. Nicht unbeaufsichtigt betreiben und  Teile und Bedienelemente nicht, z. B. mit einem Handtuch, abdecken. ...
  • Page 6 Anwendung   ■ Die Füße herausnehmen und die  Zuleitung ausstecken. Das Gerät an den  Allgemein Griffmulden 2 anheben und das Wasser  Durch die sanften Schwingungen und  über die Ausbuchtung vorne abgießen. das sprudelnde Wasser können Muskeln    g elockert und müde Füße erfrischt werden. Tipp: Um die Füße besonders zu ent- Mit den beigelegten Aufsätzen kann man  spannen und zu pflegen, kann dem Wasser  die Füße pflegen und massieren. auch ein Pflegezusatz beigemischt werden,  Jede einzelne Anwendung (Stufe 1 – 3)  der nicht schäumt und keine Öle enthält. sollte nicht länger als 10 Minuten dauern. Das Fußbad kann mit oder ohne Wasser  Benutzung des Zubehörs benutzt werden.   ■ Den gewünschten Aufsatz a, b oder c auf  den Antriebsstutzen 6 aufstecken. Während der Benutzung sitzen und   ■ Den eingesetzten Aufsatz mit dem Fuß  keinesfalls mit den Füßen im Gerät leicht niederdrücken, der Aufsatz rotiert.

  • Page 7: Reinigung Und Aufbewahrung

    Reinigung und Entsorgung Aufbewahrung Entsorgen Sie die Verpackung  um  w eltgerecht. Dieses Gerät ist  W Stromschlaggefahr! ent  s prechend der europäischen  Das Gerät muss während der Reinigung  Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-  immer ausgesteckt sein. und Elektronikaltgeräte (waste  Das Gerät niemals in Wasser tauchen. electrical  and electronic equip- Keinen Dampfreiniger benutzen. ment – WEEE) gekennzeichnet.  Die Richtlinie gibt den Rahmen für    ■ Das Gerät außen nur mit einem feuchten  eine EU-weit gültige Rücknahme  Tuch abwischen und anschließend  und Verwertung der Altgeräte vor.  nach  t rocknen. Keine scharfen oder  Über aktuelle Entsorgungswege    s cheuernden Reinigungsmittel verwen- bitte beim Fachhändler informieren. den.   ■ Den Innenraum mit Wasser befüllen, mit  Garantie einem milden Reinigungsmittel reinigen ...

  • Page 8: Safety Instructions

    Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for domestic use or for use in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff areas in shops, offi ces, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

  • Page 9: Parts And Operating Controls

    A Risk of fatal injury! Never immerse the appliance in water. A Risk of suffocation! Do not allow children to play with packaging material. Important Congratulations on purchasing this Bosch appliance. You have acquired a Use the foot bath only as a massage bath  high-quality product that will bring you a and for foot-care. The appliance must not  lot of enjoyment. be used to bathe babies or infants. Do not  operate without supervision or, for example, ...

  • Page 10: Cleaning And Storage

    Application Tip: To ensure special relaxation and care  for the feet, a non-foaming, non-oily care  General preparation can be added to the water. The gentle oscillations and the bubbling  water relax muscles and reinvigorate tired  Use of accessories feet. The attachments supplied pamper and    ■ Affix the desired attachment a, b or c to  massage the feet. the drive socket 6. Each individual application (Level 1 – 3)    ■ Press down the affixed attachment lightly  should not last more than 10 minutes. with a foot. The attachment rotates. The foot bath can be used with or without  Important: Do not prevent rotation through  water. excessive pressure.  Sit down during use, and under no   ■ Treat the particular part of the foot with  circumstances stand up with your feet in the appropriate attachment.

  • Page 11: Technical Specifications

    Technical specifications Power connection  230 V~ (voltage – frequency) 50 Hz Heater wattage 65 W Disposal Dispose of packaging in an environ- mentally-friendly manner. This    a ppliance is labelled in accordance  with European Directive 2012/19/EU  concerning used electrical and    e lectronic appliances (waste electrical  and electronic equipment – WEEE).  The guideline determines the frame- work for the return and recycling  of used appliances as applicable  throughout the EU. Please ask your  specialist retailer about current    d isposal facilities. Guarantee The guarantee conditions for this appliance  are as defi   ned by our representative in the  country in which it is sold. Details regarding  these conditions can be obtained from  the dealer from whom the appliance was  purchased. The bill of sale or receipt must  be produced when making any claim under  the terms of this guarantee. Changes reserved.  ...

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou de type domestique et non pas à...

  • Page 13: Pièces Et Éléments Dʼutilisation

    A Danger de mort ! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. A Risque d’étouffement ! Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages. Important Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. Vous avez fait l’acquisition Nʼutiliser le thassalo-pieds quʼà des fins de  d’un produit de haute qualité, qui vous bains de massage ou de soin des pieds. apportera satisfaction. Ne pas utiliser lʼappareil pour baigner des  nourrissons et des petits enfants.

  • Page 14: Utilisation

    Application   ■ Retirer les pieds et débrancher le  cordons. Soulever lʼappareil aux poignées  Généralités 2 et vider lʼeau par lʼencoche. Les douces vibrations et les remous de  lʼeau permettent de décontracter les  Conseil : Pour bien détendre et signer les  muscles et de raviver les pieds fatigués.  pieds, il est possible dʼajouter des produits  Les accessoires fournis servent à effectuer  de soin ne moussant pas et ne contenant  des soins et des massages. pas dʼhuile.  Chacun des programmes (positions 1 – 3)  ne doit pas dépasser 10 minutes. Utilisation des accessoires Vous pouvez utiliser lʼappareil avec ou sans    ■ Placer l‘accessoire désiré (a, b ou c) sur  eau. l‘entraînement 6.   ■ Appuyer sur l‘accessoire avec le pied.  Pendant lʼutilisation, rester assis, ne se L‘accessoire se met à tourner. mettre en aucun cas debout, les pieds dans lʼappareil ! Important : Ne pas exercer un appui trop ...

  • Page 15: Nettoyage Et Conservation

    Nettoyage et conservation Mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant  W Danger de choc électrique ! l’environnement. Cet appareil est  Pour nettoyer lʼappareil, toujours le  marqué selon la directive européenne  débrancher. Ne jamais plonger lʼappareil  2012/19/UE relative aux appareils  dans lʼeau. Ne pas utiliser dʼappareil de  électriques et électroniques usagés  nettoyage à la vapeur. (waste electrical and electronic equip- ment – WEEE). La directive définit    ■ Ne nettoyer lʼextérieur de lʼappareil  le cadre pour une reprise et une  quʼavec un chiffon humide et ensuite  récupération des appareils usagés  sécher. Ne pas utiliser de nettoyants  applicables dans les pays de la CE.  agressifs ou récurants. S’informer auprès du revendeur sur la    ■ Remplir lʼintérieur dʼeau, nettoyer avec  procédure actuelle de recyclage. un produit doux et vider ensuite lʼeau par  lʼencoche. Garantie  ...

  • Page 16: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o simile e comunque non è previsto per l’uso professionale. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono l’uso in ambienti di lavoro del personale, quali negozi, uffi ci, aziende agricole o artigianali, nonché...

  • Page 17: Componenti Ed Elementi Di Comando

    A Pericolo di morte! Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. A Pericolo di soffocamento! Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio. Importante Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio L’uso dell’idromassaggiatore per i piedi è  Bosch. Avete acquistato un prodotto consentito esclusivamente per il massaggio  estremamente valido e ne sarete molto o per la cura dei piedi.  soddisfatti. Non utilizzare l’apparecchio per fare il  bagno a neonati o a bambini piccoli.  Componenti ed elementi di Non lasciare l’apparecchio in funzione ...
  • Page 18 Applicazione   ■ Al termne del pediluvio, spegnere    l ’apparecchio. Per spegnere posizionare il  Informazioni generali selettore 5 su “0”. Le leggere vibrazioni e l’idromassaggio    ■ Estrarre i piedi e scollegare il cavo di  consentono di sciogliere i muscoli e di rin- alimentazione. Sollevare l’apparecchio  frescare i piedi stanchi.  alle impugnature 2 e svuotare l’acqua in  Gli accessori forniti in dotazione permettono  corrispondenza dell’incavo. eseguire la cura e il massaggio dei piedi. Una seduta (livello 1 – 3) non dovrebbe  Suggerimento: Per un rilassamento ed  durare più di 10 minuti. una cura particolarmente efficaci è possibile  L’apparecchio può essere utilizzato con o  aggiungere all’acqua dei prodotti non schiu- senza acqua. mogeni e privi di olio.  Durante l’utilizzo rimanere seduti Utilizzo degli accessori e non stare in alcun caso in piedi  ...

  • Page 19: Pulizia E Conservazione

    Pulizia e conservazione Smaltimento Si prega di smaltire le   c onfezioni nel  W Pericolo di folgorazione! rispetto dell’ambiente. Questo  Durante la pulizia l’apparecchio deve    a pparecchio dispone di   c ontrassegno  essere sempre scollegato dalla rete. ai sensi della direttiva europea  Non immergere mai il dispositivo in acqua. 2012/19/UE in materia di   a pparecchi  Non utilizzare pulitori a vapore. elettrici ed elettronici (waste  electrical and electronic   e quipment –    ■ Detergere il dispositivo passando soltanto  WEEE). Questa direttiva definisce le  un panno inumidito e poi asciugarlo. Non  norme per la raccolta e il riciclaggio  utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. degli apparecchi dismessi valide su    ■ Riempire la vasca con acqua e pulirla con  tutto il territorio dell’Unione Europea. ...

  • Page 20: Veiligheidsaanwijzingen

    Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelsruimten van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en...

  • Page 21: Onderdelen En Bedieningselementen

    Niet gebruiken in de buurt van water, dat zich in badkuipen, wastafels of andere reservoirs bevindt. A Levensgevaar! Het apparaat nooit in water onderdompelen. Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. Belangrijk Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige Het voetbad uitsluitend als massagebad en  product zult u veel plezier beleven. voor de verzorging van uw voeten gebrui- ken. Het apparaat mag niet gebruikt worden  Onderdelen en voor het baden van zuigelingen en kleine  bedieningselementen kinderen. Niet zonder toezicht gebruiken ...
  • Page 22 Gebruik   ■ Uw voeten uit het apparaat halen en de  stekker uit het stopcontact trekken. Het  Algemeen apparaat aan de handgrepen 2 optillen en  Door de zachte trillingen en het borrelende  het water via de uitsparing weggieten. water kunnen spieren losgemaakt en ver- moeide voeten verfrist worden.  Tip: Om uw voeten extra te laten ont- Met de bijgeleverde opzetstukken kan men  spannen en te verzorgen, kan er een  de voeten verzorgen en masseren. niet-schuimend verzorgingsmiddel, dat  Elke behandeling (stand 1 – 3) mag niet  geen oliën bevat, aan het water worden  langer dan 10 minuten duren. toegevoegd. Het voetbad kan met of zonder water  worden gebruikt. Gebruik van de accessoires   ■ Plaats het gewenste opzetstuk a, b of c  Tijdens het gebruik zitten en in geen op de aandrijving 6. geval opstaan terwijl uw voeten nog in  ...

  • Page 23: Reinigen En Bewaren

    Reinigen en bewaren Afval Gooi verpakkingsmateriaal op een  W Elektrische schokken! milieuvriendelijke manier weg. Dit  De stekker moet tijdens het schoonmaken  apparaat is gekenmerkt in overeen- altijd uit het stopcontact getrokken zijn. stemming met de Europese richtlijn  Het apparaat nooit in water onderdompelen. 2012/19/EU betreffende afgedankte  Geen stoomreiniger gebruiken. elektrische en elektronische appara- tuur (waste electrical and electronic    ■ Het apparaat uitsluitend schoonmaken  equipment – WEEE). De richtlijn  met een vochtige doek en vervolgens  geeft het kader aan voor de in de EU  afdrogen. Geen scherp of schurend  geldige   t erugneming en verwerking  schoonmaakmiddel gebruiken. van oude apparaten. Raadpleeg uw    ■ De binnenruimte met water vullen, met  gespecialiseerde handelaar voor  een mild schoonmaakmiddel reinigen en  de geldende voorschriften inzake  het water via de uitsparing weggieten. afvalverwijdering.   ■ Vervolgens met schoon water vullen en  dit weer weggieten.

  • Page 24: Sikkerhedsanvisninger

    Sikkerhedsanvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og til husholdningslignende, ikke-kommercielle formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker, kontorer, landbrug eller andre små...

  • Page 25: Dele Og Betjeningselementer

    A Livsfare! Sænk aldrig apparatet ned i vand. A Kvælningsfare! Lad ikke børn lege med emballagen. Vigtigt Tillykke med dit nye produkt fra Bosch. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du Fodkarret skal udelukkende anvendes som  vil få stor glæde af. massagebad eller til fodpleje. Apparatet må ikke bruges til at give spæd- Dele og betjenings- børn eller småbørn bad.
  • Page 26 Anvendelse Tip: For at opnå en særlig afslappende  og plejende effekt for fødderne kan man  Generelt tilsætte et plejemiddel, som ikke skummer  Ved hjælp af de blide vibrationer og det  og ikke indeholder olie, til vandet. boblende vand kan muskler slappes af og  trætte fødder forfriskes. Anvendelse af tilbehøret Med det medfølgende påsatser kan man    ■ Sæt det ønskede tilbehør a, b eller c på  massere og pleje fødderne. drivstudsen 6. Hver enkelt anvendelse (trin 1 – 3) bør ikke    ■ Tryk den påsatte påsats let ned med  vare længere end 10 minutter. foden. Påsatsen roterer. Fodkarret kan anvendes med eller uden  vand. Vigtig: Forhindr ikke rotationen ved at  trykke for hårdt ned. Under brugen skal man sidde ned og under ingen omstændigheder rejse sig  ...

  • Page 27: Rengøring Og Opbevaring

    Brug ikke skarpe eller skurende rengø- kan få nærmere informationer om  ringsmidler. aktuelle muligheder for bortskaffelse    ■ Påfyld det indvendige rum med vand,  i faghandlen. rens det med et mildt rensemiddel og  hæld vandet fra via fordybningen. Reklamationsret   ■ Fyld derefter rent vand på og hæld det fra  igen. På dette apparat yder Bosch 2 års rekla- mationsret. Købsnota skal altid vedlægges  Apparatet må kun oplagres i tør tilstand;  ved indsendelse til reparation, hvis denne  ledningen skal vikles op på op  v ik  l ingen 3 i  ønskes udført indenfor retten til reklamation.  bunden. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen  altid blive udført mod beregning.  Tekniske data Indsendelse til reparation Elektrisk tilslutning (spæn- 230 V~ Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker,  ding – frekvens) 50 Hz...
  • Page 28 Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger eller andre ikke-kommersielle, husholdningslignende miljøer. Husholdningslignende miljøer omfatter f.eks. pauserom i butikker, kontorer, landbruks- og andre småbedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem, småhoteller og liknede bofasiliteter.

  • Page 29: Deler Og Betjeningselementer

    Må ikke brukes i nærheten av badekar, vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann. A Livsfare! Apparatet skal aldri dyppes i vann. A Kvelningsfare! La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet. Viktig Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil Fotbadet skal bare brukes til massasjebad  få mye glede av. og fotpleie. Apparatet må ikke brukes til bading av  Deler og betjenings- spedbarn og småbarn.
  • Page 30 Bruk Tips: Hvis du ønsker et ekstra avslap- pende og velgjørende fotbad, kan du ha i  Generelt et fotpleiemiddel som ikke skummer eller  Myke svingninger og boblende vann løser  inneholder olje. opp muskler og gir nye krefter til trette ben. Ved hjelp av det medfølgende utstyret kan  Bruke tilbehørselementene man pleie og massere føttene.   ■ Fest tilbehøret du ønsker å bruke (a, b  Hver bruk skal (trinn 1 – 3) skal ikke ta mer  eller c) på festeanordningen 6. enn 10 minutter.   ■ Trykk forsiktig tilbehørselementet nedover  Fotbadet kan brukes med eller uten vann. med foten. Tilbehørselementet begynner  da å rotere. Sitt under bruk. Du må aldri reise deg med føttene i fotbadet! Viktig: Ikke trykk for hardt nedover, da  Apparatet er ikke beregnet på å bli belastet  stopper tilbehørselementet å rotere. med full kroppsvekt.  ...

  • Page 31: Rengjøring Og Oppbevaring

    Rengjøring og oppbevaring Avfallshåndtering Vennligst kast innpakningsmaterialet  W Fare for elektrisk støt! på en miljø- og forskriftsmessig  Støpselet må ikke stå i stikkontakten når  måte. Dette apparatet er klassifisert  fotbadet rengjøres. i henhold til det europeiske direk- Apparatet må aldri senkes i vann. tivet 2012/19/EU om avhending av  Ikke bruk damprenser.   e lektrisk- og elektronisk utstyr (waste  electrical and electronic equipment –    ■ Utvendig skal apparatet bare vaskes med  WEEE). Direktivet angir rammene  en fuktig klut og deretter tørkes. Ikke bruk  for   i nnlevering og gjenvinning av  kraftige eller slipende rengjøringsmidler. innbytteprodukter. Faghandelen    ■ Fyll opp fotbadet med mildt såpevann  kan gi opplysninger om aktuelle  og vask det innvendig. Hell deretter ut  avfallsmottak. vannet via åpningen foran.   ■ Fyll deretter i rent vann for å skylle bort  Garanti såperester. Hell ut skyllevannet.
  • Page 32 Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Denna apparat är avsedd att användas i hushållet och inte för kommersiell användning. Hushållsliknande användning omfattar t.ex. användning i personalutrymmen i affärer, på...

  • Page 33: Delar Och Reglage

    Får inte användas i närheten av vatten som fi nns i badkar, tvättfat eller andra kärl. A Livsfara! Doppa aldrig ned apparaten i vatten. A Kvävningsrisk! Barn får inte leka med förpackningsmaterial. Viktigt Grattis till att ha köpt den här Bosch- produkten. Du har köpt en produkt av Använd fotbadet endast som massagebad  hög kvalitet som du kommer ha mycket och för fotvård. glädje av. Spädbarn och småbarn får inte badas i ...
  • Page 34 Användning Tips: För att slappna av och vårda fötterna  speciellt kan vårdande tillsatser till vattnet  Allmänt även användas. Dessa får inte skumma  De mjuka vibrationerna och det bubblande  eller innehålla olja. vattnet kan lindra spända muskler och göra  trötta fötter pigga igen. Användning av tillbehör Med de bifogade tillbehören kan man vårda    ■ Sätt det önskade tillbehöret a, b eller c på  och massera fötterna. drivanslutningen 6. Varje enskilt steg (steg 1 – 3) bör inte ta mer    ■ Tryck lätt på det isatta tillbehöret med  än 10 minuter. foten, tillbehöret roterar. Fotbadet kan användas med eller utan  vatten. Viktigt: Hindra inte rotationen genom att  trycka för mycket. Sitt ner när du använder apparaten och stå aldrig upp med fötterna i apparaten!  ...

  • Page 35: Rengöring Och Förvaring

    Rengöring och förvaring Avfallshantering Kassera förpackningen på ett  W Risk för strömstöt! miljövänligt sätt. Denna enhet är  Sladden måste alltid vara utdragen ur  märkt i enlighet med der europeiska    a pparaten vid rengöring. direktivet 2012/19/EU om avfall som  Doppa aldrig ned apparaten i vatten. utgörs av eller innehåller elektro- Använd inte ångrengöring. niska produkter (waste electrical  and electronic equipment – WEEE).    ■ Torka bara av apparaten med en fuktig  Direktivet anger ramarna för inom  duk och eftertorka den sedan. Skarpa  EU giltigt återtagande och korrekt  eller slipande rengöringsmedel får inte  återvinning av uttjänta enheter.  användas. Kontakta din fackhandel om du vill    ■ Fyll apparaten invändigt med vatten,  ha ytterligare information. rengör med ett milt rengöringsmedel och  häll ut vattnet via utbuktningen. Konsumentbestämmelser   ■ Fyll sedan på rent vatten och häll ut igen. I Sverige gäller av EHL antagna konsument- Förvara alltid apparaten torr. Rulla upp ...
  • Page 36 Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa. Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan esim. käyttöä työntekijöiden taukotiloissa kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla kuten pienten hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden käytössä.
  • Page 37 Älä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä. A Hengenvaara! Älä koskaan upota laitetta veteen. A Tukehtumisvaara! Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Tärkeä Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, Jalkakylpyä saa käyttää ainoastaan hieron- josta on sinulle paljon iloa. takylpynä ja jalkojen hoitoa varten. Laitetta ei saa käyttää imeväisikäisten ja  Laitteen osat ja kytkimet pienten lasten kylpemistä varten. 1 Jalka-amme Laitetta ei saa käyttää ilman valvontaa eikä  2 Upotetut kahvat peittää esim. pyyhkeellä.
  • Page 38 Käyttö Vihje: Kun jalkoja halutaan rentouttaa ja  hoitaa erityisen hyvin, voidaan lisätä veteen  Yleistä vaahtoamatonta ja öljytöntä hoitoainetta. Hienovaraisen värähtelyn ja poreilevan  veden avulla lihakset rentoutuvat ja väsy- Lisävarusteiden käyttö neet jalat virkistyvät.   ■ Liitä haluamasi lisäosa a, b tai c Mukana tulevat lisävarusteet hoitavat ja  kiinnitysalustaan 6. hierovat jalkoja.   ■ Paina valitsemasi lisäosa kevyesti jalalla  Mitään yksittäistä toimintoa (teho 1 – 3) ei  kiinni. Lisäosa pyörii. tulisi käyttää yli 10 minuutin ajan. Jalkakylpyä voidaan käyttää vedellä tai  Tärkeää: Älä estä pyörimistä liiallisella  ilman. painamisella. Laitetta käytetään istuen. Missään   ■ Kyseisen lisäosan avulla hoidetaan tiettyä  tapauksessa ei saa nousta seisomaan osaa jalasta.  jalat laitteessa!  ...

  • Page 39: Puhdistus Ja Hoito

    Puhdistus ja hoito Jätehuolto Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- W Sähköiskun vaara! lisesti. Tämän laitteen merkintä  Ennen puhdistusta pistoke on vedettävä  perustuu käytettyjä sähkö- ja  pois seinästä.    e lektroniikkalaitteita (waste   e lectrical  Älä koskaan upota laitetta veteen. and electronic equipment – WEEE)  Älä käytä höyrypesuria. koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.  Tämä direktiivi määrittää käytettyjen    ■ Puhdista laite ulkopuolelta vain pyyhki- laitteiden palautus- ja kierrätys-sään- mällä sitä kostealla rievulla ja kuivaamalla  nökset koko EU:n alueella. Tietoja  sitä sen jälkeen. Älä käytä vahvoja tai  oikeasta jätehuollosta saa myyjältä  hankaavia puhdistusaineita. tai kunnalliselta jäteneuvojalta.   ■ Täytä laitteen sisätila vedellä ja puhdista  miedolla puhdistusaineella. Vesi poiste- Takuu taan kaatamalla se laitteen syvennyk- sestä. Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan   ...

  • Page 40: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico o para uso en aplicaciones no industriales similares a las domésticas.
  • Page 41 No usar cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes llenos de agua. A ¡Peligro de muerte! No sumergir nunca el aparato en agua. A ¡Peligro de asfi xia! No deje que los niños jueguen con el embalaje. Importante Enhorabuena por haber comprado este  aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un  Utilizar el aparato sólo como baño-masaje  producto de gran calidad que le   s atisfará  para el cuidado de los pies. enormemente. El aparato no debe utilizarse para bañar a  lactantes o niños pequeños. Componentes y mandos No accionar sin vigilancia. Impida que  1 Bañera para pies ningún elemento, por ejemplo una toalla, ...
  • Page 42 Aplicación   ■ Sacar los pies y desenchufar el cable de  alimentación. Levantar el aparato por las  General asas de transporte 2 y verter el agua por  Mediante vibraciones suaves y agua con  la boca de vaciado. burbujas es posible relajar los músculos y  refrescar los pies cansados. Consejo: Para relajar y cuidar los pies de  Los accesorios adjuntos sirven para cuidar  forma especial, pueden añadirse agua pro- y masajear los pies. ductos para el cuidado de los pies, siempre  Cada sesión (nivel 1 – 3) no deberá durar  que no contengan aceite ni produzcan  más de 10 minutos. espuma. El baño de pies puede utilizarse con o sin  agua. Utilización de los accesorios   ■ Coloque/encaje el accesorio deseado a,  ¡Permanecer sentado durante el funcio- b o c en la llave de vaso 6. namiento! ¡No ponerse nunca de pie con  ...

  • Page 43: Limpieza Y Almacenamiento

    Elimine el embalaje respetando el  rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la  medio ambiente. Este aparato está  fecha de adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que el usua- marcado con el símbolo de cum- rio acompañará con el aparato cuando ante la  plimiento con la Directiva Europea  eventualidad de una avería lo tenga que lle- 2012/19/UE relativa a los aparatos  var al Taller Autorizado. eléctricos y electrónicos usados  La intervención en el aparato por perso- (Residuos de aparatos eléctricos  nal ajeno al Servicio Técnico Autorizado  y electrónicos RAEE). La directiva  por Bosch, signifi   ca la pérdida de garantía.  proporciona el marco general válido  GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE  en todo el ámbito de la Unión Euro- COMPRA.  pea para la retirada y la reutilización  Todos nuestros técnicos van provistos del  de los residuos de los aparatos eléc- correspondiente carnet avalado por ANFEL  tricos y electrónicos. Infórmese sobre  (Asociación Nacional de Fabricantes de Elec- las vías de eliminación actuales en su  trodomésticos) que le acredita como Servicio  distribuidor. Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y    m odifi   caciones sin previo aviso.

  • Page 44: Avisos De Segurança

    Avisos de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou aplicações similares não-comerciais. Aplicações similares incluem, por exemplo: utilização em instalações para colaboradores em lojas, escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos comerciais, assim como a utilização...

  • Page 45: Componentes E Elementos De Comando

    água. A Perigo de morte! Não colocar o aparelho em contacto com água. A Risco de sufoco! Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem. Importante Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch. Acabou de adquirir um Utilizar o massajador de pés exclusiva- produto de elevada qualidade e lhe vai men  t e para banho de massagem e cuidado  dar muito prazer. dos pés. O aparelho nunca deve ser utili- zado para dar banho a lactentes e crianças ...
  • Page 46 Aplicação   ■ Desligar o aparelho no fim do banho.  Para desligar o aparelho, rodar o selector  Geral rotativo 5 para a posição “0”. Através das vibrações suaves e da água a    ■ Tirar os pés e desligar o cabo de alimen- borbulhar, os músculos ficam relaxados e  tação. Levantar o aparelho, segurando-o  os pés cansados ficam revitalizados. nas pegas 2 e verter a água através da  Os acessórios fornecidos permitem cuidar e  reentrância de escoamento. massajar os pés. A duração de cada utilização individual  Sugestão: Para relaxar e cuidar ainda mais  (níveis 1 – 3) não deve ser superior a  dos pés, pode juntar-se à água um aditivo  10 minutos. especial, que não produza espuma e que  A hidromassagem pode ser realizada com  não contenha óleos. e sem água. Utilização dos acessórios Fique sentado durante a utilização   ■ Colocar o acessório desejado a, b ou c e nun ca se ponha em pé dentro do sobre o perno de accionamento 6.

  • Page 47: Limpeza E Armazenamento

    Limpeza e armazenamento Eliminação do aparelho Eliminar a embalagem de forma  W Perigo de choques eléctricos! ecológica. Este aparelho está  O aparelho deve estar sempre desligado  marcado em conformidade com a  durante a limpeza.  Directiva 2012/19/UE relativa aos  Nunca submergir o aparelho na água. resíduos de equipamentos eléctricos  Nunca utilizar aparelhos de limpeza a  e electrónicos (waste electrical and  vapor. electronic equipment – WEEE).  A directiva estabelece o quadro para    ■ Limpar simplesmente o exterior do apa- a criação de um sistema de recolha  relho com um pano húmido e secá-lo a  e valorização dos equipamentos  seguir. Nunca utilizar produtos de limpeza  usados válido em todos os Estados  agressivos ou abrasivos. Membros da União Europeia.    ■ Encher o recipiente com água, limpá-lo  Contactar o revendedor especializado  com um detergente suave e verter a água  para mais informações. através da reentrância de escoamento.

  • Page 48: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες μη επαγγελματικές χρήσεις. Στις οικιακές χρήσεις περιλαμβάνονται...
  • Page 49 μέσα σε μπανιέρες, νιπτήρες, ή σε άλλα δοχεία. A Θανάσιμος κίνδυνος! Ποτέ μη βουτήξτε την συσκευή στο νερό. A Κίνδυνος ασφυξίας! Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το υλικό συσκευασίας. Σημαντικό Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν Χρησιμοποιήστε το ποδόλουτρο αποκλει- υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει στικά ως λουτρό για μασάζ και για την περι- απόλυτα ικανοποιημένους. ποίηση των ποδιών.  Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιη- Τμήματα και Στοιχεία...
  • Page 50 Όταν υπάρχουν προβλήματα υγείας ή   ■ Γεμίστε τη συσκευή με χλιαρό νερό, μέχρι    ■ σε περίπτωση εγκυμοσύνης την ένδειξη    ■ σε περίπτωση ασθένειας με πυρετό   ■ Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος.   ■ σε περίπτωση βαριάς μορφής    ■ Καθίστε και βάλτε τα πόδια σας στη    ζ αχαρώδους διαβήτη λεκάνη ποδιών 1, έτσι ώστε να αισθάνεστε    ■ Σε περίπτωση δερματικών παθήσεων ή  ευχάριστα. τραυματισμών του δέρματος ιδιαίτερα όταν    ■ Επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο λειτουρ- υπάρχουν ανοιχτές πληγές γίας, 1 έως 3, χρησιμοποιώντας τον    ■ Σε περίπτωση φλεγμονής στα πέλματα ή  περιστροφικό επιλογέα 5, και κάντε μαλά- στις γάμπες ξεις στα πόδια σας (μέγ. χρόνος χρήσης:   ...

  • Page 51: Καθαρισμός Και Αποθήκευση

    Απόσυρση   ■ Μεταχειριστείτε την κάθε θέση του ποδιού  με το κατάλληλο εξάρτημα. Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο    – Με τη βούρτσα μασάζ a και το εξάρτημα  φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η  σφαιριδίου b μπορείτε να κάνετε μασάζ  συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με  στα πέλματά σας. την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE    – Το εξάρτημα «Ελαφρόπετρα» c προ- περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών  ορίζεται για την εύκολη αφαίρεση των  συσκευών (waste electrical and  κάλων.  electronic equipment – WEEE).  Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για  Συμβουλή: Τα νεκρά κύτταρα του δέρματος  μια απόσυρση και αξιοποίηση των  αφαιρούνται πολύ εύκολα με την «Ελαφρό- παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την  πετρα» ιδιαίτερα μετά το ποδόλουτρο, όταν  ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής  το δέρμα έχει μαλακώσει. που ισχύουν επί του παρόντος, θα  σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος. Καθαρισμός και Αποθήκευση...

  • Page 52: Όροι Εγγύησης

    Όροι εγγύησης 1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- 7.  Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται  ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα  από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ- είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την  ληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με  ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα- οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή  γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.  οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες  Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η  επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός  επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς  σειράς ή η ημερομηνία αγοράς. στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το  8.  Η εγγύηση δεν καλύπτει:  μοντέλο του προϊόντος.    –   Ε πισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς  2.  Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια,  που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη  σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της  εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές  συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση  Συσκευές Α.Β.Ε. της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία    –   Λ άθος χρήση, υπερβολική χρήση, χει- και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττω- ρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά  ματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και ...

  • Page 53: Güvenlik Uyarıları

    Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu cihaz, evde kullanım ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan uygulamalar için öngörülmüştür. Ev ortamına benzer uygulamalar deyimiyle, örneğin dükkan, büro, tarımsal ve başka işletmelerin personel bölümlerinde ayrıca pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama olanaklarının misafi rleri...
  • Page 54 A Ölüm tehlikesi! Cihaz asla suyun içine daldırılmamalıdır. A Boğulma riski! Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin vermeyin. EEE yönetmeliğine uygundur Önemli Bu Bosch cihazını satın aldığınız için tebrikler. Size büyük keyif verecek Ayak küvetini sadece masaj banyosu ve  yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız. ayakların bakımı için kullanın. Alet bebeklerin ve küçük çocukların banyo  Parçalar ve işletme yapılması için kullanılmamalıdır.
  • Page 55 Kullanım   ■ Ayaklarınız sudan dışarıya alın ve boruyu  çıkarın. Aleti tutma kolu 2’den tutarak  Genel kaldırın ve suyu çıkıntı yerinden dökerek  Yumuşak titreşimler ve fışkıran su saye- boşaltın. sinde kaslar gevşeyebilir ve yorgun ayaklar  serinleyebilir. Tüyo: Ayakları özellikle dinlendirmek ve  Birlikte teslim edilen teçhizatlarla ayaklara  bakımını yapmak için ayrıca suya köpürme- bakım ve masaj uygulanabilir. yen ve yağ içermeyen bir bakım maddesi  Her bir uygulama (1 – 3 kademeleri) 10 daki- de katılabilir. kadan uzun olmamalıdır. Ayak küvetinin su ile birlikte veya susuz  Aksesuarların kullanımı kullanılması mümkündür.   ■ Arzu edilen teçhizatı a, b veya c tahrik  soketi 6’nın üzerine takın. Kullanım esnasında oturun ve kesinlikle   ■ Takılan teçhizatı ayakla hafifçe aşağıya  aletin üzerinde ayakta durmayın! bastırın, teçhizat döner.

  • Page 56: Temizlik Ve Depolama

    Temizlik ve depolama Elden çıkartılması Ambalajı çevre dostu bir şekilde  W Elektrik çarpması tehlikesi! elden çıkarın. Bu ürün 2012/19/  E U  Aletin temizlik esnasında daima çıkarılması  sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik  gerekir. Ekipmanlar Direktifi’ne göre  Aleti asla suyun içine batırmayın. etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik  Buharlı temizleyiciler kullanmayın. (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300  Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde    ■ Aletin dış yüzeyini sadece nemli bir bezle  geçerli olan, ürünlerin geri toplan- silin ve sonra kurulayın. Keskin veya  ması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili  aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. yapıyı belirtir. Lütfen cihazı aldığınız    ■ İç kısmını su ile doldurun, yumuşak bir  mağazadan güncel imha etme yolları  temizlik maddesiyle temizleyin ve suyu  hakkında bilgi alınız. çıkıntı yerinden boşaltın.   ■ Sonra temiz su ile doldurun ve tekrar  Garanti boşaltın.

  • Page 59: Zasady Bezpieczeństwa

    Zasady bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, w warunkach zbliżonych do domowych, lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do domowych obejmują na przykład zastosowanie w pomieszczeniach socjalnych dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i innych małych fi rmach.

  • Page 60: Ważna Wskazówka

    Nie stosować w pobliżu wanien, umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą. A Zagrożenie życia! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. A Ryzyko uduszenia! Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem. Ważna wskazówka Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Bosch. To wysokiej jakości urządzenie Używać wanny do nóg wyłącznie jako  zapewni Państwu zadowolenie z jego kąpieli masażowej i urządzenia do pielę- użytkowania. gnowania nóg. Nie używać urządzenia do kąpieli niemo- Części i elementy obsługi włąt i małych dzieci.
  • Page 61 W przypadku problemów ze stanem zdro-   ■ Usiąść i włożyć nogi do wanny do nóg  1 w taki sposób, by położenie było przy- wotnym oraz   ■ podczas ciąży, jemne.   ■ przy schorzeniach powodujących stan    ■ Za pomocą pokrętła wyboru 5 należy  gorączkowy, wybrać żądane ustawienie z zakresu 1 – 3    ■ przy ciężkich formach cukrzycy, i przeprowadzić masaż stóp (nie dłużej,    ■ przy chorobach lub uszkodzeniach skóry,  niż przez ok. 10 min). przede wszystkim otwartych ranach,    – Ustawienie 1 oznaczone symbolem      ■ przy zapaleniach stóp lub goleni, uruchamia masaż wibracyjny.   ■ przy schorzeniach żył, zakrzepicach lub    – Ustawienie 2 oznaczone symbolem   ...

  • Page 62: Czyszczenie I Przechowywanie

    Ekologiczna utylizacja   ■ Dokonać pielęgnacji nóg za pomocą  odpowiedniej nasadki.  To urządzenie jest oznaczone zgodnie    – Szczotka masująca a i nasadka  z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE  kulkowa b służą do masażu podeszw  oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca  stóp. 2005 r. „O zużytym sprzęcie elek-   – Nasadka „pumeks” nadaje się do  trycznym i elektronicznym” (Dz.U. z  łagodnego usuwania zrogowaciałego  2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem  naskórka. przekreślonego kontenera na odpady.  Takie oznakowanie informuje, że  Porada: Zrogowaciały naskórek daje się sprzęt ten, po okresie jego użytko- usunać za pomocą „pumeksu” najbardziej  wania nie może być umieszczany  efektywnie po kąpieli nóg, dopóki skóra jest  łącznie z innymi odpadami pocho- jeszcze bardzo miękka. dzącymi z gospodarstwa domowego.  Użytkownik jest zobowiązany do  Czyszczenie i oddania go prowadzącym zbieranie  przechowywanie zużytego sprzętu elektrycznego i ...

  • Page 63: Biztonsági Előírások

    Biztonsági előírások Olvassa el fi gyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék háztartási, illetve háztartási jellegű, nem kereskedelmi jellegű használatra szolgál. Háztartási jellegű használat alatt például a boltok, irodák, mezőgazdasági és más kisipari üzemek személyzeti helyiségeiben való...
  • Page 64 Vízzel teli kád, mosóteknő vagy egyéb edények közelében ne használja a készüléket. A Életveszély! A készüléket soha ne merítse vízbe. A Fulladásveszély! Ne engedje a gyermekeknek, hogy a csomagolóanyagokkal  játszanak. Fontos Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez a minőségi termék A lábfürdőt kizárólag masszírozásra és a  sok örömet szerez majd Önnek. láb ápolására használja. Csecsemőket és kisgyerekeket nem szabad  Alkatrészek és benne füröszteni. kezelőelemek A bekapcsolt készüléket ne hagyja magára ...
  • Page 65 A készülék alkalmazása   ■ Vegye ki a lábfejét és húzza ki az villa- mos csatlakozóvezetéket. A készüléket a  Általános tudnivaló 2 bemélyedéseknél fogva emelje fel és a  A finoman vibráló és bugyborékoló víz fella- vizet öntse ki a kiöblösödő részen. zíthatja az izmokat és felfrissítheti a fáradt  lábfejeket. Tipp: A lábak ellazulásának és ápolásának  A mellékelt tartozékok a talp ápolására és  fokozásához nem habzó és olajat nem  masszírozására szolgálnak. tartalmazó ápolószert is tehet a vízbe. Egy-egy használat (1.–3. szint) soha ne  tartson tovább 10 percnél. A tartozékok használata A lábfürdő vízzel és víz nélkül is    ■ Illessze a kívánt tartozékot (a, b vagy c) a    h asználható. 6 tartozékhajtó foglalatba.   ■ Nyomja le egy kissé a lábával a felhelye- A készüléket ülő helyzetben használja és zett tartozékot, így az forogni kezd.

  • Page 66: Tisztítás És Tárolás

    Tisztítás és tárolás Ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát  W Áramütés veszély! módon ártalmatlanítsa. Ez a készü- Tisztítás alatt a készülék legyen mindig  lék az elhasznált villamossági és  kihúzva. elektronikai készülékekről szóló  A készüléket sohase tegye vízbe! 2012/19/EU irányelvnek megfelelő  Gőzzel működő tisztítókészüléket ne  jelölést kapott. Ez az irányelv a    h asználjon! már nem használt készülékek visz- szavételének és hasznosításának    ■ A készülék külsejét csak nedves ruhával  EU-szerte érvényes kereteit hatá- törölje le és utána szárítsa meg. Éles  rozza meg. A jelenleg használatos  vagy karcoló tisztítószert ne használjon. ártalmatlanítási módokról érdeklőd-   ■ A csésze belsejét töltse meg vízzel,  jön a szakkereskedésben. enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg és a  vizet a kiöblösödő részen öntse ki. Garanciális feltételek   ■ Ezután töltse meg tiszta vízzel, majd a  vizet újból öntse ki.

  • Page 67: Інструкції З Техніки Безпеки

    Інструкції з техніки безпеки Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. Цей прилад призначений для некомерційного використання в домашніх умовах або в умовах, подібних до домашніх. Під...

  • Page 68: Деталі Та Елементи Управління

    чи інших ємностей, в яких міститься вода. A Небезпека для життя! Ніколи не занурюйте пристрій у воду. A Небезпека ядухи! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами. Важливо Вітаємо Вас з придбанням приладу виробництва Bosch. Ви придбали Використовуйте ванночку для ніг тільки  високоякісний продукт, який принесе для масажу та догляду за ногами. Вам багато задоволення. Прилад не можна використовувати для  купання немовлят та маленьких дітей. Деталі та елементи...
  • Page 69 Застосування   ■ Вийміть ноги, а потім відключіть прилад  з розетки. Підійміть прилад, узявшись  Загальні положення за ручки-жолобки 2, та злийте воду,  За рахунок м’яких коливань та вируючої  нахиливши ванночку заглибиною  води розслабляються м’язи та освіжа- вперед. ються втомлені ноги. За допомогою насадок, які входять до  Порада: Щоб добитись максимального  приладу, можна масажувати та доглядати  результату, у воду можна добавляти спе- за ногами. ціальні добавки для догляду за ногами,  Тривалість кожного сеансу застосування  які не піняться і не містять масел. (рівень 1 – 3) не має перевищувати  10 хвилин. Використання приладдя Ванночка для ніг може використовува-   ■ Встановіть необхідну насадку a, b або тись як з водою, так і без. c на штуцер для приладдя 6.   ■ Злегка натисніть ногою на встановлену  Під час використання слід сидіти, ні насадку, вона почне обертатись.

  • Page 70: Технічні Дані

    Очищення та зберігання Утилізація Цей прилад маркіровано згідно  W Небезпека враження електричним положень європейської Директиви  струмом! 2012/19/EU стосовно електронних  Під час очищення прилад повинен бути  та електроприладів, що були у  відключеним від мережі. використанні (waste electrical and  Ніколи не занурюйте прилад у воду. electronic equipment – WEEE).  Не використовуйте пароочисник. Директивою визначаються можли- вості, які є дійсними у межах    ■ Протріть прилад зовні вологою  Європейського союзу, щодо  ганчіркою, потім витріть насухо. Не  прийняття назад та утилізації  використовуйте агресивних засобів для  бувших у використанні приладів.  чищення. Про актуальні можливості для    ■ Заповніть ванночку водою, додайте  видалення можна дізнатися  мʼякий засіб для чищення, ретельно  в спеціалізованому магазині. вимийте ванночку та злийте воду.   ■ Потім сполосніть чистою водою. Умови...

  • Page 71: Указания По Безопасности

    Указания по безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде. Данный прибор не предназначен для медицинского...
  • Page 72 Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой в ванну, раковину или иные емкости. A Опасность для жизни! Ни в коем случае не погружайте прибор в воду. A Опасность удушения! Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом. Важные указания Поздравляем с приобретением данного прибора компании Bosch. Ванна для ног должна использоваться  Вы приобрели высококачественное исключительно в качестве массажной  изделие, которое доставит Вам массу ванны и ванны для ухода за ногами. удовольствия. Не допускается применение прибора для ...
  • Page 73 В случае проблем со здоровьем, а также   ■ Сесть и поставить ноги в ванну 1    ■ при беременности; таким образом, чтобы положение было    ■ при заболеваниях, сопровождающихся  приятным. лихорадочным состоянием;   ■ Выбрать нужный уровень от 1 до 3 с    ■ при тяжелых случаях диабета; помощью поворотного переключателя    ■ при кожных болезнях или поврежде- 5 и приступить к уходу за ступнями (не  ниях кожи, прежде всего открытых  более 10 мин.). ранах;   – При выборе уровня 1   включается    ■ при воспалениях стоп и голеней; вибромассаж.   ■ при заболеваниях вен, тромбозах или    – При выборе уровня 2   включаются ...

  • Page 74: Условия Гарантийного Обслуживания

    Утилизация   ■ Произвести уход за соответствующей  частью ноги при помощи выбранной  Утилизируйте упаковку с использо- насадки. ванием экологически безопасных    – При помощи массажной щетки a и  методов. Данный прибор имеет  шариковой насадки b может произво- отметку о соответствии европей- диться массаж подошв. ским нормам 2012/19/EU утили-   – Насадка «груша» c предназначена  зации электрических и электрон- для щадящего удаления мозолей.  ных приборов (waste electrical and  electronic equipment – WEEE). Дан- Совет: Омертвевшие кожные чешуйки  ные нормы определяют действую- удаляются при помощи «груши» с  щие на территории Евросоюза пра- большей легкостью после ванны, пока  вила возврата и утилизации старых  кожа еще очень мягкая. приборов. Информацию об акту- альных возможностях утилизации  Чистка и хранение Вы можете получить в магазине,  W Опасность поражения током! в котором Вы приобрели прибор.
  • Page 75   ‫الﻣﻭاﺻﻔات الﻔﻧي ة‬ 4 – ar    ‫ال تﺣﻔﻅ الﺟﻬاﺯ إال ﻋﻧدﻣا يﻛﻭﻥ ﺟاﻓا، ﻭلﻑ الﻛابﻝ‬ .‫ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻑ الﻛابﻝ 3 ﻋﻠﻰ الﺟاﻧﺏ السﻔﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ~ ‫032 ﻓﻭلت‬ ‫االتﺻاﻝ الﻛﻬرباﺋﻲ‬ ‫05 ﻫرتﺯ‬ (‫)ﻓﻭلت – التردد‬ ‫56 ﻭات‬ ‫استﻬﻼﻙ الﻁاﻗة‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬  ‫تخﻠﺹ ﻣﻥ ﻋبﻭﺓ الﺟﻬاﺯ بﺄسﻠﻭﺏ يدﻋم الﺣﻔاﻅ‬  ‫ﻋﻠﻰ البيﺋة. ﻫﺫا الﺟﻬاﺯ ﻣﻁابﻕ لﻠﻣﻭاﺻﻔة‬  ‫اﻷﻭربية 2102/91/الﻣﺟﻣﻭﻋة االﻗتﺻادية‬  ‫اﻷﻭربية الخاﺻة باﻷﺟﻬﺯﺓ الﻛﻬرباﺋية‬  ‫ﻭاﻹلﻛترﻭﻧية الﻘديﻣة‬ (waste electrical and electronic equipment – WEEE).  ‫ﻭﻫﺫﻩ الﻣﻭاﺻﻔة تﺣدد اﻹﻁار العام لﻘﻭاﻋد‬  ‫تسرﻱ ﻓﻲ ﺟﻣيﻊ دﻭﻝ االتﺣاد اﻷﻭربﻲ‬  ‫بخﺻﻭﺹ استعادﺓ اﻷﺟﻬﺯﺓ الﻘديﻣة ﻭإﻋادﺓ‬  ‫استﻐﻼلﻬا. ﻗﻭﻣﻲ باستشارﺓ ﻣﻭﺯﻋﻛم الﻣﺣﻠﻲ‬  ‫لﻣعرﻓة اﺣدﺙ االﻧﻅﻣة الﻣتبعة ﺣاليا لﻠتخﻠﺹ‬ .‫ﻣﻥ االﺟﻬﺯﺓ الﻘديﻣة‬ ‫ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬  ‫يتم تﺣديد شرﻭﻁ الﺿﻣاﻥ لﻬﺫا الﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻗبﻝ ﻣﻣﺛﻠﻧا‬ .‫ﻓﻲ الدﻭلة التﻲ يتم ﻓيﻬا بيﻊ الﺟﻬاﺯ‬  ‫يﻣﻛﻧﻙ الﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ تﻔاﺻيﻝ ﻫﺫﻩ الشرﻭﻁ ﻣﻥ ﻗبﻝ‬  ‫الﻣﻭﺯﻉ الﺫﻱ اشتريت ﻣﻧﻪ الﺟﻬاﺯ. يرﺟﻰ إﺣﺿار‬  ‫ﻓاتﻭرﺓ ﺃﻭ إيﺻاﻝ الشراء ﻓﻲ ﺣاﻝ ﺃﺻاﺏ ﺟﻬاﺯﻙ ﺃﻱ‬ .‫ﻁارﺉ يﻐﻁيﻪ الﺿﻣاﻥ‬ .‫ﻧﺣتﻔﻅ بﺣﻘﻧا ﻓﻲ إﺟراء ﺃية تعديﻼت‬...
  • Page 76 ar – 3  ‫االستعﻣاﻝ‬   ‫ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬  ‫الﻣﺟﻭﻓتيﻥ 2 ﻭ اسﻛﺏ الﻣاء إلﻰ الخارﺝ ﻣﻥ ﻧاﺣية‬ .‫اخدﻭد الﻣاء‬ ‫ﻋﻣﻭﻣﺎ‬  ‫ﻧﺻﻳﺣﺔ: ﻭﺻﻭال إلﻰ ﻋﻧاية ﻭ ارتخاء تاﻣيﻥ لﻠﻘدﻣيﻥ‬  ‫يﻣﻛﻥ إرخاء العﺿﻼت ﻭإﻧعاﺵ الﻘدﻣيﻥ الﻣتعبتيﻥ‬  ‫يﻣﻛﻥ خﻠﻁ الﻣاء بﻣﻭاد ﻋﻧاية ﺃخرﻯ شرﻁ ﺃﻥ ال تﺅدﻱ‬  .‫بﻭاسﻁة االﻫتﺯاﺯات الرﻗيﻘة ﻭ ﻧﻔﺙ الﻐاﺯ ﻓﻲ الﻣاء‬ .‫لﺣدﻭﺙ رﻏﻭﺓ ﺃﻭ ﺃﻥ تﺣتﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺯيﻭت‬ .‫تعﻣﻝ الﻣﻠﺣﻘات الﻣرﻓﻘة ﻋﻠﻰ العﻧاية بالﻘدﻣيﻥ ﻭتدليﻛﻬﻣا‬  ‫يﻧبﻐﻲ ﺃال تﺯيد ﻓترﺓ ﻛﻝ استخدام )ﻣرﺣﻠة 1–3( ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ‬ .‫01 دﻗاﺋﻕ‬  c ‫ ﺃﻭ‬b ‫ ﺃﻭ‬a ‫ﻗم بترﻛيﺏ الﻣﻠﺣﻕ الﻣﻁﻠﻭﺏ سﻭاء‬   ■ .‫يﻣﻛﻥ استخدام ﺣﻣام الﻘدﻣيﻥ ﻣﻊ الﻣاء ﺃﻭ بدﻭﻧﻪ‬ .6 ‫بﻣﻘبﺱ التشﻐيﻝ‬  .‫اﺿﻐﻁ برﻓﻕ ﻋﻠﻰ الﻣﻠﺣﻕ الﻣتﺻﻝ بﺈﺣدﻯ ﻗدﻣيﻙ‬   ■ ‫ﺃﺟﻠﺱ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻻ ﺗﺿﻊ ﻗﺩﻣﻳﻙ ﻓﻲ ﺃﻳﺔ‬ .‫يبدﺃ الﻣﻠﺣﻕ ﻓﻲ الدﻭراﻥ‬ !‫ﺣﺎﻝ ﻭﺃﻧﺕ ﻭﺍﻗﻑ‬ .‫الﺟﻬاﺯ ﻏير ﻣﻬيﺄ لتﺣﻣﻝ ﻛاﻣﻝ ﺛﻘﻝ الﺟسم‬...
  • Page 77 ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء، ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺣﻭﺽ ﺍﻻﺳﺗﺣﻣﺎﻡ ﺃﻭ‬ .‫ﺣﻭﺽ ﺍﻟﻐﺳﻳﻝ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻭﻋﺎء ﺁﺧﺭ‬ !‫ﺧﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ‬ .‫يﺣﻅر ﻭبﺻﻭرﺓ ﻣﻁﻠﻘة ﻏﻣر ﻓﻲ الﻣاء‬ !‫ﺧﻁﺭ ﺍﻻﺧﺗﻧﺎﻕ‬ .‫يﺟﺏ ﻋدم السﻣاﺡ ﻷﻁﻔاﻝ بالﻠعﺏ بﻣﻭاد التﻐﻠيﻑ‬ ‫ﻣﻬﻡ‬ .Bosch ‫ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺣﺻﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺞ ﻓﺎﺋﻕ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﺳﻭﻑ ﻳﻣﻧﺣﻙ‬  ‫ال تستخدم ﺣﻭﺽ الﻘدﻣيﻥ إال ﻛﺣﻣام لﻠتدليﻙ ﻭ لﻠعﻧاية‬ .‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﻌﺔ‬ .‫بالﻘدﻣيﻥ ﻓﻘﻁ‬  ‫ال يﺟﻭﺯ استخدام الﺟﻬاﺯ الستﺣﻣام اﻷﻁﻔاﻝ الرﺿﻊ‬ ‫ﺍﻷﺟﺯﺍء ﻭﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬...
  • Page 78 ar – 1      ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺄﻛﻣﻠﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻷﺳﻠﻭﺏ ﺍﻟﻣﻭﺿﺢ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ، ﻭﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻳﺎﻣﻛﻡ ﺑﺈﻋﻁﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﺷﺧﺹ‬ ‫ﺁﺧﺭ ﻳﺭﺟﻰ ﻣﻧﻛﻡ ﺗﺳﻠﻳﻣﻪ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺳﻭﻳﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻌﺩ‬ ‫ﻭﻣﺧﺻﺹ...
  • Page 79 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ Česká Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spotřebiče s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
  • Page 80 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
  • Page 81 Abdul Latif Jameel Electronics ‫السودان‬ Sudan mailto:bshtzn-service@bshg.com mailto:bosch-onderdelen@bshg.com 我們期盼您不斷的鼓勵與指導， and Airconditioning Co. Ltd. ‫سوريا‬ Syria www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, 任何咨詢或服務需求， ‫تونس‬ Tunis 歡迎洽詢客服專線 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway ‫إيران‬ Iran (Next to Toyota), Jamiah Dist. BSH Husholdningsapparater A/S www.bosch-home.com.tw...

  • Page 82: Garantiebedingungen

    Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte  Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer  Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner  zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14...
  • Page 84 ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com *9001074147* 9001074147 950618...

Table des Matières