Sommaire des Matières pour Leuze CMS 748i Serie
- Page 1 Manuel d'utilisation original CMS 748i Système de mesure des contours Sous réserve de modifications techniques FR • 2023-02-01 • 50144371...
- Page 2 © 2023 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 3 Installation conforme à la CEM ..................... 38 6.8.1 Mise à la terre de l'unité d'évaluation ................ 39 6.8.2 Mise à la terre des boîtiers des rideaux lumineux ............. 39 6.8.3 Blindage et longueurs des câbles .................. 40 Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 4 12.2 Raccordements de l'unité d'évaluation ................. 64 Informations concernant la commande et accessoires ........ 68 13.1 Codes d'article ........................ 68 13.2 Contenu de la livraison ...................... 68 13.3 Composants du système ...................... 68 13.4 Accessoires........................... 69 Déclaration de conformité CE................ 70 Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 5 Symbole pour les étapes de manipulation Les textes signalés par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations. Symbole pour les résultats de manipulation Les textes signalés par ce symbole décrivent les résultats des manipulations précédentes. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 6 Ä Employez toujours l'appareil dans le respect des directives d'utilisation conforme. Ä La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dom- mages résultant d'une utilisation non conforme. Ä Lisez le présent manuel d'utilisation avant de mettre l'appareil en service. L'utilisation conforme suppose d'avoir pris connaissance de ce manuel d'utilisation.
- Page 7 Ä L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Ä Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. AVIS L'unité d'évaluation du système de mesure des contours ne doit être ouverte que dans les cas suivants :...
- Page 8 Sécurité Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte. • Le montage et le raccordement électrique ne sont pas réalisés par un personnel compétent.
- Page 9 Rideau lumineux – mesure de largeur Codeur rotatif – mesure de longueur Alimentation en tension Ethernet TCP/IP (CMS 708i) OUT bus de terrain (CMS 748i, PROFINET) IN bus de terrain (CMS 748i, PROFINET) Fig. 3.1: Aperçu de l'appareil Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 10 2 prises femelles M12 avec 2 entrées de commutation chacune (DI 1, DI 2) 2 prises femelles M12 avec 2 sorties de commutation chacune (DO 1, DO 2) Interface de bus de terrain PROFINET (FB In, FB Out) Fig. 3.2: Raccordements de l'unité d'évaluation Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 11 Éléments d'affichage et de commande sur l'unité d'évaluation Tab. 3.1: Affichage à LED Affichage Couleur État Description LED 1 Blanc Alimentation électrique LED 2 Vert Système prêt LED 3 Jaune Incident des éléments périphériques (rideaux lumineux, codeur rotatif) Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 12 Ä Tenez compte de la distance minimale à l'objet (voir chapitre 4.5 "Distance minimale entre deux objets de mesure") et de la vitesse maximale de convoyage (voir chapitre 4.6 "Vitesse de convoyage maximale"). Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 13 - la distance minimale entre deux objets de mesure (voir chapitre 4.5 "Distance minimale entre deux objets de mesure") - la vitesse de convoyage maximale (voir chapitre 4.6 "Vitesse de convoyage maximale") Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 14 Angle d'orientation de l'objet et affectations de la longueur de l'objet et de la largeur de l'objet Sortie de l'angle d'orientation de -20 ° +30 ° (au lieu de -60 °) l'objet Longueur de l'objet Largeur de l'objet Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 15 Dimension totale de l'objet de mesure ∆X Hauteur du débordement Dimension de l'objet de mesure sans débordement ni renflement Dimension de l'objet de mesure sans débordement Fig. 4.2: Exemple d'objet avec débordement et renflement Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 16 Sortie de déforma- Néant Néant Néant Flèche de dimen- tion sion avec sortie – X en mm (renflements pré- net sents) Message d'erreur Néant Néant « Détection des dé- Néant formations impos- sible » Statut Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 17 à trois rideaux lumineux. La suppression des débordements et la détection des déformations s'effectuent de la même manière pour des système de mesure des contours avec codeur rotatif pour la mesure de lon- gueur. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 18 Si la largeur du débordement ∆A est inférieure à la valeur seuil entrée, le débordement est supprimé et n'est pas pris en compte lors de la mesure de largeur. Objet de mesure Sens de déplacement Débordement Largeur ∆A Largeur du débordement Fig. 4.5: Débordement de l'objet en largeur (schématique) Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 19 Les renflements qui dépassent de la vue projetée sur l'objet de mesure sont considérés par le système de mesure des contours comme des déformations. Dimension de l'objet de mesure sans renflement Dimension de l'objet de mesure avec renflement Fig. 4.7: Vue du dessus d'un objet de mesure avec renflement latéral Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 20 = 12 x [résolution système : 5 mm ou 10 mm] + [durée du cycle : 50 ms] x [vitesse de convoyage v en m/s] Exemple de calcul pour une vitesse de convoyage v = 0,8 m/s et une résolution système de 5 mm : = 12 x 5 mm + 50 ms x 0,8 m/s = 100 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 21 Longueur de mesure totale des rideaux de mesure de largeur et de hauteur [mm] Vitesse de convoyage maximale [m/s] Fig. 4.10: Diagramme de vitesse de convoyage maximale pour la résolution système de 5 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 22 Longueur de mesure totale des rideaux de mesure de largeur et de hauteur [mm] Vitesse de convoyage maximale [m/s] Fig. 4.11: Diagramme de vitesse de convoyage maximale pour la résolution système de 10 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 23 AVIS Résultats de mesure faussés par les vibrations ! Des vibrations importantes risquent de fausser le résultat de mesure. Ä Montez le système de mesure des contours sur un cadre pratiquement sans vibrations. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 24 • Montez le codeur rotatif conformément aux instructions de montage jointes pour le codeur rotatif (dépliant). AVIS Remplacement de la roue de mesure ! Ä Lors du remplacement de la roue de mesure, respectez les instructions de montage du co- deur rotatif. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 25 être mesuré dans les conditions de mesure et entré dans l'outil webConfig (voir chapitre 8.3.2 "Réglage du déca- lage pour la détection de hauteur"). Hauteur de l'objet Fig. 5.2: Mesure de hauteur : hauteur de l'objet Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 26 (p. ex. autres rideaux lumineux, barrages immatériels, etc.) ne doivent pas s'influencer mutuellement. Ä Évitez toute lumière parasite intense due, par exemple, à des flashs ou à un rayonnement direct du soleil, sur le récepteur. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 27 • Fixation à l'aide d’une fixation par serrage (voir chapitre 5.2.3 "Fixation à l'aide d’une fixation par serrage BT-2P40") Ä Orientez l'émetteur et le récepteur du rideau lumineux l'un vers l'autre. Fig. 5.4: Alignement de l'émetteur et du récepteur Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 28 Le montage avec la fixation par serrage BT-2P40 permet un remplacement rapide de l'appareil. Il n'est pas nécessaire de réaligner le rideau lumineux après un remplacement de l'appareil. Ä Fixez l'émetteur et le récepteur à la fixation par serrage dans la rainure en T latérale. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 29 Ä Veillez au parallélisme entre l'axe longitudinal du rideau lumineux et le plan du convoyeur. 20,5 Ø 5,3 (2x) Ø 5,3 (2x) Toutes les mesures en mm 20,5 Fig. 5.8: Fixation par serrage BT-2SB10 Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 30 Ä Montez l'émetteur du rideau de mesure de largeur sur le profilé de montage. Ä Veillez à ce que l'émetteur du rideau de mesure de largeur soit monté au centre de la sortie d'air. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 31 DO 2 – Sortie de commutation avec deux broches de commutation, 24 VCC, GND, raccordement pour le dispositif de soufflage Interface PROFINET uniquement pour les systèmes de mesure des contours CMS 748i FB In – Bus In PROFINET FB Out – Bus Out PROFINET Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 32 Aucune modification des composants de l'armoire de commande ! Leuze est responsable de la bonne interaction des modules. Ä Ne modifiez pas les composants dans l'armoire de commande. Ä En cas d'incident, contactez le Centre de service clientèle Leuze (voir chapitre 11 "Service et assistance"). AVIS Ä...
- Page 33 Aucune modification des composants de l'armoire de commande ! Leuze est responsable de la bonne interaction des modules. Ä Ne modifiez pas les composants dans l'armoire de commande. Ä En cas d'incident, contactez le Centre de service clientèle Leuze (voir chapitre 11 "Service et assistance"). AVIS Ä...
- Page 34 Récepteur PWR IN/OUT Émetteur Câble de raccordement vers l'unité d'évaluation KDS S-M12-8A-M12-8A-P1-050 art. n° 50135146 Câble de synchronisation émetteur – récepteur KB DN/CAN-5000 SBA art. n° 50114698 Fig. 6.3: Raccordement l'émetteur – récepteur Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 35 Ä Raccordez la connexion X1 du récepteur à la face inférieure de l'unité d'évaluation, selon la fonction du rideau lumineux : • Rideau lumineux de mesure de largeur : CML2 • Rideau lumineux de mesure de hauteur : CML3 Fig. 6.4: Connexions pour les rideaux lumineux Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 36 Connexion du codeur rotatif Tab. 6.1: Affectation des broches sur le codeur rotatif Broche Affectation Couleur des brins du câble Moins U- Blanc/WH Plus U+ Brun/BN Vert/GN Jaune/YE Gris/GY Rose/PK Bleu/BU Rouge/RD Blindage Cordon Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 37 En usine, le dispositif de soufflage démarre dès la mise en route de l'armoire de commande. L'activation et la désactivation s'effectuent via les commandes de bus, voir chapitre 9 "Descrip- tion d'interface PROFINET". Le temps de mise en marche est d'environ 15 secondes. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 38 Terre de fonction ! La terre de fonction doit être garantie sur tous les composants du système de mesure des contours. Fig. 6.8: Plan de mise à la terre du système de mesure des contours Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 39 En usine, cette vis sans tête est serrée correctement. Ä Insérez une rondelle à dents chevauchantes sous la vis en cuivre et contrôlez la pénétration de la couche anodisée sur le boîtier de l'appareil. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 40 Utiliser des connexions de câbles en étoile ! Ä Veillez à ce que les appareils soient reliés en étoile ! Vous éviterez ainsi les interférences entre les différents consommateurs. Vous éviterez ainsi les boucles de câbles. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 41 Ä Utilisez exclusivement le commutateur principal pour mettre en route l'appareil et l'arrêter, voir chapitre 3.2.2 "Éléments d'affichage et de commande". Ä Après l'arrêt, attendez 30 secondes avant d'effectuer une nouvelle mise en route. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 42 Codeur rotatif de mesure de longueur Rideau lumineux de mesure de largeur (CML largeur) Rideau lumineux de mesure de hauteur (CML hauteur) Vue A-A Fig. 7.2: Mise en place de l'origine des coordonnées du système Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 43 Inverser le sens de comptage : CML largeur Ä Entrez les valeurs de réglage de l'origine des coordonnées pour votre installation dans l'outil webConfig (voir chapitre 8.3.1 "Réglage de l'origine des coordonnées du système"). Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 44 Mise en place du codeur rotatif Aucun réglage spécifique n'est requis pour le codeur rotatif. Assurez-vous que le codeur rotatif est installé et orienté correctement (voir chapitre 5.1.1 "Remarques rela- tives au montage"). Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 45 Par principe, le premier faisceau du rideau lumineux de mesure de hauteur doit être aligné avec le convoyeur. Objet de mesure Hauteur de l'objet Premier faisceau du rideau de mesure de hauteur Dernier faisceau du rideau de mesure de hauteur Fig. 7.3: Décalage en hauteur = 0 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 46 Ä Déterminez la différence entre la hauteur d'objet affichée et la hauteur connue de l'objet de mesure. Ä Entrez le décalage en hauteur ainsi obtenu (valeur numérique en [mm]) dans l'outil we- bConfig (voir chapitre 8.3.2 "Réglage du décalage pour la détection de hauteur"). Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 47 Fig. 7.5: Décalage en largeur Ä Entrez la valeur obtenue pour le décalage en largeur avec un signe négatif dans l'outil webConfig (voir chapitre 8.3.3 "Réglage du décalage pour la mesure de distance"). Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 48 Démarrer l'outil webConfig Ä Reliez le PC et l'unité d'évaluation via la connexion ETH1. Utilisez un câble adapté de la liste d'acces- soires (voir chapitre 13 "Informations concernant la commande et accessoires"). Fig. 8.1: Connexion ETH1 Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 49 Ä Ouvrez le navigateur Internet de votre PC et entrez l'adresse IP de l'unité d'évaluation : 192.168.60.101. ð La page d'accueil de l'outil webConfig s'affiche sur le PC. Représentation des données de processus Fig. 8.2: Données de processus Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 50 Ä Le cas échéant, cochez la case de contrôle Inverser le sens de comptage (Reverse counting direction) pour le ou les rideaux lumineux concernés. Fig. 8.3: Rideau lumineux : inverser le sens de comptage des faisceaux lumineux Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 51 Sortie des valeurs mesurées lorsque la hauteur de l'objet de mesure est inférieure à la hauteur minimale détectable par le rideau lumineux : Ä Le système de mesure des contours ne fournit pas de mesure de hauteur fiable. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 52 Pour que le système de mesure des contours fournisse la distance détectée, le paramètre Dis- tance (extérieur) doit être inséré dans le protocole de sortie (voir chapitre 8.5 "Configuration du protocole de sortie"). Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 53 8.3.5 Réglage et programmation de la sensibilité AVIS Mesure d'objets transparents ! En cas de mesure d'objets transparents tels que des packs de boissons, vous devez adapter le réglage de la sensibilité (Sensitivity). Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 54 Configuration système par l'outil webConfig Fig. 8.7: Réglage de la sensibilité Configuration de l’évaluation Fonctionnement de l'évaluation : voir chapitre 4.1 "Principe de fonctionnement" Fig. 8.8: Configuration de l’évaluation Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 55 Configuration système par l'outil webConfig Configuration du protocole de sortie Fig. 8.9: Configuration du protocole de sortie Désignation du système de mesure des contours dans le réseau Fig. 8.10: Désignation du système de mesure des contours Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 56 L'opération réinitialise également le compteur d'objets interne du système. À la fin de la réinitiali- sation, le compteur d'objets re- part de zéro. Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 57 Bit bascule 0 … 1 Réservé Code d'erreur Octet 0 … 255 voir chapitre 9.3 "Codes d'er- reur" Nouveau résultat 0->1 Le bit bascule indique s'il y a un nouveau résultat nouveau résultat. 1->0 nouveau résultat Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 58 043 … 099 Réservé Dimension de mesure Au moins une dimension du dernier objet de mesure était trop petite Plausibilité de mesure Impossible d'évaluer correctement ou totalement les don- nées brutes 102 … 255 Réservé Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 59 En principe, l'actualisation du microprogramme est possible soit par le service clientèle de Leuze sur site, au siège de Leuze ou par télémaintenance. Ä Pour les questions relatives aux mises à jour du microprogramme, adressez-vous à la filiale de Leuze compétente ou au service clientèle de Leuze (voir chapitre 11 "Service et assistance").
- Page 60 Veuillez enregistrer le produit concerné. Le retour peut être facilement enregistré sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance > Service de réparation & Retour. Pour un traitement simple et rapide, nous vous enverrons un bon de retour numérique avec l'adresse de retour.
- Page 61 Outil webConfig via un serveur Web intégré Auto-apprentissage des rideaux lumineux Éléments de commande Interrupteur marche/arrêt Tab. 12.2: Rideau lumineux Affichage 2 LED Écran OLED Configuration Via l'unité d'évaluation Éléments de commande Clavier à effleurement Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 62 12 kg Fixation 4 perçages Ø 12 mm à l'arrière du boîtier Tab. 12.4: Codeur rotatif – mesure de longueur Résolution 100 impulsions/tour Résolution spatiale 5 mm/impulsion Taille extérieure 58 mm Roue de mesure Circonférence 500 mm Revêtement plastique, lisse Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 63 Longueur de mesure 560 mm 800 g Longueur de mesure 640 mm 850 g Longueur de mesure 720 mm 950 g Fixation Rainure du boîtier Pièce de fixation BT-2P40 Conditions ambiantes Température de fonctionnement 0 °C … +45 °C Température de stockage -20 °C … +70 °C Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 64 Matériau : métal Fonction Alimentation en tension Tab. 12.9: ETH1 Type de connexion Connecteur M12, 4 pôles Matériau : métal Fonction Liaison Ethernet TCP/IP externe Affectation des broches Broche 1 : TD+ Broche 2 : RD+ Broche 3 : TD- Broche 4 : RD- Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 65 Connecteur M12, 8 pôles Matériau : métal Fonction Connexion du rideau lumineux de mesure de hau- teur Affectation des broches Broche 1 : V+ Broche 2 : IO1 Broche 3 : GND Broche 4 : IO-Link Broche 5 : IO2 Broche 6 : IO3 Broche 7 : IO4 Broche 8 : GND Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 66 Broche 2 : RD+ Broche 3 : TD- Broche 4 : RD- Tab. 12.15: FB Out Type de connexion Connecteur M12, 4 pôles Matériau : métal Fonction Connexion PROFINET OUT (en option) Affectation des broches Broche 1 : TD+ Broche 2 : RD+ Broche 3 : TD- Broche 4 : RD- Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 67 Broche 5 : NC Tab. 12.17: DO 1/DO 2 Type de connexion Connecteur M12, 5 pôles Matériau : métal Fonction Connexion de la sortie de commutation Affectation des broches Broche 1 : 24 V Broche 2 : DO Broche 3 : 0 V Broche 4 : DO Broche 5 : NC Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 68 Longueur de mesure 720 mm, intervalle entre les faisceaux/ Récepteur : 50119138 résolution 5 mm Rideau lumineux CML 730 pour la mesure de largeur Émetteur : 50118919 Longueur de mesure 640 mm, intervalle entre les faisceaux/ Récepteur : 50119137 résolution 5 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 69 Câble de liaison RJ45, 15 m 50135084 KSS ET-M12-4A-RJ45-A-P7-300 Câble de liaison RJ45, 30 m Résistance de fin de ligne Art. n° Article Description 50038539 TS 02-4-SA M12 Connecteur M12 avec résistance de termi- naison intégrée pour BUS OUT Leuze electronic GmbH + Co. KG CMS 748i...
- Page 70 Les systèmes de mesure des contours de sécurité de la série CMS 700 ont été développés et produits dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un sys- tème de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.