Publicité
Liens rapides
Instructions d'utilisation
et de maintenance
Remorque forestière
MF80E, MF80, MF90, MF105
MF120, MF130, MF140
Attention ! Lire attentivement le manuel avant
d'utiliser la machine.
TREJON AB
Företagsvägen 9
SE-911 35 VÄNNÄSBY
SUÈDE
Tél. : + 46 (0)935 39 900
Fax. : + 46 (0)935 39 919
Version : 1402
Publicité
Manuels Connexes pour TREJON MF130
Sommaire des Matières pour TREJON MF130
- Page 1 Version : 1402 Instructions d'utilisation et de maintenance Remorque forestière MF80E, MF80, MF90, MF105 MF120, MF130, MF140 Attention ! Lire attentivement le manuel avant d'utiliser la machine. TREJON AB Företagsvägen 9 SE-911 35 VÄNNÄSBY SUÈDE Tél. : + 46 (0)935 39 900...
- Page 2 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) L'aile d'extension est à monter sur l'intérieur du châssis de la machine trejonindustries.se...
- Page 3 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) TABLE DES MATIÈRES Introduction ......................8 Avant-propos ...................... 8 Description ......................8 L'aile d'extension est Description détaillée ................... 9 à monter sur l'intérieur du Caractéristiques techniques ................10 châssis de la machine Côté droit et gauche ..................11 Consignes de sécurité...
- Page 4 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) Moteur auxiliaire ....................31 Béquilles hydrauliques ..................33 Freins ......................33 Frein de stationnement / frein de secours ............34 L'aile Installation hydraulique intégrée ............... 34 d'extension est à monter sur Plan électrique ....................35 l'intérieur du châssis de la Pièces de rechange ....................
- Page 5 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) SYMBOLES DE SÉCURITÉ Remarque ! Ce symbole d’avertissement est utilisé dans le présent manuel d’instructions pour attirer votre attention sur des consignes de sécurité que vous, vos employés ou toute autre L'aile personne pouvant être en contact avec la machine, devez lire et comprendre. Négliger ces d'extension est instructions peut causer de graves dommages voire entraîner la mort.
- Page 6 Si des questions venaient à se poser lors de l’utilisation de la machine ou de la lecture du l'intérieur du présent manuel, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations. châssis de la machine TREJON AB Företagsvägen 9 SE-911 35 Vännäsby Suède Tél. : + 46 (0)935 399 00 Fax.
- Page 7 Faire un tour d’essai. Remettre le manuel au client. Remplir le formulaire de garantie avec le client puis l’enregistrer sur trejon.se Indiquer ci-contre le numéro de série de la N° de série : machine.
- Page 8 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 1 Introduction 1.1 Avant-propos Merci d’avoir choisi la remorque forestière MULTIFOREST. Nous nous sommes appliqués à développer une machine puissante qui fonctionnera pendant de nombreuses années. Toutefois, la durée de vie de la machine ne dépend pas seulement de nous, mais également de vous.
- Page 9 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 1.3 Description détaillée Remorque MF120 avec grue V6600 vue de devant en perspective L'aile d'extension est à monter sur l'intérieur du châssis de la machine 1. Anneau de remorquage 8. Distributeur 2. Treuil radiocommandé (option) 9.
- Page 10 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 1.4 Caractéristiques techniques MULTIFOREST 90BS Nom du modèle MF80E MF80 MF90 MF90BS Type, châssis Central Central Central Central L'aile Capacité de d'extension est charge, tonnes à monter sur Surface de l'intérieur du chargement, m² châssis de la Garde au sol, mm machine...
- Page 11 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) MULTIFOREST Nom du modèle MF105 MF120 MF130 MF140 Type, châssis Central Double Central Double Capacité de charge, 10,5 tonnes L'aile Surface de chargement, d'extension est m² à monter sur Garde au sol, mm l'intérieur du...
- Page 12 En cas de doute, veuillez consulter votre distributeur Trejon. L'aile Il est interdit d’utiliser la machine sans connaître tous les facteurs de risque pendant le d'extension est fonctionnement et sans savoir comment réagir en cas d’urgence.
- Page 13 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) Lever et baisser la machine. Prudence lors du levage et de l’abaissement de la machine. Stabilité Ne pas monter la machine sur un tracteur dont le poids sur l’essieu avant/arrière est insuffisant, sous peine de provoquer une instabilité du tracteur et de le rendre difficile à conduire.
- Page 14 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) Maintenance quotidienne Contrôler, régler et entretenir la machine conformément aux instructions du présent manuel. Révision régulière Inspecter régulièrement toute la machine. Vérifier qu’il n’y ait pas de pièces mal serrées, usées ou cassées, ainsi que de fuites ou de raccordement desserrés. Sécurité...
- Page 15 Pièces de rechange Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine d'extension est En cas de question concernant la machine ou son fonctionnement, veuillez contacter votre à monter sur revendeur ou Trejon AB. l'intérieur du châssis de la machine 2.2 Symboles de sécurité...
- Page 16 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 3 Utilisation de la machine 3.1 Montage L'aile Remarque ! d'extension est Aucune personne n’est autorisée dans la zone de danger pendant le levage à monter sur l'intérieur du Couper les sangles et les câbles avec précaution car ils peuvent être très tendus. Ils châssis de la peuvent également être très coupants.
- Page 17 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) Raccorder les tuyaux hydrauliques à un raccord à simple/double effet sur le tracteur (nettoyer soigneusement les bouchons de liaison avant de les raccorder). Toujours raccorder d’abord le tuyau de retour de l’unité hydraulique puis le tuyau à pression au système hydraulique d’entraînement (qui doit être exempt de pression lors du raccordement).
- Page 18 (mm) minimale (mm) MF70, MF80, MF90 MF105, MF120, MF130, MF140 La limite d’usure pour l’anneau de remorquage de ce produit est de 20 %. En cas d’endommagement de l’anneau de remorquage, le cadre d’attelage est à remplacer immédiatement. Toujours vérifier l’absence de dommage sur l’anneau de remorquage avant d’utiliser la remorque.
- Page 19 Le tableau suivant, établi à partir des données de vente, montre les combinaisons de grues et de remorques recommandées. Grue recommandée MF80E MF80 MF90 MF105 MF120 MF130 MF140 pour la remorque P5100 P5600 P6200 V5300 V6300 V6100...
- Page 20 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) Exemple : pendant le test, la condition normale pour le véhicule de base est qu’il est sans charge, avec une inclinaison de 5° dans la direction de la chute. Le sol doit être capable de supporter le poids des roues ou d’autres charges importantes venant d’un autre point d’appui.
- Page 21 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) et MF90, et en option sur les autres modèles). Il est recommandé d’utiliser les béquilles lors du chargement pour assurer une meilleure stabilité de la remorque. Si le conducteur ne peut pas voir la zone derrière le tracteur, il/elle doit se faire guider par une autre personne lorsqu’il/elle roule en marche arrière.
- Page 22 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 3.6 Commande du châssis Pour augmenter la flexibilité des remorques forestières, tous les modèles peuvent être équipés d’une commande du châssis, ce qui signifie que le châssis d’attelage est articulé sous la base de la grue et est commandé par un vérin hydraulique (2 vérins à partir du modèle 105). La commande du châssis est effectuée par l’un des raccordements à...
- Page 23 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 3.7 Commande du bogie Une autre possibilité consiste à équiper la remorque forestière Multiforest 90 d’une commande de bogie. Dans ce cas, l’ensemble du bogie est commandé par l’intermédiaire d’un raccordement hydraulique à double effet. Une aide à la commande est placée à l’avant de la base de grue pour indiquer la position du bogie s’il est bloqué...
- Page 24 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) Entretien et maintenance Avertissement ! Pour tout travail de nettoyage, de réparation et de maintenance, la machine doit être abaissée sur le sol et le moteur du tracteur arrêté. Retirer la clé de l’allumage. L'aile d'extension est Il est absolument indispensable que le système hydraulique soit exempt de toute...
- Page 25 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 4.2 Plan de maintenance Après les 4 premières heures de service : Contrôler et resserrer les vis et les boulons de la machine. Après les 8 premières heures de service : Effectuer l’entretien et la maintenance à faire toutes les 8 heures selon le plan ci- dessous.
- Page 26 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) Utiliser de la graisse basse température pour le graissage. Ne pas utiliser de graisse dite « graphitée » pour les roulements à billes. Ne pas utiliser de pistolet graisseur à air comprimé pour graisser les roulements étanches, sous peine de desserrer ou d’endommager les joints d’étanchéité.
- Page 27 400/60-15,5 2900 2000 MF105 520/50-17 4375 3075 MF120 520/50-17 4375 3075 MF130 520/50-17 4375 3075 MF140 500/60R22,5 4125 3750 Remplacement des roues Attention ! Si l’équipement de levage s’il n’est pas capable de supporter le poids de la machine il peut s’affaisser et entraîner un danger ou des blessures !
- Page 28 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 4.6 Freins Remarque ! Les segments de frein sont à remplacer quand ils sont usés, sous peine de détruire le tambour de frein et le moyeu. L'aile d'extension est Pression hydraulique max. de frein 150 bar à...
- Page 29 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 5 Accessoires 5.1 Treuil Le treuil radiocommandé est une option disponible pour toutes les remorques Multiforest. Le treuil est bien protégé, monté dans la base de la grue. L’huile vers son moteur hydraulique et l’électricité...
- Page 30 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) Remarque ! Le câble du treuil ne doit pas être raccordé par la poulie de renvoi 19-234 pendant le fonctionnement de la grue. Risque d’endommagement de l’équipement. L'aile d'extension est à monter sur l'intérieur du Avertissement ! châssis de la Le treuil peut faire basculer la remorque avec grappin en cas de travail en hauteur...
- Page 31 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 5.2 Moteur auxiliaire Afin d’accroître l’accessibilité en conditions difficiles, les remorques forestières peuvent être équipées de moteurs auxiliaires. Moteur sur moyeu (option pour Multitrailer 90 à Multitrailer 140) L'aile d'extension est Attention ! à monter sur Si le moteur sur moyeu est activé, il est INTERDIT de rouler plus vite avec le tracteur que l'intérieur du la vitesse à...
- Page 32 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) L'aile d'extension est à monter sur l'intérieur du châssis de la machine Exemple de schéma hydraulique pour l'entraînement de moyeu (avec roue libre automatique) trejonindustries.se...
- Page 33 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 5.3 Béquilles hydrauliques Les modèles les plus petits MF80 et MF90 sont équipés en série de béquilles hydrauliques pour une meilleure stabilité. Les modèles plus grands sont plus lourds et disposent donc déjà d’une plus grande stabilité.
- Page 34 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 5.5 Frein de stationnement / frein de secours L'aile d'extension est à monter sur l'intérieur du châssis de la machine Les câbles de freins Le levier du frein Lorsque vous tirez le levier du frein de stationnement, es câbles de freins actionnernt les leviers des freins à...
- Page 35 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) 5.7 Plan électrique L'aile d'extension est à monter sur l'intérieur du châssis de la machine Plan électrique, éclairage trejonindustries.se...
- Page 36 Le prix est souvent un facteur décisif. Le choix du « moins cher » peut rapidement devenir l’option qui coûte le plus à la fin. L'aile Voici quelques raisons de choisir les pièces de rechange TREJON : d'extension est ...
- Page 37 Remorque forestière MULTITRAILER MF80E, MF80, MF90, MF105, MF120, MF130, MF140 ............................……….. (marque, modèle) auquel s’applique le présent certificat, est conforme aux exigences essentielles de la directive européenne 2006/42/CE relatives à...
- Page 38 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) L'aile d'extension est à monter sur l'intérieur du châssis de la machine trejonindustries.se...
- Page 39 TREJON AB se réserve le droit de modifier ou d’améliorer les modèles illustrés pour des raisons techniques ou commerciales, sans avoir à exécuter ces mêmes améliorations sur l’équipement déjà livré. Les illustrations du manuel ne montrent pas nécessairement l’équipement tel qu’il est à...
- Page 40 Manuel d'utilisation remorque forestière MULTIFOREST (1402) L'aile d'extension est à monter sur l'intérieur du châssis de la machine TREJON AB Företagsvägen 9 SE-911 35 VÄNNÄSBY SUÈDE Tél. : + 46 (0)935 39 900 Fax. : + 46 (0)935 39 trejonindustries.se...