Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PANCONTROL Manuels
  4. Équipement de test
  5. PAN Volttester 400
  6. Manuel d'instructions

PANCONTROL PAN Volttester 400 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
MANUAL
PAN Volttester 400 / 400 FI

Publicité

loading

Manuels Connexes pour PANCONTROL PAN Volttester 400

Sommaire des Matières pour PANCONTROL PAN Volttester 400

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL PAN Volttester 400 / 400 FI...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com PAN Volttester 400 400 FI Fig. 1...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2 Fig. 3...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com INDEX Deutsch English Français Italiano Nederlands Svenska Čeština Slovenčina Magyar Slovenščina Hrvatski Srpski Polski Română...
  • Page 5 Deutsch All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Spannungsprüfer Inhalt Einleitung ..................6 Lieferumfang ................... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise ............7 Erläuterungen der Symbole am Gerät ..........8 Bedienelemente ................9 Technische Daten ................9 Bedienung ..................
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein PANCONTROL Gerät entschieden haben. Die Marke PANCONTROL steht seit 1986 für praktische, preiswerte und professionelle Messgeräte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät und sind überzeugt, dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird.
  • Page 7 Deutsch All manuals and user guides at all-guides.com 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung. Stellen Sie vor Verwendung des Gerätes sicher, dass das es unbeschädigt ist und einwandfrei funktioniert.
  • Page 8 Deutsch All manuals and user guides at all-guides.com Wenn das Gerät modifiziert oder verändert wird, ist die Betriebssicherheit nicht länger gewährleistet. Zudem erlöschen sämtliche Garantie- und Gewährleistungsansprüche. 4. Erläuterungen der Symbole am Gerät Übereinstimmung mit der EU-Niederspannungsrichtlinie (EN-61010) Schutzisolierung: Alle spannungsführenden Teile sind doppelt isoliert Gefahr! Beachten Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung! Achtung! Gefährliche Spannung! Gefahr von Stromschlag.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Bedienelemente siehe Fig. 1 Prüfspitze (Messgerät) Prüfspitze (Handteil) Anzeige (LED’s) 2x Prüftaste (nur PAN Volttester 400 FI) 6. Technische Daten Anzeige Bereich 6, 12, 24, 50, 120, 230 und 400 V AC / DC Frequenz AC...
  • Page 10 Deutsch All manuals and user guides at all-guides.com Genauigkeit in % vom Funktion Bereich angezeigten Wert 24 V Gleichspannung 50 V -30% bis 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Wechselspannung 50 V -30% bis 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 11 Deutsch All manuals and user guides at all-guides.com 7. Bedienung  Beachten Sie unbedingt die Allgemeinen Sicherheitshinweise (Kapitel 3)  Beachten Sie bitte die Skizzen auf den ersten Seiten dieser Bedienungsanleitung. Achtung!: Stromschlaggefahr! Die Prüfspitzen sind möglicherweise nicht lang genug, um die spannungsführenden Teile innerhalb einiger 230V Steckdosen zu berühren, da diese sehr tief eingesetzt sind.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Gleichspannungsmessung / Wechselspannungsmessung mit reduzierter Impedanz (nur PAN Volttester 400 FI) Zur Spannungsprüfung mit reduzierter Impedanz drücken Sie während der Messung die Prüftaste. Dadurch wird die Impedanz auf ca. 7,7 kΩ reduziert, wodurch induktive und kapazitive Streuspannungen unterdrückt werden. Mit...
  • Page 13 Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Nähere Informationen zur Reklamationsabwicklung finden Sie unter: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Bei Bedarf an Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an: Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
  • Page 14 English All manuals and user guides at all-guides.com Manual PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Voltage tester Contents Introduction .................. 15 Scope of delivery ................15 Safety Instructions................. 16 Symbols Description ..............17 Controls ..................18 General Specifications ..............18 Operating Instructions ..............
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Introduction Thank you for purchasing PANCONTROL. Since 1986 the PANCONTROL brand is synonymous with practical, economical and professional measuring instruments. We hope you enjoy using your new product and we are convinced that it will serve you well for many years to come.
  • Page 16 English All manuals and user guides at all-guides.com 3. Safety Instructions To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and operating instructions given in this manual. Before using the device, make sure that it is intact and is functioning properly.
  • Page 17 English All manuals and user guides at all-guides.com If changes or modifications are made to the device, the operational safety is no longer guaranteed and the warranty becomes void. 4. Symbols Description Conforms to the relevant European Union directive (EN-61010) Product is protected by double insulation Risk of Danger.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Controls Note Fig. 1 Probe (Measurement device) Probe (Handset) Display (LED’s) 2x Test button (only PAN Volttester 400 FI) 6. General Specifications Display Range 6, 12, 24, 50, 120, 230 and 400 V AC / DC Frequency AC...
  • Page 19 English All manuals and user guides at all-guides.com Accuracy of the value Function Range displayed in % 24 V DC voltage 50 V -30% to 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V AC voltage 50 V -30% to 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V...
  • Page 20 English All manuals and user guides at all-guides.com 7. Operating Instructions  Be aware of the Safety Instructions (Chapter 3)  Please refer to the sketches on the first pages of this manual. Attention!: Hazardous voltage! The probes may not be long enough to touch the hot parts in some 230V wall sockets as they are deep inside.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com DC Voltage measurement / AC Voltage measurement with reduced impedance (only PAN Volttester 400 FI) For the voltage test with reduced impedance press the test button during the measurement. The impedance of about 7.7 kΩ is reduced, whereby inductive and capacitive stray voltages are suppressed.
  • Page 22 Never use acid detergents or dissolvent for cleaning. 9. Guarantee and Spare Parts PANCONTROL instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function improperly during daily use, your are protected by a 24 months warranty from the date of purchase (valid only with invoice).
  • Page 23 Français All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'instructions PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Testeur de tension Contenu Introduction .................. 24 Contenu de la Livraison ..............24 Consignes générales de sécurité ........... 25 Explications des symboles figurant sur l’appareil ......26 Eléments de commande ..............
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Introduction Merci d’avoir acheté un appareil PANCONTROL. La marque PANCONTROL est disponible depuis 1986 pour la pratique, peu coûteux et instruments de mesure professionnels. pratiques et bon marché. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l’utilisation de cet appareil et nous sommes convaincus qu’il vous...
  • Page 25 Français All manuals and user guides at all-guides.com 3. Consignes générales de sécurité En vue de manipuler l’appareil en toute sécurité, nous vous prions de respecter les consignes de sécurité et d'utilisation figurant dans le présent manuel. Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous qu’il est intact et qu’il fonctionne correctement.
  • Page 26 Français All manuals and user guides at all-guides.com Ne jamais laisser l'appareil branché dans une prise sans le tenir, sinon il pourrait être endommagé. (Note Fig. 3) La sécurité de fonctionnement de l'appareil ne sera plus garantie en cas de modification de l’appareil.
  • Page 27 5. Eléments de commande Note Fig. 1 Probe (Appareil de mesure) Probe (pièce de main) Affichage (LED’s) 2x Bouton test (Que PAN Volttester 400 FI) 6. Caractéristiques techniques Affichage Région 6, 12, 24, 50, 120, 230 et 400 V AC / DC Fréquence AC...
  • Page 28 Français All manuals and user guides at all-guides.com Précision en % 
de la valeur Fonction Région affichée 24 V Tension continue 50 V -30% à 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Tension alternative 50 V -30% à...
  • Page 29 Français All manuals and user guides at all-guides.com 7. Utilisation  Soyez conscient des remarques de sécurité générale (chapitre 3)  Veuillez vous reporter aux croquis des premières pages de ce manuel. Attention!: Risque de choc électrique! Les pointes de touche ne sont éventuellement pas suffisamment longues pour entrer en contact avec des éléments conducteurs à...
  • Page 30 Mesure tension continue / Mesure de tension alternative avec une impédance réduite (Que PAN Volttester 400 FI) Pour le test de tension avec une impédance réduite appuyez sur le bouton de test pendant la mesure. L'impédance d'environ 7,7 kΩ est réduit, par lequel capacitives et inductives tensions parasites sont supprimées.
  • Page 31 Pour de plus amples informations sur le traitement des réclamations, voir: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung En cas de besoin en pièces de rechange ainsi qu’en cas de questions ou de problèmes, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à : Erreurs et fautes d’impression réservés.
  • Page 32 Italiano All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per l’uso PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Tester di tensione Contenuto Introduzione .................. 33 Dotazione di fornitura ..............33 Avvertenze generali per la sicurezza ..........34 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio ........35 Elementi di comando ..............
  • Page 33 1. Introduzione Grazie per aver acquistato un apparecchio PANCONTROL. Il marchio PANCONTROL è disponibile dal 1986 per strumenti di misura pratici, economici e professionali. Ci auguriamo che siate soddisfatti del vostro nuovo apparecchio e siamo convinti che vi fornirà ottime prestazioni per molti anni.
  • Page 34 Italiano All manuals and user guides at all-guides.com 3. Avvertenze generali per la sicurezza Per garantire un uso sicuro dell’apparecchio seguire tutte le avvertenze per la sicurezza e per l’uso contenute nel presente manuale. Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi che sia intatto e sta funzionando correttamente.
  • Page 35 Italiano All manuals and user guides at all-guides.com Se si modifica o altera l’apparecchio, non è più garantita la sicurezza operativa. Inoltre si annullano tutti i diritti di garanzia e prestazione della garanzia. 4. Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Conformità con la direttiva UE sulle basse tensioni (EN-61010) Isolamento di protezione: Tutti i componenti che conducono tensione sono muniti di doppio isolamento Pericolo!! Osservate le avvertenze contenute nelle istruzioni per...
  • Page 36 5. Elementi di comando Nota Fig. 1 Sonda (Il misuratore) Sonda (Parte mano) Indicatore (LED’s) 2x Pulsante di test (solo PAN Volttester 400 FI) 6. Specifiche tecniche Indicatore Area 6, 12, 24, 50, 120, 230 et 400 V AC / DC...
  • Page 37 Italiano All manuals and user guides at all-guides.com Precisione in % del valore Funzione Area visualizzato 24 V Tensione continua 50 V -30% a 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Tensione alternata 50 V -30% a 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 38 Italiano All manuals and user guides at all-guides.com 7. Uso  Attenzione alle avvertenze generali per la sicurezza (capitolo 3)  Si prega di fare riferimento agli schizzi sulle prime pagine di questo manuale. Attenzione!: Pericolo di folgorazione! Probabilmente i puntali non sono abbastanza lunghi per toccare le parti sotto tensione all'interno di alcune prese di corrente da 230V, in quanto sono inserite molto in profondità.
  • Page 39 Misurazione tensione continua / Misurazione della tensione alternata con impedenza ridotta (solo PAN Volttester 400 FI) Per la prova di tensione con impedenza ridotta premere il pulsante durante la misurazione. L'impedenza di circa 7,7 kΩ è ridotto, per cui le tensioni randagi induttivi e capacitivi sono soppresse.
  • Page 40 Ulteriori informazioni sulla gestione dei reclami sono disponibili all'indirizzo: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung In caso di necessità di pezzi di ricambio o di chiarimenti o problemi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure a: Errore e errori di stampa riservati.
  • Page 41 Nederlands All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Spanningstester Inhoud Inleiding..................42 Levering ..................42 Algemene veiligheidsrichtlijnen ............ 43 Uitleg van de symbolen aan het toestel ........44 Bedieningselementen..............45 Technische gegevens ..............45 Bediening ..................
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Inleiding Hartelijk dank dat u voor een toestel PANCONTROL gekozen heeft. Het merk PANCONTROL is sinds 1986 voor praktische, goedkope en professionele meetinstrumenten beschikbaar. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel en zijn ervan overtuigd, dat het u heel wat jaren goede diensten zal bewijzen.
  • Page 43 Nederlands All manuals and user guides at all-guides.com 3. Algemene veiligheidsrichtlijnen Om een veilig gebruik van het toestel te garanderen, gelieve alle veiligheids- en gebruiksmaatregelen in deze handleiding op te volgen. Voordat u de eenheid, ervoor te zorgen dat het intact is en goed functioneert.
  • Page 44 Nederlands All manuals and user guides at all-guides.com Als het toestel aangepast of gewijzigd wordt, is de betrouwbaarheid niet langer gegarandeerd. Bovendien vervallen alle garantie- aansprakelijkheidsvorderingen. 4. Uitleg van de symbolen aan het toestel Overeenstemming met de EU-laagspanningsrichtlijn (EN-61010) Beschermende isolatie: Alle onderdelen onder spanning zijn dubbel geïsoleerd Gevaar! Volg de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing op! Opgelet! Gevaarlijke spanning! Gevaar op elektrische schok.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Bedieningselementen Opmerking de Fig. 1 Sonde (Meettoestel) Sonde (Hand deel) Weergave (LED’s) 2x Test-toets (alleen PAN Volttester 400 FI) 6. Technische gegevens Weergave Gebied 6, 12, 24, 50, 120, 230 en 400 V AC / DC Frequentie AC...
  • Page 46 Nederlands All manuals and user guides at all-guides.com Nauwkeurigheid in % van Functie Gebied weergegeven waarde 24 V Gelijkspanning 50 V -30% naar 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Wisselspanning 50 V -30% naar 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 47 Nederlands All manuals and user guides at all-guides.com 7. Bediening  Let op de algemene veiligheidsrichtlijnen (hoofdstuk 3)  Raadpleeg de schetsen op de eerste pagina's van deze handleiding. Opgelet!: Gevaar op elektrische schok! De testpunten zijn mogelijk niet lang genoeg om de spanningsgeleidende delen in enkele stopcontacten van 230V te raken, omdat die heel diep zijn ingebracht.
  • Page 48 Meting gelijkspanning / Meting wisselspanning met een verminderde weerstand (alleen PAN Volttester 400 FI) Voor de spanning te testen met een verminderde weerstand druk op de testknop tijdens de meting. De impedantie van ongeveer 7,7 kΩ is verminderd, waarbij de inductieve en capacitieve verdwaalde voltages worden onderdrukt.
  • Page 49 Meer informatie over de behandeling van klachten is te vinden op: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Als er nood is aan vervangstukken of bij vragen of problemen, gelieve u te wenden tot uw gespecialiseerde handelaar of tot: Fout- en drukfouten voorbehouden.
  • Page 50 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Spänningsprovare Innehåll Inledning ..................51 I leveransen ingår: ................. 51 Allmänna säkerhetsanvisningar ............. 52 Förklaring av symbolerna på instrumentet ........53 Reglage ..................54 Tekniska data ................
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Inledning Tack för att du har beslutat dig för en PANCONTROL-apparat. Varumärket PANCONTROL har varit tillgänglig sedan 1986 för praktisk, billig och professionell mätinstrument. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av ditt nya instrument och är övertygade om att det kommer att fungera bra i många år...
  • Page 52 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com 3. Allmänna säkerhetsanvisningar För att garantera en säker användning av produkten, ska du följa alla säkerhets- och bruksanvisningar i denna handbok. Innan du använder enheten, kontrollera att det är intakt och fungerar. (t.ex. till kända spänningskällor).
  • Page 53 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com 4. Förklaring av symbolerna på instrumentet I enlighet med EU-lågspänningsdirektivet (EN 61010) Skyddsisolering: Alla spänningsförande delar är dubbelisolerade Fara! Beakta anvisningarna i bruksanvisningen! Varning! Farlig elektrisk spänning! Risk för strömstötar. Denna produkt får inte slängas bland vanligt hushållsavfall, utan ska lämnas på...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Reglage Obs Fig. 1 Probe (Mätenhet) Probe (Hand del) Indikering (LED’s) 2x Testknapp (bara PAN Volttester 400 FI) 6. Tekniska data Indikering Area 6, 12, 24, 50, 120, 230 och 400 V AC / DC Frekvens AC 50 / 60 Hz Områdesval...
  • Page 55 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com Noggranhet i % av visat Funktion Area mätvärde 24 V Likspänning 50 V -30% till 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Växelspänning 50 V -30% till 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 56 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com 7. Användning  Var uppmärksam på de Allmänna säkerhetsanvisningar (kapitel 3)  Se skisser på de första sidorna av denna handbok. Varning!: Risk för elektrisk stöt! Sonderna är eventuellt inte tillräckligt långa för att komma i kontakt med de spänningsledande delarna i en 230V kontakt eftersom dessa sitter mycket djupt.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Likspänningsmätning / Mätning av växelspänning med minskad impedans (bara PAN Volttester 400 FI) För spänningstest med reducerad impedans trycker på testknappen under mätningen. Impedansen på cirka 7,7 kΩ minskar, där induktiva och kapacitiva herrelösa spänningar undertrycks.
  • Page 58 För detta instrument gäller lagstadgad garanti på 2 år från inköpsdatum (enl. inköpskvitto). Reparationer får endast utföras av utbildad fackpersonal. Ytterligare information om klagomålshantering finns på: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Vid behov av reservdelar, eller vid frågor eller problem, kontakta din återförsäljare eller: Fel och tryckfel reserverade.
  • Page 59 Čeština All manuals and user guides at all-guides.com Návod k obsluze PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Zkoušečka napětí Obsah Úvod ....................60 Rozsah dodávky ................60 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..........61 Vysvětlení symbolů na přístroji ............. 62 Ovládací prvky ................63 Technické...
  • Page 60 1. Úvod Srdečně děkujeme, že jste se rozhodli pro přístroj PANCONTROL. Značky PANCONTROL je k dispozici od roku 1986 praktický, levný a profesionální měřící přístroje. Přejeme Vám mnoho radosti s Vaším novým přístrojem a jsme přesvědčeni, že Vám bude mnoho let dobře sloužit.
  • Page 61 Čeština All manuals and user guides at all-guides.com 3. Všeobecné bezpečnostní pokyny K zaručení bezpečného používání přístroje, dodržujte prosím všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze, uvedené v tomto návodu. Před použitím přístroje, ujistěte se, že je neporušená a pracuje správně. (např.
  • Page 62 Čeština All manuals and user guides at all-guides.com 4. Vysvětlení symbolů na přístroji Shoda se směrnicí EU o nízkém napětí (EN-61010) Ochranná izolace: Všechny díly pod napětím jsou dvakrát izolovány Nebezpečí! Respektujte upozornění v návodu k obsluze! Pozor! Nebezpečné napětí! Nebezpečí úderu elektrickým proudem.
  • Page 63 5. Ovládací prvky Poznámka: Fig. 1 Sonda (Měřicí přístroj) Sonda (Tip na ruční zkoušku) Indikace (LED’s) 2x Testovací tlačítko (pouze PAN Volttester 400 FI) 6. Technické údaje Indikace Plocha 6, 12, 24, 50, 120, 230 a 400 V AC / DC...
  • Page 64 Čeština All manuals and user guides at all-guides.com Přesnost v % z udané Funkce Plocha hodnoty 24 V Stejnosměrné napětí 50 V -30% na 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Střídavé napětí 50 V -30% na 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 65 Čeština All manuals and user guides at all-guides.com 7. Obsluha  Uvědomte si všeobecné bezpečnostní pokyny (kapitola 3)  Podívejte se prosím na náčrtky na prvních stránkách této příručky. Pozor!: Nebezpečí úderu elektrického proudu! Zkušební hroty nemusí být vždy dostatečně dlouhé, aby se uvnitř některých zásuvek 230V dotkly dílů pod proudem, protože jsou tyto zasazeny velmi hluboko.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Měření stejnosměrného napětí / Měření střídavého napětí se sníženou impedance (pouze PAN Volttester 400 FI) Pro napětím se sníženým impedance stiskněte tlačítko Test v průběhu měření.Impedance cca 7,7 kΩ se snižuje, přičemž jsou potlačeny a induktivní...
  • Page 67 Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze příslušně školený odborný personál. Další informace o vyřizování stížností naleznete na adrese: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Při potřebě náhradních dílů, jakož i dotazech nebo problémech se prosím obraťte na Vašeho specializovaného prodejce nebo na: Chyba a tiskové chyby vyhrazeny.
  • Page 68 Slovenčina All manuals and user guides at all-guides.com Návod na používanie PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Testér napätia Obsah Úvod ....................69 Obsah dodávky ................69 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..........70 Vysvetlenie symbolov na prístroji ..........71 Ovládacie prvky ................72 Technické...
  • Page 69 1. Úvod Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre prístroj PANCONTROL. Značka PANCONTROL je k dispozícii od roku 1986 pre praktické, lacné a profesionálne meracie prístroje. Želáme Vám veľa radosti s Vaším novým prístrojom a sme presvedčení, že Vám bude dobre slúžiť dlhé roky.
  • Page 70 Slovenčina All manuals and user guides at all-guides.com 3. Všeobecné bezpečnostné pokyny K zaručeniu bezpečného používania prístroja, dodržiavajte, prosím, všetky bezpečnostné pokyny a pokyny na obsluhu uvedené v tomto návode. Pred použitím prístroja sa uistite, či je neporušená a funguje správne. (napr. na známych zdrojoch napätia).
  • Page 71 Slovenčina All manuals and user guides at all-guides.com Keď sa na prístroji prevedú úpravy alebo zmeny, nie je už zaručená prevádzková bezpečnosť. K tomu ešte zanikajú všetky nároky na garanciu a záruku. 4. Vysvetlenie symbolov na prístroji Zhoda so smernicou EÚ o nízkom napätí (EN-61010) Ochranná...
  • Page 72 5. Ovládacie prvky Poznámka: Obr. 1 Sonda (Merací prístroj) Sonda (Ručný prístroj) Zobrazenie (LED’s) 2x Testovacie tlačidlo (len PAN Volttester 400 FI) 6. Technické údaje Zobrazenie Rozsah 6, 12, 24, 50, 120, 230 a 400 V AC / DC Frekvencia AC 50 / 60 Hz Voľba rozsahu...
  • Page 73 Slovenčina All manuals and user guides at all-guides.com Presnosť v % zo zobrazenej Funkcia Rozsah hodnoty 24 V Jednosmerné napätie 50 V -30% na 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Striedavé napätie 50 V -30% na 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 74 Slovenčina All manuals and user guides at all-guides.com 7. Obsluha  Majte na pamäti všeobecné bezpečnostné poznámky (kapitola 3)  Pozrite si, prosím, schémy na prvých stranách tejto príručky. Pozor!: Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Skúšobné hroty možno nebudú dostatočne dlhé na to, aby sa v niektorých 230 V zásuvkách dotkli častí, ktoré...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Meranie jednosmerného napätia / Meranie striedavého napätia so zníženou impedanciou (len PAN Volttester 400 FI) Pre napätie so zníženou impedanciou stlačte tlačidlo Test v priebehu merania. Impedancia cca. 7,7 kΩ sa bude znižovať, čím budú potlačené parazitné napätia induktívneho aj kapacitného charakteru.
  • Page 76 Opravy na tomto prístroji smie vykonávať iba príslušne vyškolený odborný personál. Ďalšie informácie o vybavovaní sťažností nájdete na: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung V prípade potreby náhradných dielov, ako aj pri otázkach alebo problémoch, sa obráťte, prosím, na Vášho špecializovaného obchodníka alebo na: Chyby a tlačové...
  • Page 77 Magyar All manuals and user guides at all-guides.com Használati utasítás PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Feszültség teszter Tartalom Bevezetés ..................78 Szállítási terjedelem ..............78 Biztonsági utasítások ..............79 A készüléken lévő szimbólumok magyarázata ....... 80 Kezelőelemek ................81 Műszaki adatok ................
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Bevezetés Köszönjük, hogy egy PANCONTROL készüléket választott. A PANCONTROL 1986 óta van jelen a piacon praktikus, kedvező árú és professzionális műszereivel. Sok örömet kívánunk Önnek az új készlékéhez és meg vagyunk arról győzödve, hogy sok éven keresztül hasznos szolgálatot fog tenni.
  • Page 79 Magyar All manuals and user guides at all-guides.com 3. Biztonsági utasítások A műszer biztonságos használatának érdekében kérjük, hogy tartsa a be biztonsági és kezelési útmutatásban leírtakat! Használat előtt bizonyosodjon készülék épségéről és működőképességéről (pl!! ismert feszültségforrással)! A készüléket nem szabad használni, ha burkolata sérült, a müködésében rendellenességet tapasztal, vagy erre gyanakszik! Ha a használó...
  • Page 80 Magyar All manuals and user guides at all-guides.com 4. A készüléken lévő szimbólumok magyarázata Egyezik az EU kisfeszültségű irányelvével (EN-61010) Védőszigetelés: minden áramvezetőrész kettős szigetelésű Veszély! Tartsa be a használati útmutató útasitásait! Figyelmeztetés! Veszélyes feszültség! Áramütés veszélye! Ezt a terméket élettartama végén nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni, hanem az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításának gyűjtőhelyén le kell adni! A készülék hálózati mérésekre alkalmas! De nem alkalmas...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Kezelőelemek Megjegyzés: Fig. 1 Szonda (Mérőkészülék) Szonda (Kézi rész) Kijelző (LED’s) 2x Test gomb (csak PAN Volttester 400 FI) 6. Műszaki adatok Kijelző Terület 6, 12, 24, 50, 120, 230 és 400 V AC / DC Frekvencia AC 50 / 60 Hz Tartomány-választás...
  • Page 82 Magyar All manuals and user guides at all-guides.com Funkció Terület Pontosság %-ban kijelzve 24 V Egyenfeszültség 50 V -30% ig 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Váltakozó feszültség 50 V -30% ig 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V 400 V...
  • Page 83 Magyar All manuals and user guides at all-guides.com 7. Kezelés  Tartsa be az általános biztonsági utasításokat (3. fejezet) !  Kérjük, tekintse meg a rajzokat a használati utasítás első oldalain ! Figyelmeztetés!: Áramütés veszélye! Lehetséges, hogy a mérőzsinór csatlakozója nem ér be a műszer csatlakozójába, mivel azok nagyon mélyen vannak behelyezve! A kijelző...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Egyenfeszültség mérés / Váltakozó feszültség mérés csökkentett impedanciával (csak PAN Volttester 400 FI) A csökkentett impedanciával történő feszültség teszthez nyomja meg a teszt gombot a mérés során! Az impedancia a mintegy 7,7 kΩ-al csökken, amely segít az induktív és kapacitív "kóbor"...
  • Page 85 (a nyugta szerint)! Javításokat a készüléken csak megfelelően képzett szakszemélyzet végezhet! A panaszkezelésről további információk a következő elérhetőségeken találhatók: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Pótalkatrészek szüksége esetén, valamint kérdések vagy problémák esetén forduljon a szakkereskedőjéhez: Tartalmi- és nyomdai hibák előfordulhatnak Bécs, November 2020...
  • Page 86 Slovenščina All manuals and user guides at all-guides.com Navodila za uporabo PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Voltage tester Vsebina Uvod ....................87 Obseg dobave................87 Splošna varnostna navodila ............88 Razlaga simbolov na napravi ............89 Elementi upravljanja ..............90 Tehnični podatki ................
  • Page 87 1. Uvod Hvala, ker ste se odločili za napravo znamke PANCONTROL. Blagovno znamko PANCONTROL že na voljo leta 1986 za praktične, poceni in profesionalni merilni instrumenti. Želimo vam veliko zadovoljstva z novo napravo, prepričani pa smo tudi, da jo boste dobro uporabljali veliko let.
  • Page 88 Slovenščina All manuals and user guides at all-guides.com 3. Splošna varnostna navodila Za varno uporabo naprave upoštevajte vsa varnostna navodila in navodila za upravljanje, ki so v tem priročniku. Pred uporabo enoti, se prepričajte, da je nepoškodovana in pravilno deluje. (npr.
  • Page 89 Slovenščina All manuals and user guides at all-guides.com 4. Razlaga simbolov na napravi Usklajenost z EU direktivo Nizka napetost (EN-61010) Zaščitna izolacija: vsi deli, ki so pod napetostjo, so dvojno izolirani Nevarnost! Upoštevajte navodila za uporabo! Pozor! Nevarna napetost! Nevarnost električnega udara. Ob koncu življenjske dobe tega izdelka ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke, ampak ga morate oddati na zbirnem mestu za recikliranje električnega in elektronskega...
  • Page 90 5. Elementi upravljanja Opomba Fig. 1 Probe (Merilnik) Probe (Strani del) Prikaz (LED’s) 2x Gumb test (samo PAN Volttester 400 FI) 6. Tehnični podatki Prikaz Area 6, 12, 24, 50, 120, 230 in 400 V AC / DC Frekvenca AC 50 / 60 Hz Izbira območja...
  • Page 91 Slovenščina All manuals and user guides at all-guides.com Natančnost v % od prikazane Funkcija Area vrednosti 24 V Enosmerna napetost 50 V -30% do 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Izmenična napetost 50 V -30% do 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 92 Slovenščina All manuals and user guides at all-guides.com 7. Upravljanje  Zavedajte se splošnih varnostnih navodila (poglavje 3)  Glejte skice na prvi strani tega priročnika. Pozo!: Nevarnost električnega udara! Preizkusne konice morda niso dovolj dolge, da bi dosegle sestavne dele, ki so pod napetostjo v nekaterih vtičnicah 230 V, ker so ti vgrajeni zelo globoko.
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Merjenje enosmerne napetosti / Merjenje izmenične napetosti z zmanjšano impedance (samo PAN Volttester 400 FI) Za napetost test z zmanjšano impedance pritisnite gumb Test med meritvijo.Impedance okoli 7,7 kΩ se zmanjša, pri čemer so potlačene induktivnih in kapacitivnih potepuških napetosti.
  • Page 94 Za to napravo velja zakonski garancijski rok 2 leti od dneva nakupa (po računu). To napravo smejo popravljati le ustrezno šolani strokovnjaki. Dodatne informacije o obravnavanih pritožbah so na voljo na: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Če potrebujete nadomestne dele in če imate vprašanja ali težave, se obrnite na svojega specializiranega trgovca ali na: Napake in tiskarske napake, ki so pridržane.
  • Page 95 Hrvatski All manuals and user guides at all-guides.com Upute za uporabu PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Napon tester Sadržaj Uvod ....................96 Obim isporuke ................96 Opće sigurnosne napomene ............97 Objašnjenje simbola na uređaju ............ 98 Komandni elementi ............... 99 Tehnički podaci ................
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Uvod Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za uređaj PANCONTROL. PANCONTROL brand je bio na raspolaganju od 1986 za praktičan, jeftin i profesionalne mjerne instrumente. Želimo Vam mnogo uspjeha s vašim novim uređajem i uvjereni smo da će Vam koristiti mnogo godina.
  • Page 97 Hrvatski All manuals and user guides at all-guides.com 3. Opće sigurnosne napomene Kako bi se zajamčilo sigurno korištenje proizvoda, molimo Vas da slijedite sve sigurnosne napomene i sve napomene u svezi rukovanja u ovim uputama. Prije korištenja uređaja, provjerite da je netaknuta i radi kako treba. (pr. na poznatim izvorima napona).
  • Page 98 Hrvatski All manuals and user guides at all-guides.com 4. Objašnjenje simbola na uređaju Usklađeno s direktivom EU o niskom naponu (EN-61010) Zaštitna izolacija: Svi dijelovi pod naponom su dvostruko izolirani Opasnost! Poštujte napomene u uputama za uporabu! Pozor! Opasan napon! Opasnost od strujnog udara. Ovaj proizvod se na kraju svog životnog vijeka ne smije odlagati u obično kućno smeće, već...
  • Page 99 5. Komandni elementi Napomena Fig. 1 Sonda (Mjerni uređaj) Sonda (Ručni test savjet) Prikaz (LED’s) 2x Test gumb (samo PAN Volttester 400 FI) 6. Tehnički podaci Prikaz Područje 6, 12, 24, 50, 120, 230 in 400 V AC / DC...
  • Page 100 Hrvatski All manuals and user guides at all-guides.com Točnost u %od prikazane Funkcija Područje vrijednosti 24 V Istosmjerni napon 50 V -30% na 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Izmjenični napon 50 V -30% na 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 101 Na izmjeničnom naponu, oba 6 V LED diode su osvijetljeni. Mjerenje istosmjernog napona / Mjerenje izmjeničnog napona sa smanjenom impedancije (samo PAN Volttester 400 FI) Za napon testa sa smanjenim impedancije pritisnite test tipku za vrijeme mjerenja.Impedancije od oko 7,7 kΩ je smanjen, čime induktivna i kapacitivna...
  • Page 102 Kako bi se izbjeglo nepravilno zagrijavanje uređaja, ugrađena je zaštita od pregrijavanja. Vrijeme hlađenja: 10 min. Ispitivanje preostalog struju. (samo PAN Volttester 400 FI) Touch sonda s vanjskim dirigent, a drugi sonda za tlo žica. Izmjerena vrijednost je označen treperi LED.
  • Page 103 (na računu). Popravke na ovom uređaju smije izvoditi samo stručno osoblje obučeno na odgovarajući način. Dodatne informacije o rješavanju pritužbe nalaze se na: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung U slučaju potrebe za rezervnim dijelovima, te u slučaju pitanja ili problema, obratite se vašem stručnom trgovcu ili na adresu: Pogreške i tisku pridržana.
  • Page 104 Srpski All manuals and user guides at all-guides.com Uputstvo za upotrebu PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Tester napona Sadržaj Uvod .................... 105 Obim transporta (isporuke) ............105 Uputstva o bezbednosti .............. 106 Objašnjenje simbola na aparatu ..........107 Elementi za rukovanje ..............
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Uvod Zahvaljujemo se Vama, da ste izabrali jedan proizvod od PANCONTROL-a. Marka PANCONTROL funkcioniše od 1986-e godine, praktična je, nije preskupa i nudi profesionalne merne instrumente. Nadamo se, da ćete uživati rad sa vašim novim instrumentom i ubeđeni smo, da će Vas puno godina dobro služiti.
  • Page 106 Srpski All manuals and user guides at all-guides.com 3. Uputstva o bezbednosti U cilju bezbedne upotrebe instrumenta molimo Vas da se pridržavate uputstvima upotrebe i bezbednosti Pre upotrebe uverite se o ispravnosti i funkcionalnosti aparata. (na primer sa poznatim izvorom napona) Aparat se ne sme koristiti ako mu je oklop oštećen, neispravno funkcioniše ili sumnjate na to Ako bezbednost korisnika nije garantovan, zabranjena je upotreba aparata, i...
  • Page 107 Srpski All manuals and user guides at all-guides.com 4. Objašnjenje simbola na aparatu Podleže smernicom malog napona EU (EN-61010) Zaštitna izolacija: Elementi pod naponom su opremljeni sa dvostrukom izolacijom Opasnost! Pridržavajte se uputstava za upotrebu! Upozorenje! Opasan napon! Opasnost od udara struje! Ovaj proizvod na kraju svog životnog veka se ne sme baciti u smeće zajedno sa otpadom iz domaćinstava, nego treba predati na mesto skupljanja za recikliranje električne i elektronske...
  • Page 108 5. Elementi za rukovanje Napomena: Fig 1 Pipaljka (Merni instrument) Pipaljka (Ručni deo) Displej (LED’s) 2x Test taster (Samo PAN Volttester 400 FI) 6. Tehnički podaci Displej Oblast 6, 12, 24, 50, 120, 230 I 400 V AC / DC Učestanost AC...
  • Page 109 Srpski All manuals and user guides at all-guides.com Funkcija Oblast Tačnost iskazana u %-ima 24 V Jednosmerni napon 50 V -30% Do 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Naizmenični napon 50 V -30% Do 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 110 Na naizmenične napona, oba 6 V-a su svetla. Merenje jednosmernog napona / Merenje naizumeničnog napona sa smanjenom impedancijom (Samo PAN Volttester 400 FI) Za naponski test sa smanjenom impedancijom pritisnite taster TEST tokom merenja. Impedancija se smanjuje za 7,7 kΩ, koje pomaže u eliminaciji...
  • Page 111 Da bi se izbeglo nepravilno grejanje uređaja, instalirana je i toplotna zaštita. Vreme hlađenja: 10 min. Testiranje zaštitne strujne sklopke (SZS) (Samo PAN Volttester 400 FI) Dodirnite jednom sondom fazni provodnik, a drugom zaštitni provodnik Merenu vrednost signališu šmigajuće LED Pritisnite TEST taster na sredini instrumenta.
  • Page 112 (naznačenog na bloku ili računu). Popravke na instrumentu sme vršiti samo odgovarajuće stručno lice. Dodatne informacije o postupanju po žalbama možete pronaći na: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung U slučaju potrebe rezervnih delova odnosno pitanja ili problema obratite se vašem prodavcu Mogu postojati greške i štamparske greške...
  • Page 113 Polski All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Tester napięcia Zawartość Wstęp ..................114 Zakres dostawy................114 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......115 Objaśnienie symboli na urządzeniu..........116 Elementy sterowania..............117 Dane techniczne ................
  • Page 114 1. Wstęp Dziękujemy za to, że zdecydowali się Państwo na zakup urządzenia firmy PANCONTROL. Marka PANCONTROL istnieje od 1986 roku oferując praktyczne, niedrogie i profesjonalne przyrządy pomiarowe. Życzymy Państwu bezawaryjnej obsługi urządzenia będąc przekonanymi, że posłuży ono przez wiele lat.
  • Page 115 Polski All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby zagwarantować bezpieczne użytkowanie tego przyrządu, prosimy stosować się do wszystkich wskazówek związanych z bezpieczeństwem i eksploatacją zawartych w tej instrukcji. Przed użyciem urządzenia, upewnij się, że jest ono nienaruszone i działa prawidłowo.
  • Page 116 Polski All manuals and user guides at all-guides.com Jeśli wprowadzane są zmiany lub modyfikacje urządzenia, bezpieczeństwo użytkowania nie jest już gwarantowane, a gwarancja traci ważność. 4. Objaśnienie symboli na urządzeniu. Zgodność z Dyrektywą niskonapięciową UE (EN-61010) Izolacja ochronna: Wszystkie części będące pod napięciem są podwójnie izolowane Niebezpieczeńtwo! Stosować...
  • Page 117 5. Elementy sterowania Uwaga: Rys. 1 Sonda (Urządzenia pomiarowe) Sonda (Cześć manualna) Wyświetlacz (LED’s) 2x Przycisk Test (tylko PAN Volttester 400 FI) 6. Dane techniczne Wyświetlacz Zakres 6, 12, 24, 50, 120, 230 i 400 V AC / DC Częstotliwość AC 50 / 60 Hz Wybór zakresu...
  • Page 118 Polski All manuals and user guides at all-guides.com Dokładność w % wyświetlanej Funkcja Zakres wartości 24 V Napięcie stałe 50 V -30% do 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Napięcie przemienne 50 V -30% do 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 119 Polski All manuals and user guides at all-guides.com 7. Instrukcja obsługi  Należy pamiętać o wskazówki ogólne związane z bezpieczeństwem (rozdział 3)  Zapoznaj się ze szkicami na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Uwaga!: Ryzyko porażenia prądem! Sondy mogą nie być wystarczająco długie, aby dotknąć...
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Pomiar napięcia stałego DC / Pomiar napięcia zmiennego AC ze zredukowaną impedancją (tylko PAN Volttester 400 FI) Aby przetestować napięcie o obniżonej impedancji, należy nacisnąć przycisk testowy podczas pomiaru. Impedancja około 7,7 kΩ jest zmniejszona, dzięki czemu tłumione są...
  • Page 121 (zgodnie z paragonem)! Naprawy tego urządzenia mogą być wykonywane tylko przez odpowiednio przeszkolony personel. Więcej informacji na temat rozpatrywania skarg można znaleźć na stronie: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Jeśli potrzebujesz części zamiennych, pytań lub problemów, skontaktuj się ze swoim dealerem lub: Błędy i pomyłki drukarskie zastrzeżone.
  • Page 122 Română All manuals and user guides at all-guides.com Instrucţiuni de folosire PAN VOLTTESTER 400 / 400 FI LED Tensiune tester Conţinut Introducere ................. 123 Livrare ..................123 Indicaþii de siguranþã generale ........... 124 Explicările simbolurilor de pe aparat ........... 125 Elemente de operare ..............
  • Page 123 1. Introducere Vã mulţumim, cã aţi ales sã achiziţionaţi un aparat PANCONTROL. Brandul PANCONTROL a fost disponibil încă din 1986 pentru practic, ieftin si profesional mijloacelor de măsurare. Sperăm să vă bucuraţi de noul dvs. produs şi suntem convinşi că vă va servi mulţi ani.
  • Page 124 Română All manuals and user guides at all-guides.com 3. Indicaþii de siguranþã generale Pentru a folosi corespunzãtor aparatul, vã rugãm sã respectaþi toate indicaþiile de siguranþã ºi folosire din acest manual. Înainte de a utiliza unitatea, asiguraţi-vă că acesta este intact şi funcţionează corect.
  • Page 125 Română All manuals and user guides at all-guides.com 4. Explicările simbolurilor de pe aparat În conformitate cu directiva UE de tensiune joasã (EN-61010) Izolaþie: Toate componentele conducãtoare de electricitate sunt izolate dublu. Pericol! Respectaþi indicaþiile din instrucþiunile de folosire! Atenţie! Tensiune periculoasã! Pericol de electrocutare. Acest produs nu trebuie depozitat în gunoiul menajer la încetarea folosirii sale, ci trebuie dus la un centru de colectare a aparatelor electrice ºi electronice.
  • Page 126 5. Elemente de operare Notă Fig. 1 Sondă (Aparat de mãsurat) Sondă (Sfat mână test) Afiºaj (LED’s) 2x Butonul de test (numai PAN Volttester 400 FI) 6. Date tehnice Afiºaj Zonă 6, 12, 24, 50, 120, 230 şi 400 V AC / DC Frecvenţă...
  • Page 127 Română All manuals and user guides at all-guides.com Funcþie Zonă Precizie în % a valorii afiºate 24 V Tensiune continuã 50 V -30% a 0% (V =) 120 V 230 V 400 V 24 V Tensiune alternativã 50 V -30% a 0% (V ) 50Hz/60Hz 120 V 230 V...
  • Page 128 La tensiune alternativă, ambele LED-uri de 6 V sunt iluminate. Măsurarea tensiunii continue / Măsurarea tensiunii alternative cu impedanţă redusă (numai PAN Volttester 400 FI) Pentru testul de tensiune cu impedanţă redusă apăsaţi butonul de test în timpul măsurării. Impedanţa de aproximativ 7.7 kΩ este redusă, prin tensiuni inductive...
  • Page 129 Pentru a evita încălzirea necorespunzătoare a dispozitivului, a fost instalată o protecție la supraîncălzire. Timp de răcire: 10 min. Testarea unei întrerupător de circuit de curent rezidual. (numai PAN Volttester 400 FI) Nu atingeţi cu o sondă de conductor de fază şi o altă sondă la firul de pamant.
  • Page 130 Reparaþiile la acest echipament pot fi efectuate numai de cãtre personal instruit corespunzãtor. Informații suplimentare privind tratarea plângerilor pot fi găsite la: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Dacã aveþi nevoie de piese de schimb, precum ºi dacã aveþi întrebãri sau întâmpinaþi probleme, vã rugãm sã vã adresaþi dealer-ului dvs: Eroare şi misprints rezervate.
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________...
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________...

Ce manuel est également adapté pour:

Pan volttester 400 fi