Publicité
Fig. 1
SPECIFICATIONS
Face Shield
Compatible with............................ MILWAUKEE HARD HATS and HELMETS
Replacement Brim .................................................. Cat. No. 48-73-1448
Clear Shield ............................................................ Cat. No. 48-73-1420
Gray Shield ............................................................. Cat. No. 48-73-1425
Metal Mesh Shield .................................................. Cat. No. 48-73-1430
Replacement Shields
Compatible with......MILWAUKEE HARD HAT and HELMET FACE SHIELDS
Clear Shield 5 pk .................................................... Cat. No. 48-73-1440
Clear Shield 10 pk .................................................. Cat. No. 48-73-1441
Gray Shield 5 pk ..................................................... Cat. No. 48-73-1442
Gray Shield 10 pk ................................................... Cat. No. 48-73-1443
Replacement Metal Mesh
Metal Mesh Shield 5 pk .......................................... Cat. No. 48-73-1432
Metal Mesh Shield 10 pk ........................................ Cat. No. 48-73-1433
ASSEMBLY
Attaching/Removing Face Shield and Brim
1. To install the brim, turn the hard hat/helmet adapter on both sides in
the correct position with hard hat or helmet facing downward. These
release tabs will engage in the forward most accessory slots of the
hard hat/helmet.
2. Ensure the adapter tabs are adjusted for proper use on hard hat/helmet.
If needed, remove the adapter tabs from the brim on both sides. To re-
move the adapter, push the unlock tab at the center of the adapter and
pull the adapter to separate from the brim.
3. Rotate the adapter with the intended use facing downward. After respo-
sitioning, be sure to push the adapters in their respective side firmly back
into the brim frame until they securely "click" into position.
4. Once adapters are adjusted properly for the intended application, slide
the adapter tabs down through the front accessory slots on the hard hat/
helmet until they securely "click" into position.
NOTE: Face shields are acceptable to use in the reverse don
position only on MILWAUKEE Hard Hats that have the reverse
don symbol.
5. To remove the brim, turn the hard hat/helmet over to access the inside
of the hard hat/helmet. Locate the release tabs where they protrude to
the underside of the hard hat/helmet. Press the release tab on both sides
and push upwards through the accessory slots of the hard hat/helmet.
6. Pull brim and face shield away from hard hat/helmet.
Replacing the Face Shield
1. Remove the face shield assembly from the hard hat/helmet.
2. On the side covers of the brim, just below the MILWAUKEE logo, locate
the lock tab at the back edge of the cover identified by the unlock
3. Pull the lock tab out away from the face shield; once it is visi-
ble, the lock tab and the mating lock feature of the shield are no
longer overlapping, rotate the cover component forward without
rotating the shield. Repeat this step to both sides of the shield.
NOTE: Push the face shield inwards, while pulling the locking tab out,
then rotate forward. Pushing on the face shield is critical for removal.
4. With the cover rotated forward, approximately 90 degrees, the shield
can be pulled down to separate from the pivot assembly of the brim.
5. To reinstall a shield to the brim, reverse the procedure. The curved
leading edge of the shield as it is inserted in the pivot of the brim ensure
the leading edge is slid beneath the lip on the mating surface of the
pivot (Fig. 1 and 2).
6. Once the leading edge is fully inserted into the brim pivot, rotate the cover
plate backward to the locked position until it securely "clicks" (Fig. 3).
7. After the shield is installed, (Fig. 4) cycle the shield to the full up and
full down positions twice to ensure all components are fully engaged. If
the shield would dislodge and separate during this step, an error was
made during the re-installation. Repeat the shield installation steps again.
Ensure the proper position and full engagement of the shield leading
edge where it seats in the pivot and cover components.
Using the Headlamp Bracket
1. Install face shield to hard hat/helmet before installing headlamp bracket
or MILWAUKEE hard hat light.
2. To install a headlamp, remove manufacturer's headband from the light.
3. Remove the elastic band from the bracket.
4. Install the headlamp onto the elastic band by weaving the middle section
of the band through the opening on the back of the headlamp.
5. Weave the elastic band end loops through the opening of the bracket's
plastic mounting arms. Ensure the headlamp faces outward.
Elastic
band
6. Once the headlamp is securely mounted on the bracket, install the
bracket onto the hard hat/helmet by gripping the ends and engaging
the rails at the front or rear face of the hard hat/helmet. Slide downward
towards the brim until it securely "clicks" into place.
7. Pull on the bracket to ensure it is secure on the hard hat/helmet.
8. To remove, place fingers under the top tab, push into the hat to release
the latch, and pull upwards.
NOTE: It is up to the user's discretion if the headlamp is compatible with
other BOLT™ products. If unable to properly install headlamp, use an
alternate headlamp.
MILWAUKEE TOOL
13135 West Lisbon Road • Brookfield, WI 53005 USA
58221420d1 03/22
Écran facial
Compatible avec
Visière de rechange ............................................ No de Cat. 48-73-1448
Écran transparent ............................................... No de Cat. 48-73-1420
Écran gris ........................................................... No de Cat. 48-73-1425
Écran en maille ................................................... No de Cat. 48-73-1430
Écrans de rechange
Compatible avec .......les ÉCRANS FACIAUX pour CASQUE et CASQUE DE
Écran transparent 5 pièces................................. No de Cat. 48-73-1440
Écran transparent 10 pièces............................... No de Cat. 48-73-1441
Écran gris 5 pièces ............................................. No de Cat. 48-73-1442
Écran gris 10 pièces ........................................... No de Cat. 48-73-1443
Maille en métal de rechange
Écran en maille en métal 5 pièces...................... No de Cat. 48-73-1432
Écran en maille en métal 10 pièces.................... No de Cat. 48-73-1433
Fixation / enlèvement de l'écran facial et de la visière
1. Pour installer la visière, tourner l'adaptateur pour casque / casque de
protection dans les deux côtes vers la position correcte en tenant le
casque ou casque de protection dirigé vers le bas. Ces languettes de
verrouillage rapide s'engageront dans les rainures pour accessoires le
plus en avant dans le casque / le casque de protection.
2. Constater que les languettes de l'adaptateur sont ajustées pour bien
utiliser le casque / le casque de protection. Retirer les languettes de
l'adaptateur des deux côtés de la visière, si nécessaire. Pour retirer
l'adaptateur, pousser sur la languette de déverrouillage au milieu de
l'adaptateur et tirer sur lui pour le séparer de la visière.
3. Tourner l'adaptateur en tenant l'utilisation prévue vers le bas. Une fois
repositionné, il vous faudra pousser les adaptateurs à chaque côté ferme-
ment en arrière sur la structure jusqu'à ce qu'ils s'encliquettent en place.
4. Une fois les adaptateurs sont bien ajustés selon l'application prévue,
glisser les languettes de l'adaptateur vers le bas, à travers des rainures
avant pour accessoires sur le casque / casque de protection jusqu'à ce
qu'ils s'encliquettent en place.
REMARQUE : Il n'est pas accepté d'utiliser les écrans faciaux
en position inverse sauf s'ils sont utilisés dans des casques
de protection MILWAUKEE qui comportent un symbole de port
à l'inverse.
5. Pour retirer la visière, tourner le casque / casque de protection pour
accéder à son intérieur. Repérer sur les languettes de déverrouillage
lorsqu'elles saillissent de la partie inférieure du casque / casque de
.
protection. Appuyer sur la languette de déverrouillage dans les deux
côtés et les pousser vers le haut, à travers les rainures pour accessoires
dans le casque / le casque de protection.
6. Tirer sur la visière et l'écran facial pour les séparer du casque / du
casque de protection.
1. Retirer l'assemblage de l'écran facial du casque de protection / casques.
2. Repérer sur la languette de verrouillage qui est dans les couvercles
latéraux de la visière, juste au-dessous du logotype de MILWAUKEE,
dans le bord arrière du couvercle identifié par le verrou ouvert
3. Tirer sur la languette de verrouillage pour la séparer de l'écran facial.
Quand la languette de verrouillage et la fonction d'accouplement de ver-
rou de l'écran ne se superposeront plus, il faudrait tourner le composant
de couvercle vers l'avant, sans tourner l'écran. Répéter cette étape dans
les deux côtés de l'écran.
REMARQUE : Pousser l'écran facial vers l'intérieur, tout en tirant sur la
languette de verrouillage vers l'extérieur, et ensuite, tourner vers l'avant.
Le fait de pousser sur l'écran facial est fondamental pour l'enlever.
4. Une fois le couvercle est tourné vers l'avant, d'environ 90 degrés, il sera
possible de tirer sur l'écran vers le bas pour le séparer de l'assemblage
tournant de la visière.
5. Pour réinstaller un écran sur la visière, répéter les étapes à l'inverse.
Lorsque le bord guide courbé de l'écran est inséré dans le pivot de la
visière, il servira pour constater que le borde guide glisse par dessous
la lèvre de la surface d'accouplement du pivot (Fig. 1 et 2).
6. Une fois le bord guide est inséré tout au fond du pivot de la visière, tourner
la plaque de couverture vers l'arrière, en position de verrouillage, jusqu'à
ce qu'elle s'encliquette en position de verrouillage (Fig. 3).
7. Après avoir installé l'écran (Fig. 4) soulever et abaisser l'écran deux
fois pour constater que tous les composants s'engagent bien. Si l'écran
bouge et se sépare durant cette étape, ça veut dire qu'une erreur a été
Mounting arms
commise durant la réinstallation. Répéter les étapes d'installation de
l'écran à nouveau. Veuillez s'assurer que le bord guide de l'écran est
dans la position correcte et leurs pièces s'engagent bien lorsqu'il se
pose sur le pivot et les composants du couvercle.
Utilisation du support pour lampe frontale
1. Installer l'écran facial sur le casque / le casque de protection avant
d'installer le support pour lampe frontale ou la lampe pour casque de
protection de MILWAUKEE.
2. Pour installer une lampe frontale, enlever le serre-tête du fabricant de
la lumière.
3. Retirer le serre-tête du support.
4. Installer la lampe frontale sur le serre-tête élastique en passant la section
centrale du serre-tête à travers de l'orifice dans la partie arrière de la
lampe frontale.
5. Passer les boucles finales du serre-tête élastique à travers de l'orifice
des bras de montage du support. S'assurer que la lampe frontale se
dirige vers l'extérieur.
Serre-tête
élastique
6. Une fois la lampe frontale bien montée sur le support, installer le sup-
port sur le casque / le casque de protection en saisissant les rails sur la
partie avant ou arrière du casque / du casque de protection. Glisser vers
le bas en direction de la visière jusqu'à ce qu'il s'encliquette en place.
7. Tirer sur le support pour constater qu'il est bien fixé au casque / au
casque de protection.
8. Pour l'enlever, mettre les doigts sous la languette supérieure, la pousser
dans le casque pour libérer le loquet et ensuite, tirer vers le haut.
REMARQUE : La compatibilité de la lampe frontale avec les autres
produits BOLT™ reste à l'entière discrétion de l'utilisateur. S'il ne vous
est possible d'installer la lampe frontale, en utiliser une autre.
Printed in Taiwan
Fig. 2
SPECIFICATIONS
les CASQUES et les CASQUES DE PROTECTION de
MILWAUKEE
PROTECTION de MILWAUKEE
MONTAGE DE L'OUTIL
Remplacement de l'écran facial
Bras de montage
Fig. 3
ESPECIFICACIONES
Careta
Compatible con .................los CASCOS y los CASCOS DE SEGURIDAD de
Visera de repuesto ................................................. Cat. No. 48-73-1448
Careta transparente................................................ Cat. No. 48-73-1420
Careta gris .............................................................. Cat. No. 48-73-1425
Careta de malla ...................................................... Cat. No. 48-73-1430
Caretas de repuesto
Compatible con .............................las CARETAS para CASCO y CASCO DE
Careta transparente 5 piezas ................................. Cat. No. 48-73-1440
Careta transparente 10 piezas ............................... Cat. No. 48-73-1441
Careta gris 5 piezas................................................ Cat. No. 48-73-1442
Careta gris 10 piezas.............................................. Cat. No. 48-73-1443
Malla de metal repuesto
Careta de malla de metal 5 piezas ........................ Cat. No. 48-73-1432
Careta de malla de metal 10 piezas ....................... Cat. No. 48-73-1433
ENSAMBLAJE
Fijación / retiro de la careta y visera
1. Para instalar la visera, Gire el adaptador de casco / casco de seguri-
dad en ambos lados de la posición correcta con el casco o casco de
seguridad mirando hacia abajo. Estas lengüetas de bloqueo se fijarán
en las ranuras de accesorios que están más hacia el frente en el casco
/ casco de seguridad.
2. Asegúrese de que las lengüetas del adaptador se ajusten para que
pueda usarse correctamente en el casco / casco de seguridad. Quite
las lengüetas del adaptador que están en ambos lados de la visera, de
ser necesario. Para quitar el adaptador, empuje la lengüeta de bloqueo
que está al centro del adaptador y jálelo para separarlo de la visera.
3. Gire el adaptador con el uso previsto hacia abajo. Después de reposi-
cionarlo, asegúrese de empujar los adaptadores en su respectivo lado
firmemente hacia atrás, dentro del armazón de la visera, hasta que
escuche un "clic" de que entraron a presión.
4. Cuando se hayan ajustado correctamente los adaptadores según la
aplicación prevista, deslice las lengüetas del adaptador hacia abajo a
través de las ranuras de accesorios delanteras en el casco / casco de
seguridad hasta que se fijen a presión en su lugar.
NOTA: Es posible usar las caretas en su posición reversa
únicamente en los cascos de seguridad de MILWAUKEE que
tengan el símbolo de uso inverso.
5. Para quitar la visera, voltee el casco / casco de seguridad para acceder
a la parte interna del casco / casco de seguridad. Ubique las lengüetas
de bloqueo cuando sobresalgan por la parte inferior del casco / casco
de seguridad. Oprima la lengüeta de fijación a ambos lados y empújelos
hacia arriba a través de las ranuras de accesorios en el casco / casco
de seguridad.
6. Jale la visera y la careta para separarlas del casco / casco de seguridad.
Cambio de la careta
1. Quite el ensamble de la careta del casco.
2. Ubique la lengüeta de bloqueo en el borde posterior de la cubierta que
está identificada por el candado abierto
ertas laterales de la visera, justo debajo del logotipo de MILWAUKEE.
.
3. Jale la lengüeta de bloqueo para separarla de la careta. Cuando pueda
ver que la lengüeta de bloqueo y la función de bloqueo de acoplamiento
de la careta ya no se superponen, gire el componente de cubierta hacia
adelante sin que gire la careta. Repita este paso en ambos lados de
la careta.
NOTA: Empuje la careta hacia adentro mientras jala la lengüeta de
bloqueo hacia afuera y, después, gírela hacia afuera. Empujar la careta
es un paso crucial para quitarla.
4. Con la cubierta girada hacia adelante, a cerca de 90 grados, es posible
jalar la careta hacia abajo para separarla del ensamble del pivote de
la visera.
5. Para volver a poner una careta en la visera, siga el proceso a la inversa.
El borde de ataque curvo del escudo, tal como se inserta en el pivote
del ala, garantiza que el borde de ataque se deslice debajo del labio en
la superficie de acoplamiento del pivote (Fig. 1 y 2).
6. Cuando el borde guía se inserte hasta el fondo en el pivote de la visera,
gire la placa de cubierta hacia atrás, a la posición de bloqueo, hasta
que escuche un "clic" de que ya se fijó a presión en la posición de
bloqueo (Fig. 3).
7. Después de haber instalado la careta (Fig. 4) muévala hacia arriba y
hacia abajo dos veces para asegurarse de que todos los componentes
se mueven bien. Si la careta se afloja y se separa durante este paso, se
cometió un error durante el proceso de reinstalación. Repita nuevamente
los pasos de instalación de la careta. Asegúrese de que el borde guía
de la careta esté en la posición correcta y se active totalmente en la
parte en la que se asienta en los componentes de la cubierta y el pivote.
Uso del soporte de la lámpara para cabeza
1. Instale la careta en el casco / casco de seguridad antes de instalar
el soporte de la lámpara para cabeza o la lámpara para casco de
MILWAUKEE.
2. Para instalar una lámpara para cabeza, quite la banda elástica del
fabricante de la lámpara.
3. Quite la banda elástica del soporte e instale la lámpara para cabeza.
4. Instale la lámpara para cabeza en la banda elástica al pasar la sección
intermedia de la banda a través del orificio en la parte trasera de la
lámpara para cabeza.
5. Pase los arillos finales de la banda elástica por el orificio de los brazos
de montaje del soporte. Asegúrese de que la cámara para cabeza se
dirija hacia afuera.
Banda
elástica
6. Cuando la lámpara para cabeza esté montada fijamente en el soporte,
instale el soporte en el casco / casco de seguridad tomando los extremos
y poniendo los rieles en la parte delantera o trasera del casco / casco
de seguridad. Deslice hacia abajo, en dirección de la visera, hasta que
se fije a presión.
7. Jale el soporte para confirmar que esté fijo en el casco / casco de
seguridad.
8. Para quitarla, ponga los dedos debajo de la lengüeta superior, empújela
contra el casco para liberar el pestillo y, después, jálela hacia arriba.
NOTA: El que la lámpara para cabeza sea compatible con otros productos
BOLT™ queda a plena discreción del usuario. Si no es capaz de instalar
la lámpara para cabeza correctamente, utilice otra lámpara para cabeza.
Fig. 4
MILWAUKEE
SEGURIDAD de MILWAUKEE
. Se encuentra en las cubi-
Brazos de montaje
Publicité
