Sommaire des Matières pour PALOVUE SportSound
- Page 1 * If you have any questions, please do not hesitate to contact: support@palovue.com, the PALOVUE support team is at your disposal.
- Page 2 SportSound User Manual International English User Manual--------------------------------------1-5 日本 ユーザーマニュアル---------------------------------- 6-10 Deutsch Benutzerhandbuch------------------------------11-15 Français Manuel de l'Utilisateur--------------------------16-20 Italiano Manuale d'uso------------------------------------21-25 Español Manual de usuario-------------------------------26-30...
- Page 3 SportSound has been reset and is ready for pairing. 4. Please continue to keep the lid open, then go to Bluetooth settings and select "Palovue SportSound" on your Bluetooth audio device.
- Page 4 * To shortly press the button on the charging case, it will indicates the power of the case. PALOVUE® TWS APP The Palovue® TWS App lets you do the following: · Customize the touch control of your SportSound TWS Earbuds. · Update your earbuds when new features and improvements are available. · Open/Close the Noise Cancelling Mode.
- Page 5 TOUCH CONTROL (FACTORY DEFAULT) Audio Playback Calls Play/Pause Answer/Hang Up Voice Assistance Double-Tap Next Track Press for 1 Second Previous Track Reject Press for 3 Seconds Volume + Volume + Button “+” Volume - Volume - Button “-”...
- Page 6 1. When there is no sound on one side of both earbuds or not being able to pair: please charge for one hour first and follow the above steps to factory reset, and then ignore the SportSound earbuds (if any) from the Bluetooth list of the phone and re-pair it.
- Page 7 Manufacturer: FONERIC UNITED TECHNOLOGIES CO.,LTD. Made in China FCC ID: 2ARYG-SPORTSOUND FCC WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment. Notes: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
- Page 8 製品概要 イヤホン 充電ケース ボタン (+/-) タッチエリア マイク1 マイク2 ライト リセットボタン ライト 工場出荷時の設定に戻す（リセットとペアリング） 1. 2つのTWSを充電ケースに入れて、蓋を閉めてください（約3秒）。 2. 充電ケースの蓋を開け、ケース内のリセットボタンを長押ししてください（約8～12秒）。 ケース内の4つのホワイトライトが全部点滅したら、すぐに手を離してください。 3. 左右のタッチ部分でライトがゆっくりと点滅するのが見えます(両サイドで約2秒間速く点滅 し、その後、右側または左側でゆっくり点滅します)。。これは、SportSoundがリセットさ れ、ペアリングの準備ができたことを意味します。 4.お使いの Bluetoothオーディオデバイスでは、 Bluetooth設定に入って「Palovue SportSound」を選択します。 - 成功すると、「ペアリング成功」と「接続済み」のメッセージが表示されます。 - 再接続後、「接続済み」と表示されます。 * 通話中にMICが有効になると、イヤホンのLEDが点滅します。...
- Page 9 着用方法 マイク1 ステップ: TWSの最も快適な装着感とサウンドを実現するために、様々なチップサイズを試して、最適な サイズを見つけてください。両耳で異なるサイズのチップを使用するのが一般的です。 ステップ1: 写真1のように、イヤホンを両耳に装着します。 ステップ2：写真2のように、イヤホンを回転させて快適な状態にします。 ステップ 3: イヤーフックを装着し、耳に合わせて調整します。写真3のように、マイク1が口 に合うようにします。 充電 TWSは、充電ケースに入れて蓋を閉めると充電を開始します。 充電ケースのLEDで充電状態を表示します: 充電中：ケースが赤く点灯します。 フル充電: ケース上に緑色のランプが点灯しています。 * 充電ケースのボタンを短く押すと、ケースの電源が表示されます。 PALOVUE® TWS APP Palovue® TWSアプリでは、以下の操作を行うことができます。 - SportSound TWS イヤフォンのタッチ操作をカスタマイズできます。 - 新しい機能や改善点があれば、イヤホンをアップデートします。 - ノイズリダクションモードのオン/オフ。...
- Page 10 タッチコントロール（出荷時設定) オーディオ再生 通話 再生/一時停止 回答/電話を切る タップ 音声アシスト ダブルタップ 次の曲 1秒押し 前のトラック 拒絶 3秒押し ボリューム+ ボリューム+ ボタン "+" ボリューム- ボリューム- ボタン "-"...
- Page 11 トラブルシューティング 1. 両方のイヤホンの片側から音が出ない、またはペアリングができない場合：まず1時間充電 し、上記の手順で工場出荷時にリセットしてから、携帯電話のBluetoothリストから SportSoundイヤホン（もしあれば）を無視してペアリングし直してください。 2. PALOVUE SportSound APP が正常に使用できない場合：アンインストールしてから、再度 ダウンロードしてください。 3.通話中に相手が声が小さいと感じた場合、または装着時の問題について：異なるタイプの イヤーチップを交換した後、上記の装着スタイルに従って装着し、最適な装着感を得るため に装着位置を調整してみてください。 暖かいヒント 1. 商品到着後は イヤホンを手に取り、充電ピンとイヤホンの間にあるフィルムを剥がし(フ ィルムは配送中の電池切れを防ぐためのものです)、イヤホンを充電ケースに戻して充電す ることで、商品を有効に使用することができます。その後、リセットしてからご使用くだ さい。 2. 汚れによる接触不良を防ぐため、定期的に耳栓と充電ポストのポゴピンを清掃してくださ い。 3. SportSoundイヤホンは、SportSound APPでノイズリダクションモードのON/OFFを設定 することができ、設定後の最初の通話で有効になります。(通話中の設定はすぐには反映さ れませんのでご注意ください）。) サポート 何か質問や問題があれば、PALOVUEサポートチームに連絡してください。24時間以内に返信しま す。 Email: support@palovue.com www.palovue.com メーカー: FONERIC UNITED TECHNOLOGIES CO.,LTD.
- Page 12 FCC警告 コンプライアンスに責任を持つ当事者によって明示的に承認されていないデバイスの変更や 修正は、ユーザーのデバイスを操作する権限を無効にする可能性があります。 ノート：この機器は、テストの結果、FCC規則のパート15に準拠したクラスBデジタル機器の 制限に準拠していることが確認されています。 これらの制限は、住宅での設置において、有 害な干渉から合理的に保護するためのものです。 この機器は、無線周波数エネルギーを生成 、使用、および放射する可能性があるため、説明書に従って設置および使用しない場合、無 線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。 ただし、特定の設置場所で干渉が起こらないことを保証するものではありません。 デバイス がラジオやテレビの受信に有害な干渉を引き起こす場合（これはデバイスの電源を切ったり 入れたりすることで確認できます）、ユーザーは以下の1つまたは複数の方法で干渉を修正す るようにしてください： -- 受信アンテナの向きを変えたりする。 --機器と受信機の間隔を広げる。 -- 受信機が接続されている回路とは別のソケットに機器を接続してください。 --販売店または経験豊富なラジオ/テレビ技術者にご相談ください。 ノート：コンプライアンスのためにシールドケーブルや特別なアクセサリーが必要な場合は 、それらを使用するようユーザーに指示する文言を記載する必要があります。例えば、クラ ス BのFCC制限に確実に準拠するためには、この機器にシールドケーブルを使用する必要があ ります。 この機器は、FCC規則のパート15に準拠しています。 動作には以下の2つの条件があります: (1) このデバイスは有害な干渉を引き起こさない (2)本機は、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信したあらゆる干渉 を受け入れなければなりません。 メーカー Foneric Electronics Co.,Ltd. 中国製 FCC ID: 2ARYG-SPORTSOUND...
- Page 13 Seiten blinken schnell für etwa zwei Sekunden und dann blinkt die rechte oder linke Seite langsam.), was bedeutet, dass SportSound zurückgesetzt wurde und zum Pairing bereit ist. 4. Bitte lassen Sie den Deckel weiterhin geöffnet, gehen Sie dann auf Ihrem Bluetooth-Au diogerät zu den Bluetooth-Einstellungen und wählen Sie "Palovue SportSound".
- Page 14 * Ein kurzes drücken auf die Taste，zeigt die aktuelle Batterie Status. PALOVUE® TWS-APP Das Palovue® TWS App bietet die folgende mö glichkeiten: · Benutzerdefinierte Bediensteuerung für dein SportSound TWS Ohrhöhrern · Aktualisierung für deine Ohrhöhrern mit Brandneue neue Erweiterungen und Verbesserungen. An&Ausschalten des Geräuschunterdrückungsmodus.
- Page 15 BEDIENKONTROLLE (STANDARDMÄßIG) Audiowiedergabe Anrufe Spiel/Pause Annehmen/Auflegen tippen StimmeAssisten doppelt-tippen Nächster Song drücken für 1 Sekunde vorheriger Song Ablehnen drücken für 3 Sekunden Lautstärke + Lautstärke + Taste „+“ Lautstärke - Lautstärke - Taste "-"...
- Page 16 Werkseinstellungen und ignorieren Sie dann die SportSound-Ohrhörer (falls vorhanden) aus der Bluetooth-Liste von das Telefon und koppeln Sie es erneut. 2. Wenn die PALOVUE SportSound APP nicht normal verwendet werden kann: Bitte deinstallieren Sie sie und laden Sie sie dann erneut herunter.
- Page 17 Hersteller: FONERIC UNITED TECHNOLOGIES CO.,LTD. In China hergestellt FCC ID: 2ARYG-SPORTSOUND FCC-WARNUNG Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der verantwortli- chen Partei genehmigt wurden Konformität kann die Benutzerberechtigung zum Betrieb des Geräts erlöschen lassen. Hinweise: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß...
- Page 18 SportSound a été réinitialisé et est prêt à être couplé. 4. Veuillez continuer à garder le couvercle ouvert, et puis vous accédez aux paramètres Bluetooth et sélectionnez «Palovue SportSound»...
- Page 19 * Appuyer brièvement sur le bouton de l'étui de charge, il indiquera la puissance de l'étui. APPLI PALOVUE® TWS L'application Palovue TWS vous permet de réaliser les opérations suivantes : -Personnalisez le contrôle tactile de vos écouteurs SportSound TWS. -Mettre à jour vos écouteurs lorsque de nouveaux fonctionnements et améliorations sont disponibles.
- Page 20 COMMANDE TACTILE (PAR DÉFAUT D'USINE) Lecture audio Appels Jouer /Pause Répondre/Raccrocher Appuyez Assistance Vocale Tapez deux fois Piste Suivante Appuyez pendant 1 seconde Piste Précédente Rejeter Appuyez pendant 3 secondes Volume + Volume + Bouton "+" Volume - Volume - Bouton "-"...
- Page 21 1. Quand il n'y a pas de son d'un côté des deux écouteurs ou qu'il n'est pas possible de s'appairer: veuillez d'abord charger pendant une heure et suivre les étapes ci-dessus pour réinitialiser les paramètres d'usine, et puis, vous ignorez les écouteurs SportSound (le cas échéant) de la liste Bluetooth du téléphone et s'appairer encore une fois.
- Page 22 Fabricant : FONERIC UNITED TECHNOLOGIES CO.,LTD. Fabriqué en Chine ID FCC : 2ARYG-SPORTSOUND AVERTISSEMENT FCC Les changements ou modifications apportés à cet appareil non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Remarques : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à...
- Page 23 3.Quindi vedrai la luce lampeggiare lentamente nell'area tattile destra o sinistra (due lati lampeggiano rapidamente per circa due secondi, quindi il lato destro/sinistro lampeggia lentamente), il che significa che SportSound è stato ripristinato ed è pronto per l'associazione. 4.Tenere ancora aperto il coperchio, andare su Impostazioni Bluetooth e selezionare “Palovue SportSound”...
- Page 24 APP PALOVUE® TWS L’App PALOVUE TWS permette di: •personalizzare il controllo Touch degli Auricolari TWS SportSound. •Aggiornare gli auricolari quando sono disponibili le nuove funzionalità per il miglioramento. •Attivare/Disattivare la Modalità di Cancellazione di Rumore.
- Page 25 CONTROLLO TOUCH (IMPOSTAZIONE DI FABBRICA) Riproduzione Audio Telefonate Riproduce/Pausa Rispondi/Riaggancia Un clic Assistente Vocale Due clic Brano Successivo Tenere premuto per 1 secondo Brano Precedente Rifiutare Tenere premuto per 3 secondi Volume + Volume + Pulsante “+” Volume - Volume - Pulsante “-”...
- Page 26 (si nota che le impostazioni effettuate durante la telefonata non fanno effetto immediatamente). ASSISTENZA In caso di domande o problemi, si prega di contattare il Team di Assistenza PALOVUE, e vi rispondiamo entro 24 ore. E-mail: support@palovue.com...
- Page 27 Produttore: FONERIC UNITED TECHNOLOGIES CO.,LTD. Fatto in Cina ID FCC: 2ARYG-SPORTSOUND AVVISO FCC Cambiamenti o modifiche a questa unità non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero annullare l'autorità dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura. Note: Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC.
- Page 28 / izquierdo parpadea lentamente), lo que significa que SportSound se ha reiniciado y está listo para el emparejamiento. 4. Mantenga la tapa abierta, y vaya a la configuración de Bluetooth y seleccione "Palovue SportSound"...
- Page 29 APLICACIÓN PALOVUE® TWS La aplicación PALOVUE® TWS le permite hacer lo siguiente: • Personalice el control táctil de sus auriculares SportSound TWS. • Actualice sus auriculares cuando haya nuevas funciones y mejoras disponibles. • Abrir / cerrar el modo de cancelación de ruido.
- Page 30 CONTROL TÁCTIL (PREDETERMINADO DE FÁBRICA) Reproducción de audio Llamada Reproducir pausar Responder / Colgar Toque Asistencia de voz Doble toque Siguiente pista Presione durante 1 segundo Pista anterior Rechazar Presione durante 3 segundos Volumen + Volumen + Botón "+" Volumen - Volumen - Botón "-"...
- Page 31 1. Cuando no hay sonido en solo un auricular o no se pueden emparejar: cargue primero durante una hora y siga los pasos anteriores para restablecer los valores de fábrica, y luego i gnore los auriculares SportSound (si los hay) de la lista de Bluetooth del móvil y vuelva a emparejarlos.
- Page 32 Fabricante: FONERIC UNITED TECHNOLOGIES CO.,LTD. Hecho en China FCC ID: 2ARYG-SPORTSOUND ADVERTENCIA DE LA FCC Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.