Page 3
Then contact Operation is subject to the following two conditions: this unit at a suitable distance from radios your nearest KORG dealer or the store where (1) This device may not cause harmful interference,and and televisions.
électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.
Vorsichtsmaßnahmen Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Aufstellungsort Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder der Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen. Verpackung sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art •...
Precauciones NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Ubicación Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requeri- mientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted funcionamiento: verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. • Expuesto a la luz directa del sol AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría • Zonas de extremada temperatura o humedad resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por • Zonas con exceso de suciedad o polvo favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto • Zonas con excesiva vibración puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor.
[En] Table of contents [Fr] Table des matière [De] Inhaltsübersicht Introduction Avant-propos Einleitung Main Features Principales fonctions Die wichtigsten Funktionen Part Name Nomenclature Teilname Connection Connexions Anschlüsse Connecting to a computer or Connexion à un ordinateur ou Anschluss an Computer oder MIDI devices à...
Page 9
[Ja] 目次 [Es] Contenido はじめに Introducción 主な特長 Funciones principales 各部の名称 Nombre de los componentes 接続 Conexiones コンピューター、 MIDI機器との接続 63 Conexión a un ordenador o a dispositivos MIDI SYNC IN、 OUTの接続 Conexión de los jacks SYNC IN y OUT 50 電源のオン・オフ Encendido y apagado オート・パワー...
Main Features Thank you for purchasing the KORG SQ-64 Poly Sequencer. To The SQ-64 is a step sequencer with up to 64 steps x 4 tracks, and is help you get the most out of your new instrument, please read this equipped with a wide range of connection jacks that are compatible manual carefully.
Connecting to a computer or MIDI devices To exchange MIDI messages with your computer, connect your Use the SYNC IN and OUT jacks of the SQ-64 when you synchronize to the output pulses and steps from the audio output computer to the USB micro-B connector on the SQ-64. To exchange MIDI messages with an external MIDI device, connect jacks of sources such as the Korg volca series or a DAW.
16 patterns, which consists of data of up to 64 steps. You can use the optional KORG KA350 AC adapter for this unit. In this case, connect the adapter to the DC 9V jack on the rear panel.
TEMPO and SWING knobs while holding down the SHIFT button. The SQ-64 can synchronize tempo with external devices by using the Note While an external device works as a slave, the TEMPO knob is SYNC IN jack, MIDI IN, and USB MIDI IN. The master/slave settings used as the clock divider for the clock of the external device.
SQ-64 Owner's Manual Using the SHIFT button 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 Changes the time division of the track. In each mode other than keyboard mode or chain mode, you can use different functions by pressing each pad while holding down TRIPLETS the SHIFT button.
SQ-64 Owner's Manual Sequencer modes Pattern mode The sequence data stored in each track is called “pattern”. Press Project mode the PATTERNS button to enter pattern mode and display the Press the PROJECTS button to enter project mode and display the available patterns for each track on the 64 pads.
SQ-64 Owner's Manual Chain mode Gate mode Press the PATTERNS button while holding the SHIFT button Press the GATE button to enter gate mode. This mode is used to set each sequence step to On or Off, and specify the step length to enter the chain mode.
SQ-64 Owner's Manual Pitch mode and keyboard mode For sequences with more than 16 steps, the BAR button 1-4 can be used to select which steps are displayed. Select one or more Press the PITCH button to enter pitch mode.
Press the LOOP button to enter loop mode. Note The MIDI control message mapping presets can be edited using In this mode two types of loops can be created. an external editor/librarian. See "SQ-64 Editor" (www.korg. RANGE com) for details.
SQ-64 Owner's Manual Global mode Press the GLOBAL button to enter global mode. You can change the pages by pressing the GLOBAL button repeatedly or 64 pads directly. Select the page containing a value that you want to change, and adjust to a desired value using the PARAM1 - PARAM4 knob.
Page 20
SQ-64 Owner's Manual Pad position Global parameter name PARAM knob Value (initial value is in boldface) Parameter details, remarks PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON Enable/disable transmission of MIDI transport messages to MIDI1 output. PARAM4 MIDI2 OFF, MIDI2 ON Enable/disable transmission of MIDI transport messages to MIDI2 output.
Page 21
SQ-64 Owner's Manual ■ When the TRACK button [D] is pressed Pad position Global parameter name PARAM knob Value (initial value is in boldface) Parameter details, remarks GATE CV PARAM1 ---, V-TRIG, S-TRIG Set the polarity of the gate output.
USB bus power, or DC 9V AC Adapter ([- o +], separately sold) Dimensions (W x D x H): 368 × 144 × 74 mm / 14.49 × 5.67 × 2.91 inches Never turn off the SQ-64 while data is loaded. Doing so might Weight: 1.0 kg / 2.20 lbs...
Principales fonctions Merci d’avoir choisi le séquenceur SQ-64 Poly Sequencer de Le SQ-64 est un séquenceur à pas offrant jusqu’à 64 pas x 4 pistes, KORG. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités équipé d’une large gamme de prises de connexion compatibles avec offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.
MIDI avec un dispositif MIDI externe, reliez ce dernier sortie audio de sources telles que les instruments de la série volca de Korg ou une station DAW. Use a 3.5 mm mini mono cable for aux prises MIDI IN, OUT1, OUT2 du SQ-64.
Projets, pistes et patterns 1. Branchez le connecteur USB micro-B du SQ-64 à votre Le SQ-64 inclut des slots pour 64 « projets ». Ils sont tous ordinateur à l’aide d’un câble USB. réinscriptibles. Un projet se compose de trois pistes pour la mélodie (A-C) et d’une piste de batterie (D).
TEMPO et SWING alors que vous maintenez le bouton SHIFT enfoncé. Le SQ-64 peut synchroniser le tempo avec les dispositifs externes Remarque Lorsqu’un dispositif externe fonctionne en tant grâce à la prise SYNC IN, à MIDI IN et à USB MIDI IN. Vous pouvez qu’esclave, la commande TEMPO est utilisée comme...
SQ-64 Manuel d’utilisation Utilisation du bouton SHIFT 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 Avec tout mode autre que clavier ou chaîne, vous pouvez utiliser diverses Modifie la division temporelle de la piste. fonctions en appuyant sur chaque pad alors que vous maintenez le TRIPLETS bouton SHIFT enfoncé.
SQ-64 Manuel d’utilisation Modes du séquenceur Mode des patterns Les données de séquences stockées dans chaque piste sont Mode des projets appelées des « patterns ». Appuyez sur le bouton PATTERNS pour passer au mode des patterns et afficher les patterns disponibles Appuyez sur le bouton PROJECTS pour passer au mode des pour chaque piste sur les 64 pads.
SQ-64 Manuel d’utilisation Mode chaîne Mode gate Appuyez sur le bouton PATTERNS tout en maintenant le bouton Appuyez sur le bouton GATE pour passer en mode gate. Ce mode SHIFT enfoncé pour passer en mode chaîne. Le mode chaîne vous permet d’activer ou de désactiver chaque pas de séquence et...
SQ-64 Manuel d’utilisation Mode pitch et mode clavier Pour les séquences comptant plus de 16 pas, vous pouvez utiliser le bouton BAR 1-4 pour sélectionner les pas à afficher. Sélectionnez un ou Appuyez sur le bouton PITCH pour passer en mode pitch.
Appuyez deux fois sur n’importe quel pas de la Remarque Vous pouvez éditer les préréglages de mapping des messages boucle pour relâcher la boucle. de contrôle MIDI à l’aide d’un éditeur/bibliothécaire externe. Voir « SQ-64 Editor » (www.korg.com) pour plus d’informations.
SQ-64 Manuel d’utilisation Mode global Appuyez sur le bouton GLOBAL pour passer en mode global. Vous pouvez changer les pages en appuyant plusieurs fois sur le bouton GLOBAL ou directement sur un des 64 pads. Sélectionnez la page contenant une valeur à modifier et réglez la valeur souhaitée à l’aide de la commande PARAM1-PARAM4.
Page 33
SQ-64 Manuel d’utilisation Position de Nom de paramètre global Commande Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques PARAM PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON Activez/désactivez la transmission de messages de transport MIDI vers la sortie MIDI1.
Page 34
SQ-64 Manuel d’utilisation ■ Lorsque le bouton TRACK [D] est enfoncé Position de Nom de paramètre global Commande Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques PARAM GATE CV PARAM1 ---, V-TRIG, S-TRIG Définissez la polarité de la sortie de gate.
Die wichtigsten Funktionen Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines SQ-64 Poly Das Modell SQ-64 ist ein Step Sequenzer mit bis zu 64 Schritten Sequenzers von KORG entschieden haben. Bitte lesen Sie sich x 4 Spuren, der mit einer großen Auswahl an Anschlussbuchsen diese Anleitung vollstädig durch, um bei der Bedienung alles...
Diese beiden Buchsen dienen der Synchronisierung über Impulse kommunizieren kann, verbinden Sie ihn mit dem USB micro-B- mit anderen Geräten wie z. B. einer DAW oder Modellen der Korg Anschlüss des SQ-64. Damit Ihr monologue über MIDI mit einem volca-Baureihe. Verwenden Sie hierzu ein Stereo-Miniklinkenkabel.
Ein-/Ausschalten Projekte, Spuren und Muster 1. Verbinden Sie den Micro-USB-B-Stecker des SQ-64 über Der SQ-64 beinhaltet Slots für 64 „Projekte“, die alle ein USB-Kabel mit Ihrem Computer. überschreibbar sind. Ein Projekt besteht aus drei Melodiespuren (A-C) und einer Drum-Spur (D). Die Drum-Spur hat 16 Sub- Achten Sie darauf, das mitgelieferte USB-Kabel zu verwenden.
Sie die TEMPO- und SWING-Regler drehen, während die Synchronisation des Tempos mit externen Geräten SHIFT-Taste gedrückt ist. Der SQ-64 kann das Tempo mit externen Geräten synchronisieren, Hinweis Wenn ein externes Gerät als Slave arbeitet, wird der TEMPO-Regler als Frequenzteiler für die Frequenz des indem die SYNC IN-, MIDI IN- und USB MIDI IN-Buchsen verwendet externen Geräts verwendet.
SQ-64 Bedienungsanleitung Verwendung der SHIFT-Taste 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 In allen Modi außer dem Keyboard- und dem Chain-Modus können Sie Ändert die Zeitaufteilung der Spur. unterschiedliche Funktionen verwenden, indem Sie die Felder drücken, während TRIPLETS die SHIFT-Taste gedrückt ist. (Beispiel: Drücken Sie Spurtaste D, während die Ändert die Zeitaufteilung der Spur in Triole.
SQ-64 Bedienungsanleitung Sequenzer-Modi Pattern-Modus Die in jeder Spur gespeicherten Sequenzdaten werden „Muster“ genannt. Project-Modus Drücken Sie die PATTERNS-Taste, um den Pattern-Modus zu aktivieren und die verfügbaren Muster für jede Spur auf den 64 Feldern anzuzeigen. Drücken Sie die PROJECTS-Taste, um den Projektmodus zu aktivieren und die Projekte auf den 64 Feldern anzuzeigen.
SQ-64 Bedienungsanleitung Chain-Modus Gate-Modus Drücken Sie auf die PATTERNS-Taste, während die SHIFT-Taste gedrückt ist, Drücken Sie auf die GATE-Taste, um den Gate-Modus zu aktivieren. um den Chain-Modus zu aktivieren. In diesem Modus können Sie mehrere Dieser Modus wird verwendet, um jeden Sequenzschritt ein- oder Muster auswählen, die nacheinander abgespielt werden.
SQ-64 Bedienungsanleitung Pitch- und Keyboard-Modus Für Sequenzen mit mehr als 16 Schritten können die BAR-Tasten 1-4 verwendet werden, um auszuwählen, welche Schritte angezeigt Drücken Sie auf die PITCH-Taste, um den Pitch-Modus zu aktivieren. werden. Wählen Sie einen oder mehrere Schritte aus und drücken Im Pitch-Modus können Sie die Tonhöhe(n) für jeden Schritt...
Hinweis Die MIDI Control Message Mapping-Presets können durch bestimmen. Tippen Sie doppelt auf einen beliebigen Schritt des einen externen Editor/Bibliothekar bearbeitet werden. Loops, um den Loop aufzulösen. Einzelheiten finden Sie unter „SQ-64 Editor“ (www.korg. SELECT com). Drücken Sie auf eine beliebige Anzahl von Schritten. Die Sequenz wird automatisch nur die ausgewählten Schritte...
SQ-64 Bedienungsanleitung Global-Modus Drücken Sie auf die GLOBAL-Taste, um den Global-Modus zu aktivieren. Sie können die Seiten durch wiederholtes Drücken der GLOBAL-Taste oder durch direktes Drücken eines der 64 Felder wechseln. Wählen Sie die Seite, die einen Wert enthält, den Sie ändern möchten, und stellen Sie mit den PARAM1- bis PARAM4-Reglern den gewünschten Wert ein.
Page 46
SQ-64 Bedienungsanleitung Feldposition Globaler Parametername PARAM-Regler Wert (Anfangswert ist fett gedruckt) Parameterdetails, Kommentare PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON Aktivieren/deaktivieren Sie die Übertragung von MIDI-Transportbenachrichtigungen an den MIDI1-Ausgang. PARAM4 MIDI2 OFF, MIDI2 ON Aktivieren/deaktivieren Sie die Übertragung von MIDI-Transportbenachrichtigungen an den MIDI2-Ausgang.
Page 47
SQ-64 Bedienungsanleitung ■ Wenn TRACK-Taste [D] gedrückt wird Feldposition Globaler Parametername PARAM-Regler Wert (Anfangswert ist fett gedruckt) Parameterdetails, Kommentare GATE CV PARAM1 ---, V-TRIG, S-TRIG Stellen Sie die Polarität für den Gate-Ausgang ein. PARAM2 5V, 10V Stellen Sie den Spannungsbereich für den Gate-Ausgang ein. (nur D1 - D8)
Abmessungen (B x T x H): 368 x 144 x 74 mm Zustand zurückgesetzt. Gewicht: 1,0 kg Schalten Sie den SQ-64 niemals aus, während Daten geladen Lieferumfang: Bedienungsanleitung, USB-Kabel werden. Dies kann die internen Daten beschädigen. Zubehör (separat erhältlich): Netzteil (DC 9V <->-C<+>)
Funciones principales Gracias por comprar el secuenciador polifónico KORG SQ-64. El SQ-64 es un secuenciador por pasos que admite hasta 64 pasos Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras × 4 pistas, y está equipado con una gran variedad de jacks de consultas.
USB micro-B del SQ-64. Para intercambiar mensajes MIDI con un dispositivo MIDI externo, conéctelo a los conectores fuentes como la serie volca de Korg o un Sistema DAW. Utilice un cable con minijacks estéreo para esta conexión. Use a 3.5 mm mini MIDI IN, OUT1, OUT2 del SQ-64.
SQ-64 Manual del usuario Encendido y apagado Proyectos, pistas y patrones 1. Conecte el conector USB micro-B del SQ-64 a su El SQ-64 incluye espacio para 64 “proyectos”; todos ellos se ordenador utilizando un cable USB. pueden reescribir. Cada proyecto está formado por tres pistas de melodía (A-C) y una pista de batería (D).
Sincronización del tempo con dispositivos externos Nota Cuando se usa un dispositivo externo como esclavo, el mando TEMPO se utiliza como divisor del reloj del dispositivo externo. El SQ-64 puede sincronizar el tempo con dispositivos externos utilizando Uso del botón (REC) el jack SYNC IN, MIDI IN y USB MIDI IN.
SQ-64 Manual del usuario Uso del botón SHIFT 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 Cambia la división de tiempo de la pista. En cada uno de los modos (excepto el modo de teclado y el modo en cadena), puede usar diferentes funciones pulsando cada pad TRIPLETS mientras mantiene pulsado el botón SHIFT.
SQ-64 Manual del usuario Modos del secuenciador Modo de patrones Los datos de la secuencia guardados en cada pista se denominan Modo de proyectos “patrón”. Pulse el botón PATTERNS para entrar en el modo de patrones y visualizar los patrones disponibles para cada pista en Pulse el botón PROJECTS para entrar en el modo de proyectos y...
SQ-64 Manual del usuario Modo en cadena Modo gate (puerta) Pulse el botón PATTERNS mientras mantiene pulsado el botón Pulse el botón GATE para entrar en el modo gate (puerta). Este modo se usa para establecer cada paso de una secuencia como SHIFT para entrar en el modo en cadena.
SQ-64 Manual del usuario Modo pitch (afinación) y modo de teclado Para las secuencias con más de 16 pasos, se pueden usar los botones BAR 1-4 para seleccionar qué pasos se muestran. Seleccione Pulse el botón PITCH para entrar en el modo pitch (afinación).
Nota Las asignaciones preestablecidas de mensajes de control MIDI a continuación, seleccione el siguiente paso mientras pulsa se pueden editar con un editor/gestor externo. Consulte "SQ-64 el primer paso para determinar el último paso del bucle. Editor" (www.korg.com) para ver más detalles.
SQ-64 Manual del usuario Modo global Pulse el botón GLOBAL para entrar en el modo global. Puede cambiar de página pulsando el botón GLOBAL varias veces o uno de los 64 pads directamente. Seleccione una página que contenga uno de los valores que quiera cambiar y ajústelo para asignarle el valor deseado utilizando los mandos PARAM1-PARAM4.
Page 59
SQ-64 Manual del usuario Posición del pad Nombre del parámetro global Mando PARAM Valor (valor inicial en negrita) Detalles y observaciones del parámetro PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON Activar/desactivar la transmisión de mensajes MIDI de transporte por la salida MIDI1.
Page 60
SQ-64 Manual del usuario ■ Cuando se pulsa el botón TRACK [D] Posición del pad Nombre del parámetro global Mando PARAM Valor (valor inicial en negrita) Detalles y observaciones del parámetro GATE CV PARAM1 ---, V-TRIG, S-TRIG Establecer la polaridad de la salida gate (puerta).
SQ-64. V <->-C<+>, opcional) Dimensiones (ancho × profundo × alto): 368 x 144 x 74 mm No apague nunca el SQ-64 mientras se cargan los datos. Si lo Peso: 1,0 kg hace, se pueden dañar los datos internos.