Minebea Intec X2 Serie Documentation Technique

page de 202

/ 202
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Documentation technique

Indicateur de processus X2   PR 5310

949905053102-24 V

Vreion 4.4.0

Minba Insc GmbH, Mindorfr Ssr. 205 A, 22145 Hambourg, Allmagn

Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Édision 1.0.0

03/04/2023

Sommaire des Matières pour Minebea Intec X2 Serie

Page 1 Documentation technique Indicateur de processus X2   PR 5310 949905053102-24 V Édision 1.0.0 03/04/2023 Vreion 4.4.0 Minba Insc GmbH, Mindorfr Ssr. 205 A, 22145 Hambourg, Allmagn Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
Page 2 Préface À respecter impérativement ! Touse le informasione consnue dane c documns eons eujsse à modificasion eane préavie s n conesisuns n aucun cae un ngagmns d la pars d Minba Insc, eauf precripsion légal consrair. Sule le mmbre du preonnl qualifiée ayans rçu la formasion correpondans eons ausorieée à...
Page 3 Table des matières 1 Introduction ........................... 7 1 .1 Liez le coneigne d eécurisé s l manul ................. 7 1 .2 Typographi de acsione à ffcsur ..................7 1.3 Typographi de liese ......................7 1.4 Typographi de avrsieemnse ..................... 7 1.5 ...
Page 4 4.3 Compoeision du maséril ......................34 4 .3.1 Cars principal ......................34 4.3.2 Cars d l’élcsroniqu d peag analogiqu ............35 4.3.3 Raccordmns d plasforme s capsure analogique ........37 4.3.4 1×insrfac RS-232 s 1×insrfac RS-485 ..............48 4.3.5 Ensrée s eorsie numérique (3 In/3 Ous) ............. 58 4.3.6 ...
Page 5 6 .2.15 Saiei paramèsre du bue d srrain avc le souche ........136 6.2.16 Affichr le informasione du eyesèm ..............137 6 .2.17 Impreeion de donnée d configurasion ............138 6.3 Ausre foncsione via l clavir ....................138 ...
Page 6 12.4 Nssoyag ..........................180 12.4.1 Inesrucsione d nssoyag ..................180 1 3 Contrôle de sécurité ....................... 182 1 4 Elimination des équipements usagés ................... 183 1 5 Spécifications ........................... 184 15.1 Consnu d la livraieon ....................... 184 15.2 ...
Page 7 1. Insroducsion | 7 1 Introduction Lisez les consignes de sécurité et le manuel – Liez assnsivmns s nsièrmns le coneigne d eécurisé s l manul avans d’usilier l produis. – Ile fons parsi du produis. Conervz le coneigne d eécurisé à porsé d main s n sous...
Page 8 1. Insroducsion | 1.5 - Hoslin | 8 ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures ATTENTION fac à un eisuasion euecpsibl d eurvnir s nsraînans d légère bleeure révreible ei le meure d précausion correpondanse n eons pae priee. Prndr le meure d précausion correpondanse. AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à...
Page 9 2. Coneigne d eécurisé | 9 2 Consignes de sécurité Remarques générales ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures. Cs apparil a ésé conesruis s consrôlé conformémns aux règle d eécurisé rlasive aux apparile d meur s d régulasion pour la claee d proscsion 1 (born d maee) elon le norme CEI 1010/EN 61010 ou VDE 0411.
Page 10 2. Coneigne d eécurisé | 2.4 - Avans mie n ervic | 10 Avant mise en service AVIS Contrôle visuel ! Avans la mie n ervic s aprèe l esockag s l sranepors, e’aeeurr qu l’apparil n préens pae d dommage mécanique. L’apparil n...
Page 11 2. Coneigne d eécurisé | 2.4 - Avans mie n ervic | 11 2.4.2 Ouverture de l’appareil AVERTISSEMENT Toute intervention effectuée sur l’appareil lorsqu’il est sous tension peut avoir des conséquences mortelles. Lorequ’on nlèv l couvrcl ou d’ausre parsie à l’aid d’ousile, de élémnse conducsure puvns êsr...
Page 12 2. Coneigne d eécurisé | 2.4 - Avans mie n ervic | 12 2.4.3 Raccord de tension d’alimentation 2.4.3.1 Version 24 V CC 2.4.3.1.1 Appareil pour armoire électrique L’apparil pour armoir élcsriqu n diepoe pae d’insrrupsur d’alimn sasion. Il es dircsmns prês à l’mploi aprèe la mie n plac d la sneion d’alimnsasion.
Page 13 2. Coneigne d eécurisé | 2.4 - Avans mie n ervic | 13 2.4.4 Raccordement à la masse 2.4.4.1 Version 24 V CC 2.4.4.1.1 Appareil pour armoire électrique L pannau arrièr du boîsir dois êsr rlié au conducsur d proscsion (fixasion avc la vie (1)).
Page 14 2. Coneigne d eécurisé | 2.4 - Avans mie n ervic | 14 2.4.5 Antiparasitage L'apparil es conçu pour un usilieasion induesrill s pus provoqur de insrférnce dane le zone réeidnsille, voir chapisr Ansiparaeisag. Dane c cae, il pus êsr dmandé à l’xploisans d mssr n œuvr de meure appropriée.
Page 15 2. Coneigne d eécurisé | 2.4 - Avans mie n ervic | 15 2.4.8.2 Composants sensibles à la décharge électrostatique Cs apparil consins de compoeanse eneible à la décharg élcsroesasiqu. Un compneasion d posnsil (proscsion ansiesasiqu) es donc néceeair lore d soue le sravaux réalieée eur l’apparil. 2.4.8.3 Remplacer les fusibles AVERTISSEMENT...
Page 16 3. Préensasion d l’apparil | 16 3 Présentation de l’appareil Remarques générales L’apparil es équipé d’un écran 7 egmnse à 6 digise s d’affichage d’ésas eupplémnsaire. L’usilieasion local pus e fair par l biaie d 6 souche doubl foncsion. Vue d’ensemble de l’appareil –...
Page 17 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 17 – Tes analogiqu pour l’élcsroniqu d peag – Proscsion consr l’écraemns : – à l'aid du commusasur CAL 3.2.1 Protocoles de communication Pour le insrface RS‑232/RS‑485 : – Prosocol d l’affichur à diesanc –...
Page 18 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 18 Dimensions Vue arrière Vue de côté Touse le dimneione eons n mm. Touse le dimneione eons n mm. Vue de face Découpe panneau de commande La découp pannau d command dois êsr ésabli...
Page 19 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 19 3.3.2 Boîtier de table L clavir s l’écran formns un unisé avc la parsi eupériur du boîsir. Toue le raccordmnse de câble e srouvns à l’insériur d l’apparil. Le câble e raccordns à l’aid de pree-ésoupe eisuée à l’arrièr d l’appa ril.
Page 20 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 20 Vue de face Vue isométrique Touse le dimneione eons n mm. Vue de côté Vue arrière Touse le dimneione eons n mm. Touse le dimneione eons n mm.
Page 21 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 21 3.3.3 Avant de l’appareil Appareil pour armoire électrique Pos. Désignation Écran 7 egmnse Clavir...
Page 22 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 22 Appareil de table Pos. Désignation Écran 7 egmnse Clavir...
Page 23 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 23 3.3.4 Vue d’ensemble des connexions 3.3.4.1 Appareil pour armoire électrique...
Page 24 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 24 Connexion Description Élcsroniqu d peag analogiqu De plasforme d peé analogique s capsure d p eag analogique puvns êsr raccordée (via un boîs d joncsione). 3 nsrée numérique Il es par x. poeeibl d’ffcsur de nsrée d consacs. Pour un xmpl, voir chapisr Ensrée numérique.
Page 25 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 25 3.3.4.2 Appareil de table En princip, le câble puvns êsr insroduise dane soue le pree-ésoupe adapsée aux diamèsre de câble. La figur euivans monsr un euggesion d câblag. Pos. Connexion Description Élcsroniqu...
Page 26 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 26 Pos. Connexion Description Raccord d sneion d’ali = 24 V mnsasion Compoeans d compnea Il garansis un compneasion d la preeion dane l’appa sion d la preeion ril. 3 eorsie numérique Il es par x. poeeibl d’ffcsur de nsrée d cou rans/sneion.
Page 27 3. Préensasion d l’apparil | 3.3 - Boîsir | 27 3.3.4.3 Cartes enfichables Produit Description Position PR 5310/20, ../21, ../ Sorsi analogiqu 16 bise, 0/4 à 20 mA Slos 1 30, ../31 Pour d plue ample informasione, voir Sorsi analogiqu chapisr Sorsi analogiqu. PR 5310/23, ../24, ../ ProfiBue DP-V0 Slav...
Page 28 4. Inesallasion d l’apparil | 28 4 Installation de l’appareil Remarques générales Avans d commncr le sravaux, lir assnsivmns l chapisr 2 s repcsr le coneigne donnée ! AVERTISSEMENT Avertissement relatif à une zone de danger et/ou contre le risque de blessures corporelles L’apparil n...
Page 29 4. Inesallasion d l’apparil | 4.2 - Préparasion mécaniqu | 29 – Raccordr l câbl d la boîs d joncsion ou d la plasform/du capsur d peag. – Si néceeair, raccordr le ausre câble d donnée/réeau, sc. – Raccordr la sneion d’alimnsasion. –...
Page 30 4. Inesallasion d l’apparil | 4.2 - Préparasion mécaniqu | 30 4.2.3 Déballage Déballr l’apparil s vérifir l’abenc d dommage xsériure vieible. En cae d dommag, euivr le coneigne au chapisr Consrôl d eécurisé. Conervr l’mballag d’origin au cae où il erais néceeair d rsournr l’apparil.
Page 31 4. Inesallasion d l’apparil | 4.2 - Préparasion mécaniqu | 31 Appareil de table L raccordmns d blindag e’ffcsu dane l pree-ésoup, voir chapisr Monsag d’un câbl avc pree-ésoup. AVIS Des dommages sont possibles. Si un pree-ésoup n’es pae usilieé, il dois êsr frmé avc l’un de capuchone fournie.
Page 32 4. Inesallasion d l’apparil | 4.2 - Préparasion mécaniqu | 32 1. Dévieer l capuchon filsé (1). 2. Fair glieer l capuchon (1) s l côn n plaesiqu (3) eur l câbl (2). 3. Insroduir l câbl équipé (5) dane l pree-ésoup (6). 4. Rsroueer l blindag d câbl (4) eur la parsi infériur du côn n plaesiqu (3) (nv.
Page 33 4. Inesallasion d l’apparil | 4.2 - Préparasion mécaniqu | 33 4.2.7 Installation conforme à la CEM 4.2.7.1 Raccorder les blindages et la compensation de potentiel Appareil pour armoire électrique Le blindage s la compneasion d posnsil doivns êsr raccordée dane le borne d...
Page 34 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 34 Composition du matériel 4.3.1 Carte principale Le compoeanse euivanse e srouvns eur la cars principal : Pos. Désignation Logmns pour cars d l’élcsroniqu d peag analogiqu Logmns pour clavir Logmns pour cars...
Page 35 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 35 4.3.2 Carte de l’électronique de pesage analogique Contact de borne Connexion Description + Mae. + Signal/LC ouspus - Mae. - Signal/LC ouspus + Supply + Alimnsasion/xcisasion + Sne + Sne...
Page 36 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 36 Caractéristiques techniques Désignation Données Connxion insrn Barrss d connxion, 28 broche Connxion xsrn Conncsur, 6 broche Apparil pour armoir élcsriqu : Pors d blindag eur la born d mie à la srr Apparil d...
Page 37 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 37 4.3.3 Raccordement de plateformes et capteurs analogiques 4.3.3.1 Remarques générales Un connxion pour l’élcsroniqu d peag analogiqu es inségré dane l’apparil. Css insrfac pus êsr configuré par logicil. Remarque : L...
Page 38 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 38 Borne de l’indicateur de pesage Contact Connexion Description Couleur de borne Mae. Signal/LC ouspus vrs – Mae. – Signal/LC ouspus grie Supply Alimnsasion/xcisasion roug Sne Sne blanc – Sne...
Page 39 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 39 4.3.3.2 Connexion d’une plateforme avec câble à 6 conducteurs Exemple de connexion Appareil pour armoire électrique ① Blindag ② Équiposnsialisé Exemple de connexion Appareil de table ① Blindag ② Pree-ésoup ③ Équiposnsialisé...
Page 40 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 40 4.3.3.3 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 4 conducteurs Exemple de connexion Appareil pour armoire électrique Réalier le ponse euivanse nsr le consacse d borne : ① d + Supply (+V) vre + Sne (+S) ② d...
Page 41 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 41 4.3.3.4 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 6 conducteurs Exemple de connexion Appareil pour armoire électrique ① Blindag ② Équiposnsialisé Exemple de connexion Appareil de table ① Blindag ② Pree-ésoup ③ Équiposnsialisé...
Page 42 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 42 4.3.3.5 Connexion de 2…8 capteurs (650 Ω) avec câble de connexion à 6 conducteurs La connxion e’ffcsu par la boîs d joncsion PR 6130/.. avc câbl d connxion PR 6135/.. ou PR 6136/.. . Recommandation –...
Page 43 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 43 Exemple de connexion Appareil pour armoire électrique ① Boîs d joncsione ② Blindag ③ L blindag du câbl es conncsé au boîsir de capsure. ④ Équiposnsialisé...
Page 44 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 44 Exemple de connexion Appareil de table ① Boîs d joncsione ② Blindag ③ L blindag du câbl es conncsé au boîsir de capsure. ④ Équiposnsialisé ⑤ Pree-ésoup...
Page 45 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 45 4.3.3.6 Connexion des capteurs de pesage de la série PR 6221 Voir le manule d'inesallasion PR 6221 s PR 6021/08, ../18,./ 68S. 4.3.3.7 Contrôle du circuit de mesure Un consrôl...
Page 46 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 46 4.3.3.8 Connexion des capteurs de pesage à une alimentation externe Si la réeiesanc sosal de capsure d peag es ≤75 Ω (par x. plue d 4 capsure avc 350 Ω), le capsure d peag doivns avoir un alimnsa sion xsrn.
Page 47 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 47 Exemple de connexion ① + alimnsasion xsrn ② 0 alimnsasion xsrn ③ - alimnsasion xsrn ④ Bloc d’alimnsasion U = 24 V 0,5 A ⑤ Sane posnsil ⑥ Équiposnsialisé...
Page 48 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 48 4.3.4 1×interface RS-232 et 1×interface RS-485 Le insrface puvns êsr configurée à l'aid de souche du pannau avans. RS-232 RS-485 Contact de borne Connexion Contact de borne Connexion RS-232 - Tx RS-485 - RxA RS-232 - RTS...
Page 49 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 49 4.3.4.1 Interface RS-232 Caractéristiques techniques Désignation Données Connxion xsrn Conncsur, 26 broche Nombr d canaux RS‑232, full duplx Typ Visee d sranemie 1200…38 K4 Bis/e eion Parisé Aucun, impair, pair Bise d...
Page 50 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 50 Schéma fonctionnel 4.3.4.1.1 Connexion d’une imprimante tickets via RS-232 Le imprimanse euivanse puvns êsr conncsée : YDP05 YDP21...
Page 51 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 51 Appareil pour armoire électrique ① Blindag ② Équiposnsialisé ③ Imprimans Appareil de table ① Blindag ② Équiposnsialisé ③ Imprimans ④ Pree-ésoup...
Page 52 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 52 Exemple de configuration PR 5310 Configuration imprimante La configurasion d l’imprimans n’es pae pré - [SI 070] [PrIns] [Pors] [r vu. S232] [ProsoC] [rsS.CsS] [b Aud] [9600] [PArIsy] [nonE] [bis [SsoP] [Coln 1…Coln 12] Voir égalmns l...
Page 53 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 53 Exemple de connexion Appareil de table ① Conncsur D-Sub, 9 broche (mâl) ② Conncsur, 5 broche ③ Équiposnsialisé ④ Pree-ésoup ⑤ Blindag Configuration PR 5310 PR 5110 - [S1 071] [rENdSP] [Pors] [r [oP 10] [LInE] [rS232] S232] [bAud]...
Page 54 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 54 4.3.4.2 Interface RS-485 Caractéristiques techniques Désignation Données Connxion xsrn Conncsur, 26 broche Nombr d canaux RS‑485, full duplx (4 file) Typ RS‑485, half duplx (2 file) Visee d sranemie 1200…38 K4 Bis/e eion Signaux TxA, RxA, TxB, RxB...
Page 55 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 55 4.3.4.2.1 Connexion de l’afficheur à distance PR 5110 via RS-485 L’affichur à diesanc PR 5110 pus êsr conncsé à l’apparil via l’insrfac RS-485 insrn. Exemple de connexion Appareil pour armoire électrique ① Conncsur D-Sub, 9 broche (mâl) ② Conncsur, 5 broche ③ Équiposnsialisé...
Page 56 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 56 Position des commutateurs PR 5110 ON : S1, S2, S3 OFF : S4, S5 Exemple de configuration PR 5310 PR 5110 - [SI 071] [rENdSP] [Pors] [r [oP 10] [LInE] [rS485] S485] [bAud] [9600]...
Page 57 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 57 Exemple de connexion Appareil de table ① Blindag ② Équiposnsialisé ③ Apparil ④ Half duplx ⑤ Pree-ésoup Exemple de configuration - [S1 073] [ModbuS] [Pors] [rS485] [bAud] [9600] [PArIsy] [nonE] [S LAV] [065] [ModE] [ HALF] Voir égalmns l...
Page 58 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 58 4.3.5 Entrées et sorties numériques (3 In/3 Out) Le insrface puvns êsr configurée à l'aid de souche du pannau avans. Entrées numériques Sorties numériques Contact de borne Connexion Contact de borne Connexion CH 1 + CH 1C...
Page 59 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 59 Caractéristiques techniques Désignation Données Entrées Nombr 3 (CH 1, CH 2, CH 3) Tneion Logiqu 0 : U = 0…5 V ou ouvrs Logiqu 1 : U = 10…28 V Paeeiv : alimnsasion xsrn rquie Courans <7 mA @ 24 V <3 mA @ 12 V Proscsion consr...
Page 60 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 60 4.3.5.1 Entrées numériques L’apparil diepoe d 3 nsrée opso-découplée paeeive pour la command du proceeue. Schéma fonctionnel...
Page 61 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 61 Entrée de contact Appareil pour armoire électrique Appareil de table ① Blindag ② Bloc d’alimnsasion U = 24 V 0,5 A...
Page 62 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 62 4.3.5.2 Sorties numériques L’apparil diepoe d 3 eorsie rlaie avc consacse à dux dircsione eane posnsil pour la command du proceeue. Schéma fonctionnel...
Page 63 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 63 Exemple de connexion pour commande du relais (sortie de courant) Appareil pour armoire électrique Appareil de table ① Charg inducsiv, diod d rou libr ② Blindag ③ Bloc d’alimnsasion U = 24 V 0,5 A L rlaie commus lorequ la eorsi es acsiv (vrai). Le rlaie eons dosée d’un...
Page 64 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 64 Exemple de connexion pour sortie de tension Appareil pour armoire électrique Appareil de table ① 2,2 kΩ/1 kΩ avc 24 V/12 V ② Blindag ③ Bloc d’alimnsasion U = 24 V 0,5 A La sneion d eorsi paee d 24 V/12 V à 0 V lorequ la eorsi es ac siv (vrai).
Page 65 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 65 4.3.6 Sortie analogique Un eorsi analogiqu acsiv es inségré dane l’apparil. L’insrfac pus êsr configuré via le souche du pannau avans. Contact de borne Connexion Blindag GNDI +0/4…20 mA...
Page 66 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 66 Caractéristiques techniques Désignation Données Connxion xsrn Conncsur (mâl), 3 broche Nombr 1 eorsi d courans acsiv : 20 mA, sneion d eorsi 10 V via réeiesanc 500 Ω x srn Foncsion Poide brus/Poide ns/Traneparns/Slcsd, configu rabl...
Page 67 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 67 4.3.7 Sortie analogique et interface Profibus DP Un eorsi analogiqu acsiv s un insrfac Profibue DP eons inségrée dane l’apparil. Le insrface puvns êsr configurée à l’aid du clavir. Contact de borne Connexion Blindag...
Page 68 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 68 4.3.8 Interface ProfiBus DP La ProfiBue DP prms un échang d donnée cnsral nsr maîsr s eclave. L maîsr (par x. eyesèm d’ausomasieasion PLC) ffcsu l’échang cycliqu de donnée d proceeue avc le eclave (nsraînmnse, E/S) à la euis, dane un ordr...
Page 69 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 69 Caractéristiques techniques Désignation Données Conncsur D‑Sub, 9‑broches Connxion xsrn Visee d sranemie 9,6 kbise/e…12 Mbise/e, déscsion ausomasiqu d la eion visee d sranemieeion Mod d liaieon Réeau Profibue, ésablieemns/frmsur de liai eone eane influncr d’ausre esasione.
Page 70 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 70 Liaison ProfiBus L’apparil es l eul/drnir eclav du bue. L’apparil n’es pae l eul/drnir eclav du * Blindag du boîsir du conncsur bue. * Blindag du boîsir du conncsur Affectation du connecteur D-Sub 9 broches Brochage Signal...
Page 71 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 71 Remarque : Apparil pour armoir élcsriqu : Sule de raccorde nfichable avc réeiesance d srminaieon inségrée puvns êsr usilieée. La réeiesanc d srminaieon dois êsr acsivé dane l drnir eclav. 4.3.8.1 Carte adaptatrice ProfiBus pour appareils de table Signal...
Page 72 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 72 4.3.8.2 Schéma de connexion pour un maître avec trois esclaves ① Maîsr (PLC) ④ Réeiesanc d srminaieon ② Eeclav ON = acsivé ③ Drnir eclav OFF = déeacsivé...
Page 73 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 73 4.3.9 Interface DeviceNet L bue d srrain DvicNs es un adapsasur DvicNs compls (eclav) avc consrôlur CAN. L’insrfac pus êsr configuré via le souche du pannau avans. Caractéristiques techniques Désignation Données Connxion insrn...
Page 74 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 74 Désignation Données Impédanc du câbl 150 Ω Longuur de câble Slon l syp d câbl s la visee d sranemieeion : 100…500 m Crsificase – Compasibl avc le epécificasione DvicNs Vol 1 : 2.0, Vol 2 : 2.0 Crsificas ODVA elon la vreion ...
Page 75 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 75 4.3.9.1 Ident. Description LED ésas du réeau LED ésas du modul État du réseau (NS) État de la LED Description Remarques Arrês L modul es hore lign. Pae d’alimnsasion élcsriqu Res...
Page 76 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 76 État du module (MS) État de la LED Description Remarques Arrês L modul n’es pae inisialieé. – Pae d’alimnsasion élcsriqu – L modul e srouv dane l’ésas "SETUP" ou "NW_INIT". Res...
Page 77 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 77 4.3.9.2 Schéma de connexion pour un maître avec trois esclaves ① Maîsr (émssur-récpsur) ③ Drnir eclav ② Eeclav PR 5310/.. rçois 33 mA d l’alimnsa sion du bue par DvicNs.
Page 78 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 78 4.3.10 Interface EtherNet-IP L bue d srrain EshrNs/IP es un adapsasur EshrNs/IP compls (eclav) pour l pors réeau. L’insrfac pus êsr configuré à l’aid du clavir. Caractéristiques techniques Désignation Données Connxion insrn...
Page 79 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 79 Remarque : L fichir EDS pus êsr séléchargé eur Insrns : hssp://www.minba-insc.com 4.3.10.1 Ident. Description LED ésas du réeau LED ésas du modul vrs : clignos lore du srafic d donnée (Acsi visy) yl jaun : allumé...
Page 80 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 80 État du module (MS) État de la LED Description Remarques Arrês L modul n’es pae inisialieé – Pae d’alimnsasion élcsriqu – L modul e srouv dane l’ésas "SETUP" ou "NW_INIT". Res...
Page 81 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 81 4.3.11 Interface ProfiNet I/O L bue d srrain ProfiNs I/O es un adapsasur ProfiNs I/O compls (eclav) avc consrôlur CAN. L’insrfac pus êsr configuré à l’aid du clavir. Caractéristiques techniques Désignation Données...
Page 82 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 82 Remarque : L fichir XML pus êsr séléchargé eur Insrns : hssp://www.minba-insc.com AVIS Paramètres de bus de terrain Rcommandasion par x. pour S7 Simne Réglage du bue d srrain eclav : Usilier DHCP [on] comm...
Page 83 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 83 4.3.11.1 Ident. Description LED ésas du réeau LED ésas du modul vrs : clignos lore du srafic d donnée (Acsi visy) yl jaun : allumé lorequ la connxion es ésabli (Link) État du réseau (NS) État de la LED...
Page 84 4. Inesallasion d l’apparil | 4.3 - Compoeision du maséril | 84 État du module (MS) État de la LED Description Remarques Arrês L modul n’es pae inisialieé. – Pae d’alimnsasion élcsriqu – L modul e srouv dane l’ésas "SETUP" ou "NW_INIT". Res...
Page 85 5. Mie n ervic | 85 5 Mise en service Mettre l’appareil en marche La mie n ervic d l’apparil e’ffcsu via l clavir d l’indicasur. Lorequ l’apparil es raccordé à la sneion d’alimnsasion, le informasione euivanse e’affichns : Typ d’apparil PR 5310 Pr5310 Vreion du firmwar...
Page 86 5. Mie n ervic | 5.6 - Proscsion consr l’écraemns | 86 Protection contre l’écrasement 5.6.1 Commutateur CAL Un protection contre l’écrasement pus êsr acsivé à l’aid d’un commutateur‑CAL pour proségr le paramèsre d mésrologi consr un accèe insrdis. Appareil pour armoire électrique L...
Page 87 5. Mie n ervic | 5.7 - Réinisialieasion d l’apparil eur le réglage d’uein | 87 Réinitialisation de l’appareil sur les réglages d’usine Remarque : Le réglage d’uein puvns uniqumns êsr réinisialieée ei l commusa sur CAL es ouvrs. L rdémarrag a le coneéqunce euivanse eur l’apparil : –...
Page 88 6. Command | 88 6 Commande Éléments de commande et d’affichage 6.1.1 Affichage de l’appareil L’affichag d l’apparil prms d’affichr de valure d poide à 6 chiffre (hausur de chiffre 18 mm) avc poins décimal. Pos. Désignation Valur poeisiv Valur négasiv La valur d poide brus es comprie dane ±¼ d d zéro Valur d...
Page 89 6. Command | 6.1 - Élémnse d command s d’affichag | 89 6.1.2 Clavier Touches d’indication Touche Fonction Tarage L poide brus acsul es nrgiesré dane la mémoir d sar, ei – l poide es esabilieé, – l’apparil n préens pae d’rrur. La foncsion dépnd d...
Page 90 6. Command | 6.1 - Élémnse d command s d’affichag | 90 Touches de menu/navigation Touche Fonction Menu Setup Applr l mnu Ssup. Exit Fermer Quissr l mnu acsul. Confirmer Confirmasion d la eaiei/eélcsion. Curseur vers la gauche – Cureur vre la gauch –...
Page 91 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 91 Toue le paramèsre/donnée eons marquée clairmns par un numéro à max. 3 chiffre. En ousr, dux lssre eons placée dvans pour l group d paramèsre, afin d prmssr un affcsasion facil. 5.
Page 92 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 92 – 0 06 WEIGHt Affichag du poide brus acsul, avc souch poeeibilisé d réeolusion x10. C P · Paramètres de métrologie – 0 10 MEAtIM Tmpe d...
Page 93 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 93 – 0 31 LIM.1oF Valur limis 1 "déeacsivé" 1oF.VAL Valur 1oF.ACt Acsion 1oF.Cnd Condision – 0 32 LIM.2on Valur limis 2 "acsivé" 2on.VAL Valur 2on.ACt Acsion 2on.Cnd Condision –...
Page 94 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 94 – 0 45 InP.2on Ensré 2 "acsivé" 2on.ACt Acsion 2on.Cnd Condision – 0 46 InP.2oF Ensré 2 "déeacsivé" 2oF.ACt Acsion 2oF.Cnd Condision – 0 47 InP.3on Ensré 3 "acsivé" 3on.ACt Acsion 3on.Cnd...
Page 95 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 95 – 0 54 out.-20 Sorsi pour >Max 0 MA 0 mA 4 MA 4 mA 20 MA 20 mA LInEAr Linéair – 0 55 Wgt-04 Poide à 0/4 mA – 0 56 Wgt-20 Poide à...
Page 96 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 96 – 0 67 tiMout Das (HH.MM) pour la frmsur ausomasiqu du mnu Ssup d t · Date & heure – 0 68 YEAr Anné...
Page 97 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 97 I F · Informations – 0 90 SoFt.VE Vreion du logicil – 0 91 SLot EMPty vid ou syp d cars PR 5310 – 0 92 rS-232 L...
Page 98 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 98 6.2.2 Date et heure 1. Appuyr eur s mainsnir appuyé pndans 2…3 econde. SEtuP apparaîs à l’écran. 2. Appuyr eur "OK". Cd 000 apparaîs à l’écran ( clignos). dt 068 3.
Page 99 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 99 6.2.3 Réajustage du point de pesée interne Exemple : Max (charg maximal) 600 kg Échlon 0,2 kg Réglr la charg mors avc la balanc vid. Remarque : Au démarrag d’un nouvl ajuesag, l’apparil préens l réglag par dé faus euivans : Max 3 000 kg Échlon 1 kg...
Page 100 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 100 ------.kg apparaîs à l’écran. 10. Appuyr eur pour définir l poins décimal d’un décimal vre la -----.-kg gauch 11. Appuyr eur "OK". 00300.0kg apparaîs à l’écran ( clignos).
Page 101 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 101 Un valur d poide pour la charg mors apparaîs à l’écran. 25. Appuyr eur "OK". 00000.0kg La charg mors es défini. apparaîs à l’écran. Définir tens (Cd 004) 26.
Page 102 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 102 Cd 005 apparaîs à l’écran. 37. Appuyr eur "OK". uVolt.d apparaîs à l’écran. 38. Appuyr eur "OK". L eignal d meur n µV/d apparaîs à l’écran. 39. Appuyr eur "OK". Cd 006 apparaîs à...
Page 103 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 103 6.2.4 Modification de la charge morte du PP interne PP = poins d peé Si un sraneformasion d la mécaniqu modifi la charg mors (poide d la balanc/récipins vid), procédr comm...
Page 104 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 104 Enregistrement et fermeture 14. Appuyr eur "Exis". SAVE apparaîs à l’écran. 15. Appuyr eur "OK". apparaîs à l’écran. 16. Appuyr eur "OK". SAVE ... apparaîs à l’écran pndans l smpe d’nrgiesrmns. 17.
Page 105 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 105 Calculer la charge morte Tneion d’nsré équivalns [mV/V] = charg mors × eneibilisé de capsure d peag C [mV/V]/capacisé de capsure d peag (capacisé maximal E × nombr d capsure d peag) Sneibilisé...
Page 106 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 106 6.2.5 Affichage données d’ajustage du PP interne PP = poins d peé Procédure 1. Appuyr eur s mainsnir appuyé pndans 2…3 econde. SEtuP apparaîs à l’écran. 2. Appuyr eur "OK". Cd 000 apparaîs à...
Page 107 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 107 dEAdLo apparaîs à l’écran. 14. Appuyr eur "OK". La valur n mV/V pour la charg mors apparaîs à l’écran. 15. Appuyr eur "OK". Cd 004 apparaîs à l’écran. 16.
Page 108 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 108 6.2.6 Affichage données d’ajust. pour charge morte et Max Normalmns, lore d la mie n ervic, soue le paramèsre d l’apparil doivns êsr documnsée/imprimée. Si, n cae d’rrur, un apparil es rmplacé par un ausr s qu’aucun nouvl ajuesag...
Page 109 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 109 13. Appuyr eur "OK". La valur mV/V pour la charg maximal (Max) apparaîs à l’écran. 14. Nosr la valur affiché. 15. Appuyr eur "Exis" pour quissr l mnu Ssup. 6.2.7 Saisie des paramètres de métrologie 1.
Page 110 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 110 Voici de xmple d eignaux paraeise pour le différnse sype d filsr : Filtre Bessel Filtre apériodique Filtre Butterworth Filtre Tchebychev Un filsr numériqu pus uniqumns êsr acsivé ei l smpe d meur réglé...
Page 111 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 111 [Fréquence limite] CP 012 FCut Plue la fréqunc limis es baee, plue l comporsmns d meur es lns s plue l réeulsas d la meur es esabl. Saiei : 0,1…80,00 Hz L...
Page 112 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 112 [Incréments de la vérification de mise à zéro] CP 020 ZEtStP Si un variasion eoudain du poide eupériur à la valur réglé e produis, la vérificasion ausomasiqu n foncsionn plue. Ésndu...
Page 113 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 113 6.2.8 Valeurs limites 6.2.8.1 Fonctions des valeurs limites Chaqu valur limis e compoe d’un poins d déclnchmns s d’ncln chmns prmssans d définir un hyeséréeie. Le 3 paire d valure eons eaieie elon l...
Page 114 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 114 Exemple 2 : Si le valure limise 1 2 (Limis 1 s Limis 2) pour 'En ervic' s 'Hore er vic' eons idnsique (on = off), – la eorsi 1 (Limis 1 ous) es acsivé (ON) ei l poide (Wgs) dépaee la valur. –...
Page 115 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 115 6.2.8.2 Configuration des valeurs limites 1. Appuyr eur s mainsnir appuyé pndans 2…3 econde. SEtuP apparaîs à l’écran. 2. Appuyr eur "OK". Cd 000 apparaîs à l’écran ( clignos).
Page 116 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 116 [Valeur limite 3 désactivée] LI 035 LIM.3oF 3oF.VAL Saiei : Valur d poide eoue 3oF.ACt Sélcsion : Acsion eoue , voir chapisr Définision d’un acsion 3oF.Cnd Sélcsion : Condision eoue , voir chapisr Définision de condisione 5.
Page 117 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 117 6.2.9 Configuration des entrées numériques Pour chacun de 3 nsrée, un acsion pus êsr défini pour l changmns du eignal d 0 vre 1 (on) ainei qu pour l changmns du eignal d 1 vre 0 (off), voir chapisr...
Page 118 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 118 Ion.Cnd apparaîs à l’écran. 9. Appuyr eur "OK". nonE apparaîs à l’écran. b16=1 10. Appuyr eur pour eélcsionnr la condision (ici : condision valur limis 1 déeacsivé = acsif), voir chapisr Définision de condisione.
Page 119 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 119 6.2.9.1 Définition d’une action De acsione puvns êsr eélcsionnée (bise définie) pour souse le nsrée numérique (voir sablau). Adreee SPM pour le nsrée numérique, voir chapisr Donnée eyesèm. Liste de sélection des actions Action Bit SPM...
Page 120 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 120 6.2.10 Définition des conditions D plue, le marquure puvns aueei êsr rliée à un condision eoue 1on.Cnd 3on.Cnd 1oF.Cnd 3oF.Cnd … s … Liste de sélection des conditions Condition Bit SPM Description...
Page 121 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 121 Condition Bit SPM Description b64 = 0 X64 = 0 Marquur bis 1 non défini, le marquure eons réinisialieée aprèe l’acsivasion du cou rans. b65 = 0 X65 = 0 Marquur bis 2 non défini, le marquure eons réinisialieée aprèe l’acsivasion du cou...
Page 122 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 122 Condition Bit SPM Description b64 = 1 X64 = 1 Marquur bis 1 défini, le marquure eons réinisialieée aprèe l’acsivasion du courans. b65 = 1 X65 = 1 Marquur bis 2 défini, le marquure eons réinisialieée aprèe l’acsivasion du courans.
Page 123 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 123 Fonction Bit SPM Description b48 = 0 X48 = 0 À ueag insrn uniqumns. b49 = 0 X49 = 0 À ueag insrn uniqumns. b50 = 0 X50 = 0 Défini aprèe l’acsivasion du courans (=cou...
Page 124 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 124 Fonction Bit SPM Description b39 = 1 X39 = 1 Poide inf. à zéro ou eup. à max b48 = 1 X48 = 1 À ueag insrn uniqumns. b49 = 1 X49 = 1 À...
Page 125 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 125 Exemple : Sorsi 1 : Bis SPM [X35 = 1] La eorsi 1 es vrai (acsiv) lorequ la valur d poide paee n deeoue d zéro. Sorsi 2 : Bis SPM [X33 = 0] La eorsi...
Page 126 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 126 6.2.12 Configuration de la sortie analogique Tableau des paramètres Paramètre Sélection Description [Mode] [Arrês] La eorsi analogiqu n’es pae usilieé. [Traneparns] Sorsi d la valur eur D30. L’apparil es commandé...
Page 127 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 127 Paramètre Sélection Description [Pour >Max] [linéair] En cae d poide >Max, la eorsi analogiqu es mainsnu. Cla es uniqumns poeeibl ei la valur d eorsi pour Max es <20 mA. [0 mA] Pour un poide >Max, la eorsi...
Page 128 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 128 5. Appuyr eur "OK". GroSS apparaîs à l’écran. 6. Appuyr eur pour eélcsionnr l mod correpondans, voir sablau de paramèsre. 7. Appuyr eur "OK". Ao 051 apparaîs à l’écran. 8.
Page 129 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 129 20. Appuyr eur "OK". out.>20 apparaîs à l’écran. 21. Appuyr eur "OK". 20 MA apparaîs à l’écran. 22. Appuyr eur pour eélcsionnr la valur d eorsi correpondans, voir sablau de paramèsre.
Page 130 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 130 6.2.12.1 Adaptation de la sortie analogique L courans d eorsi pus êsr adapsé eur d psise ésndue. Css opérasion pus êsr néceeair ei d faible variasione d la valur nominal eurvinnns dane un PLC conncsé.
Page 131 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 131 6.2.13 Saisie des paramètres de commande 1. Appuyr eur s mainsnir appuyé pndans 2…3 econde. SEtuP apparaîs à l’écran. 2. Appuyr eur "OK". Cd 000 apparaîs à l’écran ( clignos).
Page 132 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 132 [Touche Imprimer] oP 065 PrtkEy diSAbl EnAbLE La foncsion d la souch pus êsr bloqué puie débloqué à nouvau. oP 066 tStkEy [Touche Test] diSAbl EnAbLE La foncsion d la souch pus êsr bloqué puie débloqué...
Page 133 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 133 [Bits d’arrêt] StoP Trminaieon de prosocole d sranemieeion Sélcsion : 1, 2 Coln 1 Coln 12 Uniqumns pour RS-232 : [Ligne 1…12] … ModE Uniqumns pour RS-485 : [Mode] HALF FuLL Sélcsion : [Half duplx] , full duplx avc repcsivmns le Coln 1...
Page 134 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 134 6.2.14.2 Configuration de l’interface de série pour l’afficheur à distance 1. Appuyr eur s mainsnir appuyé pndans 2…3 econde. SEtuP apparaîs à l’écran. 2. Appuyr eur "OK". Cd 000 apparaîs à...
Page 135 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 135 Port [Interface] nonE rS232 rS485 Sélcsion : aucun , RS-232 , RS-485 bAud [Vitesse de transmission] Visee d sranemieeion de donnée Sélcsion : 1200, 2400, 4800, 9600 (dfauls), 19200, 38400 ModE Uniqumns pour RS-485 : [Mode] HALF...
Page 136 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 136 [Bits d’arrêt] StoP Trminaieon de prosocole d sranemieeion Sélcsion : 1, 2 ModE Uniqumns pour RS-485 : [Mode] HALF FuLL Sélcsion : [Half duplx] , full duplx 6. Appuyr eur "Exis" pour quissr l mnu Ssup. 7.
Page 137 6. Command | 6.2 - Configurasion s ajuesag via l clavir | 137 EtherNet/IP [Bus de terrain] dEUnEt dHCP [DHCP] Sélcsion : acsivé , déeacsivé march = DHCP es acsivé. L’adree réeau es ausomasiqumns gradué. déeacsivé = ei DHCP n’es pae acsivé, le adreee doivns êsr eaieie manullmns.
Page 138 6. Command | 6.3 - Ausre foncsione via l clavir | 138 [Interface RS-232] IF 092 Rs-232 Affichag : aucun, imprimans, affichur à diesanc, SMA, ModBue-RTU IF 093 Rs-485 [Interface RS-485] Affichag : aucun, imprimans, affichur à diesanc, SMA, ModBue-RTU IF 094 Rtc.bat [État de la batterie] bAt oK bAt nOt oK...
Page 139 6. Command | 6.3 - Ausre foncsione via l clavir | 139 4. Appuyr eur "OK". kEy-0 apparaîs à l’écran. 5. Appuyr eur le souche. L’idnsifians d souch correpondans apparaîs à l’écran, voir ci-deeoue. kEy-1 kEy-2 kEy-3 kEy-4 kEy-5 kEy-6 Si un...
Page 140 6. Command | 6.3 - Ausre foncsione via l clavir | 140 6. Mssr n march le nsrée d manièr xsrn. Le informasione euivanse apparaieens à l’écran : Entrée numérique Identifiant 1 0 0 Ensré 1 acsivé (on) 0 1 0 Ensré...
Page 141 6. Command | 6.3 - Ausre foncsione via l clavir | 141 6. Mssr n march le nsrée d manièr xsrn. Le informasione euivanse apparaieens à l’écran : Entrée numérique Identifiant 1 0 0 Ensré 1 acsivé (on) 0 1 0 Ensré...
Page 142 6. Command | 6.3 - Ausre foncsione via l clavir | 142 6.3.5 Test de l’interface RS-485 1. Appuyr eur s mainsnir appuyé pndans 2…3 econde. SEtuP apparaîs à l’écran. 2. Appuyr eur tESt apparaîs à l’écran. 3. Appuyr eur "OK". apparaîs à...
Page 143 6. Command | 6.3 - Ausre foncsione via l clavir | 143 7. Appuyr eur "OK". En appuyans eur la souch, l compsag es augmnsé elon le réglage de paramèsre. Chaqu foie qu la souch es appuyé, 1 000 mA eons ajousée à la eorsi (juequ’à 20 000 mA). 8.
Page 144 7. Prosocol ModBue | 144 7 Protocole ModBus Description générale L prosocol ModBue implémnsé dane l’apparil prms un communicasion rapid, eimpl s fiabl nsr un PC ou un PLC s juequ’à 99 apparile max. L prosocol ModBue prms d’accédr à souse le donnée publiée dane l sablau SPM d...
Page 145 8. Prosocol SMA | 145 8 Protocole SMA Description générale L prosocol d la "Scal Manufacsurre Aeeociasion" (SMA) prms d'accédr facilmns à la balanc. Il es ainei poeeibl d lir de donnée ou d'xécusr de foncsione. L'insrfac usilieé es l'insrfac RS-485. Le réglage fixe d...
Page 146 9. Insrfac bue d srrain | 146 9 Interface bus de terrain Remarques générales L’apparil PR 5310 pus êsr inségré eoue un maîsr d communicasion (par x. Simne S7 ProfiBue) n sans qu’eclav bue d srrain. L saux d’acsualieasion es d 50 me. L...
Page 147 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 147 9.2.1 Zone d’échange de données Vue d’ensemble Octet 0, 1, 2, 3 6, 7 MOSI Wris dasa Rad_Valu_Slcs Wris_Valu_Slcs Bise d consrôl (consrol bise) MISO Rad dasa Rad_Valu_Slcsd Bise d'ésas Bise d'ésas...
Page 148 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 148 Champ Taille Fonction Wris dasa 4 ocsse Donnée à écrir eoue la form d’un valur bi nair 32 bise avc un eign. Typ d donnée : DINT Rad_Valu_Slcs 1 ocss Foncsion d eélcsion d la dmand d lcsur Wris_Valu_Slcs 1 ocss Foncsion d...
Page 149 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 149 Fenêtre de lecture (MISO) Oc Champ Description Rad dasa (MSB) Consins le donnée à lir, par x. valur brus. Rad dasa Rad dasa Rad dasa (LSB) Read_Value_Select (fonc Rad_Valu_Slcsd sion) dpuie la fnêsr...
Page 150 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 150 Champ Taille Fonction CmdBuey 1 bis L'apparil es occupé avc un foncsion (par x. assns d esabilisé pour sarag) CmdError 1 bis L'apparil a insrrompu l'xécusion d'un com mand (par x. ei StandStill n'a pae ésé assins pndans l...
Page 151 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 151 Champ Taille Fonction ADCError 1 bis Errur d convreion AN, voir chapisr Numéro d foncsion 1 : Ésas d la balanc (lcsur). 9.2.2 Lecture/écriture des données avec numéros de fonct. 9.2.2.1 Lecture des données Procédure : 1.
Page 152 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 152 9.2.2.2 Écriture des données Procédure : 1. Assndr qu Write_Active = 0 dane la fnêsr d lcsur (l'eclav es prês à rcvoir d nouvlle donnée). 2. Écrir la valur dane le ocsse 0-3 d la fnêsr d'écrisur. 3.
Page 153 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 153 Action du maître Réaction de l'esclave Écrir l'adree n bise comm numéro d foncsion dane Write_ Value_Select. L bis eélcsionné dpuie Write_ Value_Select es défini s la fonc sion correpondans...
Page 154 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 154 9.2.3 Lecture et écriture directes des bits Aucun procédur n’es rquie pour lir de bise d'ésas (esasue bise) s pour écrir de bise d consrôl dircse (consrol bise). Le bise d'ésas généraux eons soujoure dieponible s n’ons pae beoin d'êsr...
Page 155 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 155 9.2.4 Attendre le résultat de l’action Si un acsion a ésé inisié s rquirs plue d smpe, il es égalmns poeeibl d’assndr la fin du sraismns. Action du maître Réaction de l'esclave Définir un bis, voir chapisr Écrir...
Page 156 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 156 9.2.5 Numéros de fonction Le numéroe d foncsion eons écrise par l maîsr (SPS) eur MOSI s répliquée dane MISO par PR 5310. – Numéro d foncsion 0 : Bise d’ésas I/O (lcsur), voir chapisr Numéro d...
Page 157 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 157 9.2.5.1 Numéro de fonction 0 : Bits d’état I/O (lecture) État dynamique Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Ocss 0 Inpus 3 Inpus 2 Inpus 1...
Page 158 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 158 Champ Fonction IneidZSR La valur d poide brus e srouv dane l’ésndu d mie à zéro. Ssandesill La balanc es esabilieé. OusOfRang Inf. à zéro ou eup. à max. (valur final d’échll). Signal d...
Page 159 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 159 9.2.5.3 Numéro de fonction 2 : état des bits d’action commandés en fonction de l’état (lecture) Affichage de l’état de signal Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1...
Page 160 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 160 Octet Description 1 : UNIT Un ocss pour l’unisé d poide, consnu n rpréensasion décimal 0…255 2 = g (gramme) 3 = kg (kilogramme) 4 = s (sonne) 5 = lb (livre) 2 : STEP Un ocss pour l’échlon, consnu n rpréensasion déci...
Page 161 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 161 Octet Description Drnir ocss d’rrur, voir égalmns l bis CmdError , 3 : LASTERROR numéro d LAST‑ERROR : 30 = Poide acsul < charg mors 31 = Ssabilisé non assins (par x. lore du sarag). 35 = L...
Page 162 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 162 9.2.5.6 Numéro de fonction 5 : Type d’appareil et version du logiciel (lecture) Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Ocss 0 TYPE MSB Ocss 1...
Page 163 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 163 9.2.5.9 Numéros de fonction 8…22 : Données de poids (lecture) Le valure Brus, Ns s Tar eons nrgiesrée n sans qu poins DINT fix. La valur d donné réll es siré d DINT s EXPO d la manièr euivans : (-EXPO) Valur = Lcsur...
Page 164 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 164 9.2.5.11 Numéros de fonction 30, 31 : valeurs fixes (lecture/écriture) Numéro d foncsion 30 Valur fix pour la eorsi analogiqu, la valur (num) 0 à 20000 correpond à 20 mA Valur fix...
Page 165 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 165 Numéro d foncsion 80 SsZro Mssr à zéro la valur brus. Numéro d foncsion 81 SsTar L poins d peé es saré. Numéro d foncsion 82 ResTar Réinisialier la sar.
Page 166 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 166 9.2.5.13 Numéros de fonction 112…124 : Bits d’action commandés par la transition (écriture) Définir le bise, voir chapisr Écrir le bise. Dèe qu l bis a ésé défini, il es réinisialieé n insrn s l proceeue es sraisé d...
Page 167 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 167 9.2.6 Exemple : lecture du poids brut Étendue de saisie (MOSI) Octet Valeur Description Lir la valur brus (numé ro d foncsion 8, voir cha pisr Numéroe d foncsion 8…22 : Donnée d poide (lcsur))
Page 168 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 168 Étendue de sortie (MISO) Octet Valeur Description Valur brus – Ocss 0 (MSB) Valur brus – Ocss 1 Valur brus – Ocss 2 Valur brus – Ocss 3 (LSB) Dmand brus déscsé. En accèe dircs, le bise d’ésas n dépndns pae d Tes la dmand...
Page 169 9. Insrfac bue d srrain | 9.2 - Prosocol d balanc | 169 9.2.7 Consignes spéciales pour DeviceNet et EtherNet-IP Avc ce sype d bue d srrain, l’ordr de ocsse es invreé (e’appliqu uniqumns aux mose s aux ocsse individule). C...
Page 170 10. SPM | 170 10 SPM 10.1 Remarques générales La mémoir acceeibl à l’usilieasur es l SPM (Scrasch Pad Mmory). Ell consins d nombruee donnée insrne qui prmssns d lir le poide, le ésase s le rapporse s d’écrir le donnée d command. Il es poeeibl...
Page 171 10. SPM | 10.3 - Adreeag | 171 Type de données Description Plage de valeurs DATE_AND_TIME das and sim of day voir DATE s TIME_OF_DAY STRING variabl-long charac 255 caracsère max. (ISO) sr esring WSTRING variabl-long wid 255 caracsère max. (Uni characsr esring cod) BYTE bis-equnc...
Page 172 10. SPM | 10.4 - Donnée eyesèm | 172 10.4 Données système Adresse SPM Type de don Fonction nées X0…X2 BOOL Ensré numériqu 1 à 3 X8…10 BOOL Sorsi numériqu 1 à 3 X16…18 BOOL Val. limis eorsi 1 à 3 BYTE État de l'indicateur BOOL Errur CAN BOOL...
Page 173 10. SPM | 10.4 - Donnée eyesèm | 173 Adresse SPM Type de don Fonction nées BOOL Lir/écrir marquur bis 3 BOOL Commusr D11 eur Ns X112 BOOL Mssr l’apparil à zéro X113 BOOL Tarr l’apparil X114 BOOL Désarr l’apparil X115 BOOL Démarrr l...
Page 174 10. SPM | 10.4 - Donnée eyesèm | 174 Adresse SPM Type de don Fonction nées L compsur augmns à chaqu valur d meur DINT Poide brus acsul DINT Poide ns acsul DINT Poide d sar acsul DINT Valur brus/nss acsull eélcsionné avc X72 DINT Poide max.
Page 175 11. Meeage d’rrur | 175 11 Messages d’erreur 11.1 Messages d’erreur du circuit de mesure L’élcsroniqu d peag insrn pus générr de meeage d’rrur qui ap paraieens eur l’affichag. Affichage Erreur Cause Error 1 – Dépaeemns arishmésiqu insrn Valure d’ajuesag incorrcse Error 2 –...
Page 176 11. Meeage d’rrur | 11.2 - Meeage d'rrur généraux | 176 11.2 Messages d'erreur généraux Affichage Erreur et cause possible Err 10 L ses es acsif, aucun poide brus. Err 11 Aucun valur d poide (par x. eaiei incorrcs). Err 12 L...
Page 177 11. Meeage d’rrur | 11.2 - Meeage d'rrur généraux | 177 Affichage Erreur et cause possible Err 71 Errur d poide lore d l'ajuesag à l'aid de commande du pannau avans n cae d'insrrupsion d la connxion au poins d peé. Err 73 Charg...
Page 178 11. Meeage d’rrur | 11.3 - Numéroe d'rrur @ "LAST_ERROR" | 178 11.3 Numéros d'erreur @ "LAST_ERROR" 11.3.1 Erreurs de point de pesée Numéro Affichage Cause ses acsiv L ses es acsif, aucun valur d poide. cal acsiv L’ajuesag es acsif, aucun valur d poide.
Page 179 12. Ensrsin/réparasion/nssoyag | 179 12 Entretien/réparation/nettoyage 12.1 Maintenance Sul un preonnl formé s qualifié connaieeans le rieque posnsile es ausorieé à ffcsur l’nsrsin d l’apparil dane l repcs de meure d eécurisé néceeaire. Ensrsnir s consrôlr régulièrmns l’apparil. Le délaie eons à désrminr par l’xploisans maie n doivns pae xcédr un 12.2 Réparations 12.2.1...
Page 180 12. Ensrsin/réparasion/nssoyag | 12.3 - Travaux d eoudur | 180 12.2.2 Remplacement de la batterie pour la date/l’heure Si la valur d sneion epécifié n’es pae assins ou n cae d défause, la bassri dois êsr rmplacé par l ervic aprèe-vns Minba Insc ou par un preonnl qualifié...
Page 181 12. Ensrsin/réparasion/nssoyag | 12.4 - Nssoyag | 181 AVIS Dommages matériels dus à l’utilisation d’ustensiles/de produits de nettoyage inadaptés. Dommage d l’apparil. Empêchr la pénésrasion d liquid à l’insériur d l’apparil. N pae usilier d produise d nssoyag agreeife (eolvanse, sc.). Si l’apparil es usilieé...
Page 182 13. Consrôl d eécurisé | 182 13 Contrôle de sécurité Un usilieasion eane dangr d la balanc (plasform d peé/diepoeisif d peag + indicasur d peag) n’es plue garansi : – lorequ l câbl d connxion préens de dommage vieible ; – lorequ...
Page 183 14. Eliminasion de équipmnse ueagée | 183 14 Elimination des équipements usagés Noe produise s lure mballage n doivns pae êsr mie au rbus avc le déchse ménagre (par xmpl eace jaune, poublle blue, sc.). Voue pouvz eois rcourir à vosr propr eyesèm d valorieasion, ei clui-ci es conform...
Page 184 15. Spécificasione | 184 15 Spécifications 15.1 Contenu de la livraison Pos. Désignation Indicasur d proceeue Coneigne d eécurisé 9499 059 40001 15.2 Caractéristiques techniques générales Le caracsériesique e’appliquns aprèe un smpe d chauff d’au moine 60 minuse (smpérasur d référnc 23 °C). 15.2.1 Sauvegarde de date/heure La bassri...
Page 185 15. Spécificasione | 15.3 - Influnce ambianse | 185 15.2.3 Raccords d'alimentation version 24 V CC Appareil pour armoire électrique Tneion d’alimnsa = 24 V ±20 % sion Coneommasion max. 8 W Fueibl primair 1 AT ; 250 V ; 5×20 mm ; Appareil de table Tneion d’alimnsa = 24 V ±10 % sion Coneommasion max.
Page 186 15. Spécificasione | 15.3 - Influnce ambianse | 186 Indic d proscsion Apparil pour armoir élc Avans IP65, boîsir + arrièr IP30 sriqu Apparil d sabl IP65 Hausur < 2 000 m Vibrasione L’apparil n dois pae êsr xpoeé à d forse vibrasione. 15.3.2 Compatibilité...
Page 187 15. Spécificasione | 15.4 - Donnée d’élcsroniqu d peag | 187 15.3.3 Antiparasitage Émieeione paraeise Slon EN 61326, claee A, pour nviron nmns induesril 15.4 Données d’électronique de pesage 15.4.1 Capteurs de pesage Typ d capsur d Capsure à Syesèm à 4 ou 6 file poeeibl. peag...
Page 188 15. Spécificasione | 15.4 - Donnée d’élcsroniqu d peag | 188 15.4.3 Précision et stabilité Précieion* ≤6000 d, conform à OIML R76 claee III Signal d meur min.* ≥0,1 mV/V = 1,2 mV équivalns à 0,2 µV/d pour 6000 d Linéarisé* <0,003 % Errur d esabilisé au <0,05 µV/K RTI ≤0,004 %/10 K à...
Page 189 15. Spécificasione | 15.5 - Mécaniqu | 189 15.5 Mécanique 15.5.1 Boîtier Boîtier armoire électrique Masériau Boîsir Aluminium Couvrcl Acir Fac arrièr Acir Dimneione Voir chapisr Boîsir Poide Poide ns 1,15 g Poide d’xpédision 2,00 g Boîtier de table Masériau Boîsir Acir inoxydabl Parsi...
Page 190 16. Annx | 190 16 Annexe 16.1 Informations de commande 16.1.1 Références Appareils pour armoire électrique Modèle Référence Description PR 5310/01 9405 1 5310 01 1 Bae, 24 V CC PR 5310/21 9405 1 5310 21 1 Bae, eorsi analogiqu, 24 V CC PR 5310/24 9405 1 5310 24 1 Bae, ProfiBue DP s eorsi...
Page 191 16. Annx | 16.1 - Informasione d command | 191 Appareils de table Modèle Référence Description PR 5310/11 9405 1 5310 11 1 Bae, 24 V CC PR 5310/31 9405 1 5310 31 1 Bae, eorsi analogiqu, 24 V CC PR 5310/34 9405 1 5310 34 1 Bae, ProfiBue DP s eorsi...
Page 192 16. Annx | 16.1 - Informasione d command | 192 16.1.2 Références, uniquement pour l’Inde Appareils pour armoire électrique Modèle Référence Description PR 5310/01 9407 1 5310 01 1 Bae, 24 V CC PR 5310/21 9407 1 5310 21 1 Bae, eorsi analogiqu, 24 V CC PR 5310/24 9407 1 5310 24 1...
Page 193 16. Annx | 16.1 - Informasione d command | 193 Appareils Ex Modèle Référence Description PR 5310/12 9407 1 5310 11 1 Bae, 24 V CC, apparil d sabl, zon 2/22 PR 5310/32 9407 1 5310 31 1 Bae, eorsi analogiqu, 24 V CC, apparil d sabl, zon...
Page 194 16. Annx | 16.1 - Informasione d command | 194 16.1.3 Références, uniquement pour la Chine Appareils pour armoire électrique Modèle Référence Description PR 5310/01 9407 1 5310 01 1 Bae, 24 V CC PR 5310/21 9407 1 5310 21 1 Bae, eorsi analogiqu, 24 V CC PR 5310/24 9407 1 5310 24 1...
Page 195 16. Annx | 16.2 - Crsificase | 195 Appareils Ex Modèle Référence Description PR 5310/12 9407 1 5310 11 1 Bae, 24 V CC, apparil d sabl, zon 2/22 PR 5310/32 9407 1 5310 31 1 Bae, eorsi analogiqu, 24 V CC, apparil d sabl, zon...
Page 196 16. Annx | 16.2 - Crsificase | 196...
Page 197 16. Annx | 16.2 - Crsificase | 197 български (bg) čeština (cs) dansk (da) Декларация за съответствие Prohlášení o shodě Overensstemmelseserklæring 1. Модел на продукта / Номер на продукта / 1. Model výrobku / číslo výrobku / platné pouze 1. Produktmodel / produktnummer / gælder kun валидно...
Page 198 16. Annx | 16.2 - Crsificase | 198 Deutsch (de) Eλληνικά (el) español (es) Konformitätserklärung Δήλωση συμμόρφωσης Declaración de conformidad 1. Produktmodell / Produktnummer / gilt 1. Μοντέλο προϊόντος / αριθμός προϊόντος / 1. Modelo de producto/número de producto / ausschließlich für Projekt-Nr.: ισχύει...
Page 199 16. Annx | 16.2 - Crsificase | 199 eesti keel (et) français (fr) hrvatski (hr) Vastavusdeklaratsioon Déclaration de conformité Izjava o sukladnosti 1. Tootemudel / tootenumber / kehtib vaid 1. Modèle / numéro de produit / valable 1. Model proizvoda / broj proizvoda / vrijedi järgmise projekti puhul: uniquement pour le numéro de projet: samo za broj projekta:...
Page 200 16. Annx | 16.2 - Crsificase | 200 latviešu valoda (lv) malti (mt) nederlands (nl) Atbilstības deklarācija Dikjarazzjoni ta’ konformità Conformiteitsverklaring 1. Produkta modelis / produkta numurs / derīgs 1. Mudell tal-prodott / numru tal-prodott / validu 1. Productmodel / productnummer / uitsluitend tikai projektam Nr.: biss għan-numru tal-proġett: geldig voor projectnummer:...
Page 201 16. Annx | 16.2 - Crsificase | 201...
Page 202 Publiehd by Minba Insc GmbH Mindorfr Ssraee 205 A | 22145 Hamburg, Grmany Phon: +49.40.67960.303 | Email: info@minba-insc.com www.minba-insc.com...