Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BG: ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
EN: IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
DE: WICHTIG! LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFӒLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT
VERWENDEN, UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPӒTEREN NACHSCHLAGEN AUF
EL: ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΣΕ ΕΥΚΟΛΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
ES: ¡IMPORTANTE! ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y
GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS EN UN LUGAR ACCECIBLE Y SEGURO
RO: IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VITORIALE
RU: ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
IT: IMPORTANTE! SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL
PRODOTTO E DI CONSERVARLE PER UN RIFERIMENTO FUTURO IN UN POSTO FACILMENTE ACCESSIBILE
FR: IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES EN LIEU SÛR POUR DES
SR: VAŽNO! PAŽLJIVO ČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE
NL: BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN OPSLAAN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ДЕТСКА КОЛИЧКА HYDRA АРТИКУЛЕН № BT-551E
EN: INSTRUCTION MANUAL FOR BABY STROLLER HYDRA ITEM NO BT-551E
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR KINDERWAGEN HYDRA ARTIKEL NR. BT-551E
EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ HYDRA ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ. BT-551E
ES: MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA COCHECITO DE NIÑOS HYDRA NÚMERO DE ARTÍCULO: BT-551E
RO: MANUAL DE UTILIZARE CĂRUCIOR COPIL HYDRA NR. ARTICOL BT-551E
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТСКОЙ КОЛЯСКИ HYDRA НОМЕР АРТИКУЛА BT-551E
IT: ISTRUZIONI PER L'USO DI PASSEGGINO HYDRA NUMERO DI ARTICOLO BT-551E
FR: INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DES ENFANTS CHARIOT HYDRA NUMÉRO D'ARTICLE : BT-551E
SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU DEČIJIH KOLICA HYDRA ARTIKL BT-551E
NL: INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN KINDERWAGEN HYDRA ARTIKEL № BT-551E
CONSULTATIONS ULTÉRIEURЕS
Publicité
Sommaire des Matières pour CANGAROO Hydra
- Page 1 DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR KINDERWAGEN HYDRA ARTIKEL NR. BT-551E EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ HYDRA ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ. BT-551E ES: MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA COCHECITO DE NIÑOS HYDRA NÚMERO DE ARTÍCULO: BT-551E RO: MANUAL DE UTILIZARE CĂRUCIOR COPIL HYDRA NR. ARTICOL BT-551E RU: ИНСТРУКЦИЯ...
- Page 6 EN: INSTRUCTION MANUAL BABY STROLLER HYDRA ..........13 DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR KINDERWAGEN HYDRA........18 EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ HYDRA ..........24 ES: MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA COCHECITO DE NIÑOS HYDRA....31 RO: INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ДЕТСКА КОЛИЧКА HYDRA........37 RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТСКОЙ КОЛЯСКИ HYDRA…..……..…….…43 IT: ISTRUZIONI PER L’USO DI PASSEGGINO HYDRA ……………………………..……………..50...
- Page 7 тегло от 15 кг до 22 кг“, както и на Закона за защита на потребителите. ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА Количка „Hydra” (артикулен номер BT-551E) е предназначена за новородени бебета и деца на възраст до 4 години или тегло до 22 кг. Седалката на количката...
- Page 8 • Не позволявайте на детето да играе с този продукт. • Преди употреба да се провери дали са правилно задействани приспособленията за закрепване на кошчето за бебешката количка, на седалката или на автомобилното детско столче. • Винаги задействайте приспособлението за паркиране (спирачната система) при...
- Page 9 • Преди всяка употреба проверявайте дали количката е правилно и напълно разгъната, дали всички части са в изправност и са фиксирани правилно в избраното положение. Прекратете използването, ако има износени или разхлабени съединения, повредени или липсващи части. • Винаги закрепяйте колана между крачетата към колана през кръстчето, за...
- Page 10 • Не допускайте присъствието на деца под 3 години, преди да сте сглобили продукта напълно, за да избегнете достъп до дребни и разглобени части. • Дръжте найлоновата опаковка далече от деца, за да избегнете риска от задушаване. • След разопаковане на продукта, отстранете всички опаковъчни материали.
- Page 11 ИЗПОЛЗВАНЕ НА СПИРАЧКА НА ЗАДНАТА РАМА – ФИГУРИ 11-12: За да задействате устройството за паркиране и застопорите двете задни колела, натиснете надолу педала на задната ос (фигура 11). За да освободите спирачката, повдигнете с крак педала нагоре (фигура 12). Внимание: Винаги задействайте устройството за паркиране, когато спирате количката дори...
- Page 12 чанти и т.н., когато я използвате или я съхранявате, защото това може да я повреди и да доведе до нараняване на детето в нея. Неследвайки това указание, гаранцията се анулира. Произведено за Cangaroo в КНР Производител и вносител: Мони Трейд ООД, Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1, Телефонен...
- Page 13 2: Pushchairs for children above 15 kg up to 22 kg”, and the Consumer Protection Act. INTENDED USAGE This stroller “Hydra” (item number BT-551E) is suitable for newborn babies and children up to 4 years old or weighting up to 22 kg. The stroller seat is suitable for babies and children weighting up to 22 kg.
- Page 14 • Always activate the parking device (braking system) when placing and removing the child from the stroller. Always engage the brake/parking device, while you do not hold the stroller or leave it even for a while. • Always use the restraint system. •...
- Page 15 • Do not fold the stroller and do not adjust the positions of the backrest while the child is in it! • When the pram body is installed on the stroller, please do not disengage the folding mechanism. • Do not use the stroller on stairs or escalators. May lose control of the product, the child might fall and get hurt! Be careful when getting down or up on the sidewalk, pay extra attention while ascending or descending the pavement or a step.
- Page 16 MAIN PARTS OF THE STROLLER: Frame and cot; Seat; Canopy; Armrest; Shouldres straps; 5- point safety belt; Footrest; Front wheels; Brake pedal; Luggage basket; Folding button; Push handle. UNFOLDING OF THE STROLLER FRAME – FIGURES 1-4: Open the frame by releasing the side safety mechanism (fold/unfold button) as shown in Figure 1.
- Page 17 Manufactured for Cangaroo in PRC Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd. Address: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
- Page 18 Verbraucherschutzgesetzes. VERWENDUNGSZWECK DES PRODUKTS Der Wagen „Hydra“ (Artikelnummer BT-551E) ist für Neugeborene und Kinder bis zu 4 Jahren oder einem Gewicht von bis zu 22 kg geeignet. Der Kinderwagensitz ist für Babys und Kinder mit einem Gewicht von bis zu 22 kg geeignet. Der Korb für Neugeborene ist für ein Kind bis zu 6 Monaten und einem Gewicht von bis zu 9 kg...
- Page 19 bevor Sie dieses Produkt aufklappen oder zusammenklappen. • Lassen Sie das Kind nicht mit diesem Produkt spielen. • Prüfen Sie vor Gebrauch, ob die Befestigungsvorrichtungen für Kinderwagenkorb, Sitz oder Autositz richtig eingerastet sind. • Aktivieren Sie immer die Feststellvorrichtung (Bremssystem), wenn Sie das Kind in den Kinderwagen setzen und herausnehmen.
- Page 20 • Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob der Kinderwagen richtig und vollständig aufgeklappt ist, alle Teile funktionstüchtig sind und in der gewählten Position korrekt fixiert sind. Stellen Sie die Verwendung ein, wenn abgenutzte oder lockere Verbindungen, beschädigte oder fehlende Teile vorhanden sind. •...
- Page 21 • Lassen Sie Kinder unter 3 Jahren nicht anwesend sein, bevor Sie das Produkt vollständig montiert haben, um den Zugang zu kleinen und demontierten Teilen zu vermeiden. • Entsorgen nach Auspacken Produkts alle Verpackungsmaterialien. Sie sind kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern nicht, damit zu spielen.
- Page 22 Achtung: Drücken Sie den Bremshebel, wenn Sie den Wagen auch nur für kurze Zeit anhalten, um zu verhindern, dass sich der Wagen bewegt. Versuchen Sie, den Kinderwagen zu schieben, um sicherzustellen, dass die Mechanismen verriegelt sind. MONTAGE DES SITZES - ABBILDUNG 13: Um den Sitz zu befestigen, stecken Sie den Sitz in die Rahmenlöcher, bis Sie ein Klicken hören (Foto 13).
- Page 23 Einkaufstaschen, Handtaschen usw., wenn Sie den Kinderwagen verwenden oder aufbewahren, da dies den Kinderwagen beschädigen und das Kind im Kinderwagen verletzen kann. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung erlischt die Garantie. Hergestellt für Cangaroo in der KNR Hersteller und Importeur: Moni Trade Ltd., Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, Dolo Str. 1,...
- Page 24 2:2018 και του Νόμου περί προστασίας των καταναλωτών ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Το καρότσι "Hydra" (κωδικός προϊόντος BT-551E) είναι κατάλληλο για νεογέννητα μωρά και παιδιά ηλικίας έως 4 ετών ή βάρους έως 22 kg. Το κάθισμα του καροτσιού είναι κατάλληλο για μωρά και παιδιά βάρους έως 22 kg. Το καλάθι για νεογέννητα...
- Page 25 • Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη. • Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές κλειδώματος είναι ενεργοποιημένες πριν από τη χρήση. • Για να αποφύγετε τους τραυματισμούς βεβαιωθείτε ότι το παιδί βρίσκεται σε απόσταση ασφαλείας πριν ξεδιπλώσετε ή διπλώσετε αυτό το προϊόν. •...
- Page 26 τοποθετείτε αντικείμενα με βάρος μεγαλύτερο των 0,45 kg στην τσέπη της κουκούλας . • Το μέγιστο φορτίο του καλαθιού αποσκευών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2.5 κιλά. Μην υπερφορτώνετε το καλάθι αποσκευών και μην το χρησιμοποιείτε για να επιβιβάζονται σε αυτό παιδιά. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών...
- Page 27 • Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ, ανταλλακτικά και άλλα εξαρτήματα που δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή! Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για την ασφάλεια σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται ανταλλακτικά, διαφορετικά από τα γνήσια για τον εγκεκριμένο τύπο ή τα συνιστώμενα από αυτόν. •...
- Page 28 μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Για να αποσυναρμολογήσετε τους μπροστινούς τροχούς, πατήστε το κουμπί και οι τροχοί απελευθερώνονται γρήγορα με το τράβηγμα (Εικόνα 7). Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση πίσω τροχών: Όπως φαίνεται στο Σχήμα 5-6, τοποθετήστε τον πίσω τροχό στην οπή του πίσω πλαισίου. Στερεώστε μέχρι να ακούσετε ένα...
- Page 29 ΑΝΑΔΊΠΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΊΟΥ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΎ - ΣΧΉΜΑ 28-33: Πριν διπλώσετε το καρότσι, πρέπει να ενεργοποιήσετε τη συσκευή στάθμευσης, να διπλώσετε Η κουκούλα και να αδειάσετε το καλάθι αποσκευών. Ακολουθήστε τη συνέχεια των βημάτων που περιγράφονται στο Σχήμα 28-33. Για να διπλώσετε το κάθισμα, πιέστε το μοχλό πλάσματος...
- Page 30 μπορεί να του προκαλέσει βλάβη και να οδηγήσει στο τραυματισμό του παιδιού μέσα του. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ακυρώνει την εγγύηση. Κατασκευασμένο για Cangaroo στη ΛΔΚ, Κατασκευαστής και εισαγωγέας: Moni Trade Ltd., Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, Trebich, 1 Dolo Str., Τηλέφωνο: 003592/936 07 90,...
- Page 31 Ley de protección al consumidor USO DESIGNADO DEL PRODUCTO El cochecito "Hydra" (núm. de art. BT-551E) está ideal para bebés recién nacidos y niños de hasta 4 años o que pesen hasta 22 kg. El asiento de la silla de paseo es adecuado para bebés y niños que pesen hasta 22 kg.
- Page 32 • Antes de utilizar el producto debe asegurarse de que los dispositivos de fijación del capazo del cochecito de bebé, el asiento o el asiento de coche de niños estén activados correctamente. • Siempre active el dispositivo de estacionamiento (el sistema de freno) cuando va a colocar o sacar el niño del cochecito.
- Page 33 inmediatamente si detecta cualquier junta floja o desgastada, partes faltantes o dañadas. • Siempre fije el cinturón entre las piernas al cinturón que pasa por la cintura para asegurar la máxima seguridad y protección cuando el niño ya sea capaz de erguirse a pie y manos sin ayuda.
- Page 34 • Después de desempaquetar el producto, quite todos los materiales de empaque restantes. Esos no son un juguete y no debe permitir a los niños jugar con ellos. • Mantenga lejos del fuego. No utilice el producto cerca de fuentes directas de calor - dispositivos de calefacción, estufas o fuego al aire libre.
- Page 35 en ambos lados al mismo tiempo. Después de esto, retire el asiento hacia arriba para desmontar. CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DEL CAPAZO – FIGURA 14-16: Para cambiar la posición de capazo, presionar el botón mostrado en la Figura 14-15. Tire el capazo, después de lo cual póngalo en el sentido preferido e inserte de nuevo sus extremos en los huecos correspondientes.
- Page 36 El incumplimiento de esta instrucción llevará a anulación de su garantía. Hecho para Cangaroo en la RPC Fabricante e importador: Moni Trade Ltd., Dirección: Bulgaria, Sofía, Trebich, 1 Dolo Str., Número de teléfono: 003592/936 07 90,...
- Page 37 Protecția Consumatorilor. UTILIZAREA INTENȚIONATĂ A PRODUSULUI Căruciorul ”Hydra” (articol număr BT-551E) este potrivit pentru nou-născuți și copii cu vârsta de până la 4 ani sau cu o greutate de până la 22 kg. Scaunul căruciorului este potrivit pentru bebeluși și copii cu o greutate de până la 22 kg. Coșul pentru nou- născuți este conceput pentru un copil cu vârsta de până...
- Page 38 • Înainte de utilizare verificați dacă dispozitivele pentru fixare landoului la căruciorul de copil, scaunuui sau scaunelului pentru mașină sunt corect acționate. • Întotdeună activați dispozitivul de parcare (sistemul de frânare) când plasați sau scoateți copilul din cărucior. ÎNTOTDEUNĂ acționați frâna (dispozitivul de parcare), când nu mai țineți căruciorul, chiar dacă...
- Page 39 • Înainte de orice folosire, verificați dacă căruciorul este corect și în totalitate desfăcut, dacă toate piesele sunt în stare de funcționare și dacă sunt corect fixate în poziția aleasă. Întrerupeți utilizarea dacă observați piese uzate sau slăbite, piese defecte sau lipsă. •...
- Page 40 • Feriți de foc. Nu folosiți produsul în apropriere de surse directe de caldură – încălzitoare, cuproare sau sobe de gătit sau foc deschis • Nu depozitați produsul la locuri cu umezeală sau sub lumină directă a soarelui. INSTRUCȚIUNI PENTRU ASAMBLARE ȘI UTILIZARE IMPORTANT! Schițele și desenele sunt cu scop ilustrătiv și de ghidare.
- Page 41 SCHIMBARE DE DIRECȚIE SCOICII – FIGURĂ 14-16: Pentru a schimba direcția scoicii apasați butonul, cum este arătat în Figură 14-15. Trageți scoica, după care intorceți-o în direcția pe care o doriți și puneți-o înapoi în orificiile prevazute. AJUSTAREA SUPORTULUI PENTRU PICIOARE - FIGURĂ 17: Pentru a regla suportul pentru picioare în poziția dorită, apăsați maneta din plastic de pe partea exterioară...
- Page 42 îl depozitați, deoarece aceste obiecte îl pot defecta și să se ajungă la accidentarea copilului în el. Dacă nu urmați această instrucțiune, garanția se anulează. Fabricat pentru Cangaroo în RPC Producator si importator: Moni Trade Ltd., Adresa: Bulgaria, Sofia, Trebich, Str. Dolo nr. 1, Număr de telefon: 003592/936 07 90,...
- Page 43 и Закон о защите прав потребителей. НАЗНАЧЕНИЕ ПРОДУКТА Коляска «Hydra» (артикул BT-551E) предназначена для новорожденных и детей в возрасте до 4 лет или весом до 22 кг. Сиденье коляски подходит для младенцев и детей весом до 22 кг. Корзина для новорожденных предназначена для ребенка...
- Page 44 • Чтобы избежать травм, убедитесь, что ребёнок находится на безопасном расстоянии, прежде чем раскладывать или складывать этот продукт. • Не позволяйте ребенку играть с этим изделием. • Перед использованием убедитесь, что крепления прогулочного блока к детской коляске, сиденья или детского автокресла должным образом зафиксированы.
- Page 45 • Максимальная нагрузка на багажную корзину не должна превышать 3 кг! Не перегружайте багажную корзину и не используйте ее для катания в ней детей. Несоблюдение этих инструкций приведет к аннулированию гарантии на коляску. • Максимальная нагрузка на багажную сумку не должна превышать 2 кг! •...
- Page 46 • Не вносите изменения и модификации в конструкцию! При необходимости обратитесь к дилеру или в авторизованный сервисный центр для консультации и ремонта. • Не надевайте на изделие дополнительные шнуры или завязки, чтобы избежать удушья! • Не используйте изделие, если вы обнаружите недостающие или поврежденные...
- Page 47 ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА: потяните вниз рычаги разблокировки поворотных колес (Рисунок 9). ДЛЯ БЛОКИРОВКИ ПОВОРОТНЫХ РОЛИКОВ: поднимите рычаги блокировки поворотных роликов (рисунок 10). ПРИМЕНЕНИЕ ТОРМОЗА ЗАДНЕЙ РАМЫ – ИЛЛЮСТРАЦИЯ 11-12: Для активации парковочного устройства и блокировки обоих задних колёс, нажмите вниз на педаль задней...
- Page 48 опорожнить багажную корзину. Следуйте последовательности шагов, описанной на рисунок 28-33. Чтобы сложить сиденье, нажмите на плазменный рычаг, как показано на рисунках 28 и 29. Надавите на сиденье вниз, как показано на рисунке 30. Одновременно нажмите кнопку на механизме складывания на ручке и на самой тележке...
- Page 49 ее и нанести травму находящемуся в ней ребенку. Несоблюдение этой инструкции аннулирует гарантию. Сделано для Cangaroo в КНР Производитель и импортер: ООО «Мони Трейд», Адрес: Болгария, София, Требич, ул. Доло 1, Телефон: 003592/936 07 90, Веб-сайт: www.cangaroo-bg.com...
- Page 50 EN 1888-2:2019 ed alla Legge sulla tutela dei consumatori. USO PREVISTO Il passeggino „Hydra“ (codice BT-551E) è adatto a a neonati e bambini fino a 4 anni o fino a 22 kg di peso. La seduta del passeggino è adatta a neonati e bambini fino a 22 kg di peso.
- Page 51 • Prima dell'uso, verificare che gli attacchi del portabebe`, del sedile o del seggiolino auto siano agganciati correttamente. • Attivare sempre il sistema di parcheggio (sistema frenante) quando si posiziona e si toglie il bambino dal passeggino. Attivare SEMPRE il freno (ausilio al parcheggio) quando non si tiene il passeggino o lo si lascia, anche per poco tempo.
- Page 52 funzionamento e che siano fissate correttamente nella posizione selezionata. Interrompere l'uso in caso di giunti usurati o allentati, parti danneggiate o mancanti. • Fissare sempre l'imbracatura tra le gambette e la cintura in vita per garantire la massima protezione e sicurezza quando il bambino inizia ad alzarsi sulle braccia e sulle gambe da solo.
- Page 53 • Non consentire la presenza di bambini di età inferiore ai 3 anni prima di aver assemblato completamente il prodotto per evitare l'accesso alle parti piccole e smontate. • Dopo aver disimballato il prodotto, rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Non sono un giocattolo e non lasciare che i bambini ci giochino.
- Page 54 MONTAGGIO DEL SEDILE – FIGURA 13: Per fissare il sedile, inserirlo nei fori del telaio fino a quando non si sente uno scatto (Foto 13). Per smontare il sedile, premere contemporaneamente i pulsanti sui due lati. Quindi, tirare il sedile verso l'alto per staccarlo. CAMBIARE LA DIREZIONE DEL PORTABEBE –...
- Page 55 (bagagli, borse della spesa, borsette, ecc.), in quanto ciò potrebbe danneggiarlo e provocare lesioni al bambino che vi si trova. La mancata osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia. Realizzato per Cangaroo nella RPC Produttore e importatore: Moni Trade Ltd., Indirizzo: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
- Page 56 UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT La poussette „Hydra“ (numéro d’article BT-551E) convient aux bébés et aux enfants jusqu'à 4 ans ou pesant jusqu'à 22 kg. Le siège de la poussette convient aux bébés et aux enfants pesant jusqu'à 22 kg. Le panier pour nouveau-né est conçu pour un enfant jusqu'à...
- Page 57 • Avant de procéder à l’utilisation, assurez-vous que les fixations du landau, de la nacelle ou du siège auto sont correctement activées. • Activez toujours le dispositif de stationnement (système de freinage) lors du placement et du retrait de l’enfant de la poussette. Appliquez TOUJOURS le frein (dispositif de stationnement) lorsque vous ne tenez pas la poussette ou la laissez, même pour une courte durée.
- Page 58 • Attachez toujours le harnais sous-abdominale au harnais d’entrejambe pour une protection et une sécurité maximale lorsque votre enfant commence à se lever seul. • Gardez toujours la planche de sécurité attachée au châssis de la poussette lorsque l’enfant est dans la poussette ! Ne soulevez pas le produit par la planche de protection.
- Page 59 • Après avoir déballé le produit, retirez tous les matériaux d’emballage. Ils ne sont pas un jouet et il ne faut pas permettre aux enfants de jouer avec eux. • Tenir éloigné du feu. N’utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur directes –...
- Page 60 simultanément sur les boutons des deux côtés. Ensuite, tirez le landau vers le haut pour le séparer. CHANGER LA DIRECTION DU LANDAU – FIGURE 14-16 : Pour changer la direction du landau, appuyez sur le bouton comme indiqué à la figure 14-15. Tirez le landau, puis tournez-le vers votre côté...
- Page 61 Le non-respect de cette instruction entrainera l’annulation de la garantie. Conçu pour Cangaroo en RPC Fabricant et importateur : Moni Trade Ltd., Adresse : Bulgarie, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Téléphone: 003592/936 07 90,...
- Page 62 , EN 1888-2:2019 i Zakon o zaštiti potrošača. NAMENJENA UPOTREBA PROIZVODA Kolica „Hydra“ (broj artikla BT-551E) je predviđena za decu od rođenja do 4 godine starosti ili 22 kg težine. Sjedalo za kolica je prikladno za bebe i djecu do 22 kg težine.
- Page 63 • Koristite parking uređaj kada postavljate ili uzimate decu. UVEK aktivirajte kočnice pri parkiranju, dok na držite kolica čak i na kratko. • Uvek koristite sistem za zadržavanje. • Koristite sigurnosi pojas nakon što dete može da sedi samostalno. • Korpa za novorođenčad je pogodna za dete koje ne može samo da sedi, ne može da se prevrne i ne može da stane na ruke i kolena.
- Page 64 nad proizvodom i pada deteta. Udar o ivičnjak može da utiče na čvrstću konstrukcije i montaža. • Izbegavajte uporebu u blizini vodenih površina (bazeni, itd.)! • Nemojte koristiti proizvod po neravnom terenu, šljunkovitim površinama, travnatim područjima (livadima i travnjacima), blatnjavim područjima. •...
- Page 65 MONTAŽA PREDNJIH I ZADNJIH TOČKOVA - SLIKA 5-8: Montaža i demontaža prednjih točkova: Kao što je prikazano na slici 5-6, utaknite prednji točak u otvor prednjeg rama. Uklopite, dok ne čujete klik. Da biste rastavili prednje točkove, pritisnite dugme i točkovi se brzo otpuštaju povlačenjem (slika 7). Montaža i demontaža zadnjih točkova: Kao što je prikazano na slici 5-6, utaknite zadnji točak u otvor zadnjeg rama.
- Page 66 10. Ne stavljajte bilo kakvih stvare na kolicu – prtljag i torbe za kupovinu, ručne tašne i sl. kada ih koristite ili čuvate, jer to može oštetiti kolicu i izazvati povredu deteta u njima. Nepoštovanje ovog uputstva poništava garanciju. Napravljeno za Cangaroo u NRK Proizvođač i uvoznik: Moni Trade doo, Adresa: Bugarska, Sofija, Trebič, ul. Dolo 1, Telefon: 003592/936 07 90, veb stranica: www.cangaroo-bg.com...
- Page 67 BEDOELD GEBRUIK VAN HET PRODUCT De kinderwagen "Hydra" (artikelnummer BT-551E) is geschikt voor pasgeboren baby's en kinderen tot 4 jaar oud of met een gewicht tot 22 kg. Het zitje van de wandelwagen is geschikt voor baby's en kinderen met een gewicht tot 22 kg. Het mandje voor pasgeborenen is ontworpen voor een kind tot 6 maanden oud en met een gewicht tot 9 kg.
- Page 68 • Laat het kind niet met dit product spelen. • Controleer voor gebruik bevestigingsmiddelen voor kinderwagenmand, het stoeltje of de autostoel goed vastzitten. • Schakel altijd de parkeerinrichting (remsysteem) in bij het plaatsen en verwijderen van het kind uit de kinderwagen. Trek ALTIJD de rem (parkeerinrichting) aan voordat u de kinderwagen vasthoudt of verlaat, zelfs voor een korte tijd.
- Page 69 • Maak de gordel die tussen de beentjes van het kind blijft altijd vast aan de kruisgordel voor maximale bescherming en veiligheid wanneer uw kind zelfstandig gaat staan. • Houd het veiligheidsbord altijd vast aan het frame van de kinderwagen terwijl het kind erin zit! Til het product niet op aan de beschermplaat.
- Page 70 • Bewaar weg van vuur. Gebruik het product niet in de buurt van directe warmtebronnen - kachels, fornuizen of open vuur. • Bewaar het product niet op vochtige plaatsen en in direct zonlicht. MONTAGE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES BELANGRIJK! De diagrammen en afbeeldingen in deze instructie zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie en als richtlijn.
- Page 71 DE RICHTING VAN DE MAND WIJZIGEN - AFBEELDING 14-16: Om de richting van de mand te wijzigen, druk op de knop zoals weergegeven in afbeelding 14-15. Trek de mand naar buiten, draai hem naar de gewenste kant en plaats hem terug in de daarvoor bestemde gaten.
- Page 72 Als u deze instructie niet opvolgt, vervalt de garantie. Gemaakt voor Cangaroo in de VRC Fabrikant en importeur: Moni Trade Ltd., Adres: Bulgarije, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...