SOLAC TH8325 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TH8325.book Page 1 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM

Termoventilador Horizontal

Horizontal Fan Heater

Radiateur Soufflant Horizontal

Horizontaler Heizlüfter

Termoventilador Horizontal

Termoventilatore Orizzontale

Horizontale Ventilatorkachel

Horizontální Topné Těleso

Grzejnik Płaski

Horizontálny Teplovzdušný Ohrievač

Hűtő-fűtő Ventilátor – Falra Szerelhető

Хоризонтален Отоплителен Уред С Вентилатоp

Vodoravni Kalorifer

Radiator Orizontal Cu Aer

Solac is a registered Trade Mark

MOD. TH8325

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

04/09

Sommaire des Matières pour SOLAC TH8325

Page 1 TH8325.book Page 1 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM MOD. TH8325 Termoventilador Horizontal INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE Horizontal Fan Heater Radiateur Soufflant Horizontal MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG Horizontaler Heizlüfter INSTRUÇÕES DE USO Termoventilador Horizontal ISTRUZIONI PER L’USO Termoventilatore Orizzontale...
Page 2 TH8325.book Page 2 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM...
Page 3 TH8325.book Page 1 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM 5-6 • ESPAÑOL 6-7 • ENGLISH 7-9 • FRANÇAIS 9-10 • DEUTSCH 10-12 • PORTUGUÊS 12-13 • ITALIANO 13-15 • NEDERLANDS 15-16 • ČESKY 16-18 • POLSKI 18-19 • SLOVENČINA 19-21 •...
Page 4 TH8325.book Page 2 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM...
Page 5 TH8325.book Page 5 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM . ESPAÑOL 1 ATENCIÓN • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato y consérvelas para futuras consultas. • Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de...
Page 6 TH8325.book Page 6 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM 3 FUNCIONAMIENTO 1 Conecte su termoventilador a la red. 2 Seleccione la función que desee utilizando el selector de funciones (2) y gire el regulador de temperatura (1) hacia la derecha.
Page 7 TH8325.book Page 7 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Keep the appliance out of the reach of children. • This appliance must not be used by disabled persons and children, or those who are not experienced in the use of the appliance, except when they are guided or supervised by someone who knows the safety instructions that must be followed to operate the appliance.
Page 8 TH8325.book Page 8 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Placez toujours le radiateur soufflant sur une surface solide, plane et horizontale. Ne le placez pas sur des surfaces trop molles, comme un lit par exemple. Ne l’utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à...
Page 9 TH8325.book Page 9 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM 5 Pour arrêter le radiateur soufflant, placez le sélecteur de fonctions (2) sur la position 0 et débranchez l'appareil. Un dispositif de sécurité arrête le fonctionnement du radiateur soufflant en cas de surchauffe accidentelle (par ex., obstruction des grilles d’entrée et de sortie d’air, moteur qui ne tourne pas ou qui...
Page 10 TH8325.book Page 10 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM werden, es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person. • Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. • Um Gefahren durch eine unerwünschten Wiederaufladung des Thermoausschalters zu vermeiden, darf das Gerät nicht über einen externen Schalter versorgt oder mit einem Stromkreis verbunden...
Page 11 TH8325.book Page 11 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Não ligue o aparelho sem verificar se a tensão constante da placa das características e a de sua casa são coincidentes. • Não obstrua a entrada de ar nem coloque objectos sobre nenhum orifício ou abertura do aparelho, uma vez que poderia provocar alguma descarga eléctrica.
Page 12 TH8325.book Page 12 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM 4 Quando a divisão tiver alcançado a temperatura desejada, rode lentamente o regulador de temperatura (1) para a esquerda até ouvir um “clic”; o piloto apaga-se e o termoventilador desliga-se. O aparelho desliga-se e liga-se para manter a temperatura adequada na divisão.
Page 13 TH8325.book Page 13 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con problemi fisici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza, eccetto se sono state istruite e controllate nell'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Page 14 TH8325.book Page 14 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Versper de luchtingang niet en plaats geen voorwerpen voor uitsparingen of openingen van de ventilatorkachel, aangezien dit stroomschokken zou kunnen veroorzaken. Steek niets door het rooster naar binnen. • Plaats de ventilatorkachel altijd op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. Gebruik dit toestel niet op een te zachte ondergrond, zoals bijv.
Page 15 TH8325.book Page 15 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM uitgeschakeld. Het apparaat gaat afwisselend uit en aan om de juiste temperatuur in het vertrek te handhaven. 5 Om de ventilatorkachel uit te zetten, de functieschakelaar (2) op “0” zetten en de stekker uit het stopcontact trekken.
Page 16 TH8325.book Page 16 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Zařízení nesmějí používat děti nebo invalidní osoby, ani ti, kteří nemají zkušenosti s používáním tohoto zařízení, kromě případu, že byli někým poučení nebo jsou pod dohledem někoho, kdo zná bezpečnostní pokyny, které jsou při práci se zařízením potřebné.
Page 17 TH8325.book Page 17 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Pozostawić wolną przestrzeń wokół grzejnika (co najmniej 50 cm nad grzejnikiem i po obu jego stronach oraz 120 cm z przodu). • Umieścić grzejnik z dala od łatwopalnych materiałów (kleje, zasłony, dywan...).
Page 18 TH8325.book Page 18 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM silnik nie pracuje, lub pracuje bardzo powoli). Po schłodzeniu, grzejnik rozpocznie ponowną pracę. 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ‹ Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. 1 Pozostawić do ostygnięcia.
Page 19 škatuli na suché miesto. 4 Pred každým použitím sa uistite, že zariadenie je v bezchybnom stave. . MAGYAR Köszönjük, hogy ezt a Solac terméket választotta, és bizalmat szavazott márkánknak. Javasoljuk, hogy alaposan olvassa el a kezelési utasítást. 1 FONTOS • Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat a készülék használata előtt, és tartsa meg őket a jövőbeni hivatkozások céljára.
Page 20 TH8325.book Page 20 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a típusjelző lapon szereplő feszültség megegyezik a helyi hálózat feszültségével. • Ne torlaszolja el a levegő beömlőnyílásait, és ne tegyen semmilyen tárgyat a készülék szellőzőnyílásaira vagy nyílásaira, mivel ez áramütést okozhat.
Page 21 TH8325.book Page 21 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM letakarják, blokkolják, a motor nem forog, vagy lassan forog). Amint a hősugárzó lehűlt, újból elindul. 4 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ‹ A készüléket tisztítás előtt mindig kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csatlakozóból.
Page 22 TH8325.book Page 22 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Оставете достатъчно свободно пространство около уреда (поне 50 см. отгоре и отстрани, и 120 см. отпред). • Разположете отоплителния уред далеч от запалими материали (лепила, завеси, килим...). • Не поставяйте отоплителния уред директно под електрическия контакт.
Page 23 TH8325.book Page 23 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM Вентилаторът на нагревателя има термостат за безопасност, който го изключва в случай на прекомерно затопляне (например, ако решетките на входа и изпусткателния отвор са блокирани, моторът не се включва или се включва бавно).
Page 24 TH8325.book Page 24 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM 2 GLAVNI DIJELOVI Regulator temperature On“ kontrolna lampica Regulator funkcija: (Uključeno) Rešetka izlaznoga zraka Isključeno Ventilacija Grijanje 1000 W Grijanje 2000 W 3 RAD 1 Priključite kalorifer na napajanje. 2 Koristite regulator funkcija(2) za odabir željene funkcije i okrenite kontrolu temperature (1) na desno.
Page 25 TH8325.book Page 25 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM • Nu atingeţi grilajul, deoarece acesta poate deveni foarte fierbinte. •c NU ACOPERIŢI NICIODATĂ aparatul pentru a nu provoca supraîncălzirea acestuia. • Nu puneţi cablul de alimentare pe sub covoare sau pe sub alt tip de material.
Page 26 TH8325.book Page 26 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM...
Page 27 TH8325.book Page 27 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM...
Page 28 TH8325.book Page 28 Thursday, May 21, 2009 1:35 PM...