Page 1 Behind-the-Head Headset PMLN8085 User Manual zh-CN en-US fr-CA es-LA pt-BR zh-TW ko-KR es-ES uk-UA ru-RU JANUARY 2023 *MN006813A01* MN006813A01-AD © 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 2 License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Page 3 MN006813A01-AD Safety and Legal a specific mobile subscriber unit or configuration of certain parameters. Please refer to your Motorola Solutions contact for further information. 2023 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved © Conformity Markings Contact Address European Union Contact Motorola Solutions,...
Page 4 Your organization received support phone numbers and other contact information appropriate for your geographic region and service agreement. Use that contact information for the most efficient response. However, if needed, you can also find general support contact information on the Motorola Solutions website, by following these steps: 1 Enter motorolasolutions.com...
Page 5 MN006813A01-AD Icon Conventions Icon Conventions The documentation set is designed to give the reader more visual clues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. DANGER: The signal word DANGER with the associated safety icon implies information that, if disregarded, will result in death or serious injury.
Page 6 MN006813A01-AD Style Conventions Style Conventions The following style conventions are used: Convention Description Bold This typeface is used for names of, for instance, windows, buttons, and labels when these names appear on the screen (example: the Alarms Browser window). When it is clear that we are referring to, for instance, a button, the name is used alone (example: Click OK).
Page 7 MN006813A01-AD Foreword Foreword RF Energy Exposure and Product Safety Guide CAUTION: Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation. Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing.
Page 8 MN006813A01-AD Chapter 1 : Behind-the-Head Headset Chapter 1 Behind-the-Head Headset This section provides information on using the headset and recommended cable position. Using the Headset Procedure: 1 Turn off your radio. 2 Connect the headset to your radio. Ensure the mounting screw (where applicable) is not too tight.
Page 9 MN006813A01-AD Chapter 1 : Behind-the-Head Headset Figure 2: Headset Speaker and Microphone Cable Management This section describes the recommended cable position. Figure 3: Recommended...
Page 10 MN006813A01-AD Chapter 1 : Behind-the-Head Headset Figure 4: Not Recommended To ensure optimum range and user experience, it is recommended to avoid crossing accessory cable with the radio antenna.
Page 11 MN006813A01-AD Replacement Parts Chapter 2 Replacement Parts Figure 5: PMLN8085 Replacement Parts Table 1: Replacement Parts Item Description Motorola Solutions Part Number Mesh head strap AY000309A01 Gel Ear Seal with Mesh and O-Ring (2 pieces AY000311A01 per pack) Microphone Windscreen with Retaining O-Ring...
Page 12 Appendix A : Service and Warranty Appendix A Service and Warranty Motorola Solutions offers warranty for your accessory. Refer to your Motorola Solutions dealer or point-of-purchase for detailed information. NOTE: Warranty is void after customer replacement of any parts other than replacement parts listed.
Page 14 Motorola Solutions, à l’exception d’une licence d’utilisation normale et non exclusive, libre de toute redevance, prévue par la loi lors de la vente d’un produit.
Page 15 Veuillez consulter votre personne-ressource chez Motorola Solutions pour en savoir plus. 2023 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés © Marquages de conformité Adresse de communication Pour l’Union européenne, communiquez avec :...
Page 16 Utilisez ces informations pour obtenir la meilleure réponse possible. Cependant, si nécessaire, vous pouvez également trouver les coordonnées du soutien général sur le site Web de Motorola Solutions, en suivant ces étapes : 1 Entrez motorolasolutions.com...
Page 17 MN006813A01-AD Conventions des icônes Conventions des icônes L’ensemble de documentation est conçu pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans tout l’ensemble de documentation. DANGER : Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Page 18 MN006813A01-AD Conventions de style Conventions de style Les conventions de style suivantes sont utilisées : Convention Description Gras Ce type de police est utilisé pour les noms de fenêtres, de touches et d’étiquettes, lorsque ces noms apparaissent à l’écran (par exemple : fenêtre Navigateur d’alarmes).
Page 19 MN006813A01-AD Avant-propos Avant-propos Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit MISE EN GARDE : Avant d’utiliser ce produit, lisez le guide Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit inclus avec la radio, lequel contient d’importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l’exposition aux fréquences radioélectriques afin d’assurer la conformité...
Page 20 MN006813A01-AD Chapitre 1 : Écouteurs avec appui à l’arrière de la tête Chapitre 1 Écouteurs avec appui à l’arrière de la tête Cette section fournit des renseignements sur l’utilisation du casque d’écoute et sur la position recommandée du câble. Utilisation du casque d’écoute Procédure : 1 Éteignez votre radio.
Page 21 MN006813A01-AD Chapitre 1 : Écouteurs avec appui à l’arrière de la tête Nº Description Bouton PTT Figure 2 : Haut-parleur et micro de casque d’écoute Gestion des câbles Cette section décrit la position recommandée du câble. Figure 3 : Recommandé...
Page 22 MN006813A01-AD Chapitre 1 : Écouteurs avec appui à l’arrière de la tête Figure 4 : Non recommandé Pour assurer une portée et une expérience utilisateur optimales, il est recommandé d’éviter de croiser un câble d’accessoire avec l’antenne de la radio.
Page 23 MN006813A01-AD Pièces de rechange Chapitre 2 Pièces de rechange Figure 5 : Pièces de rechange PMLN8085 Tableau 1 : Pièces de rechange Description d’article Numéro de pièce Motorola Solutions Serre-tête en filet AY000309A01 Coussinets d’étanchéité en gel avec filet et AY000311A01 joint torique (deux pièces par paquet)
Page 24 Annexe A : Service et garantie Annexe A Service et garantie Motorola Solutions offre une garantie pour votre accessoire. Consultez votre détaillant Motorola Solutions ou votre point de vente pour obtenir des renseignements détaillés. REMARQUE : La garantie sera nulle si le client remplace des pièces autres que les pièces de rechange indiquées.
Page 26 Del mismo modo, los programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions incluidos en los productos de Motorola Solutions descritos en esta guía no se podrán copiar ni reproducir de ninguna forma sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Solutions.
Page 27 Comuníquese con un representante de Motorola Solutions para obtener más información.
Page 28 Use esa información de contacto para obtener una respuesta más eficaz. Sin embargo, si es necesario, también puede encontrar información de contacto de asistencia general en el sitio web de Motorola Solutions si sigue estos pasos: 1 Ingrese a motorolasolutions.com...
Page 29 MN006813A01-AD Convenciones de íconos Convenciones de íconos El conjunto de documentación está diseñado para proporcionarle al lector indicaciones visuales adicionales. Los siguientes íconos gráficos se usan en todo el conjunto de documentación. PELIGRO: La palabra de señal PELIGRO con el ícono de protección asociado indica información que, si se ignora, provocará...
Page 30 MN006813A01-AD Convenciones de estilo Convenciones de estilo Se utilizan las siguientes convenciones de estilo: Convención Descripción Negrita Este tipo de letra se usa para nombres (por ejemplo: nombres de ventanas, botones y etiquetas) cuando aparecen en la pantalla (por ejemplo: la ventana Navegador de alarmas). Cuando está claro que nos referimos, por ejemplo, a un botón, el nombre se usa solo (por ejemplo: haga clic en OK).
Page 31 MN006813A01-AD Prefacio Prefacio Guía de seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea la Guía de seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia que se incluye con el radio, la cual contiene instrucciones para un uso seguro y conocimiento y control de la energía de radiofrecuencia, a fin de cumplir con los estándares y reglamentos correspondientes.
Page 32 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Auriculares para detrás de la cabeza Capítulo 1 Auriculares para detrás de la cabeza En esta sección, se proporciona información sobre el uso de los auriculares y la posición recomendada del cable. Uso de los auriculares Procedimiento: 1 Apague el radio.
Page 33 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Auriculares para detrás de la cabeza Figura 2: Micrófono y altavoz de los auriculares Administración de cables En esta sección, se describe la posición recomendada del cable. Figura 3: Recomendada...
Page 34 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Auriculares para detrás de la cabeza Figura 4: No recomendada Para garantizar un alcance y una experiencia de usuario óptimos, se recomienda evitar cruzar el cable accesorio con la antena del radio.
Page 35 MN006813A01-AD Piezas de repuesto Capítulo 2 Piezas de repuesto Figura 5: Piezas de repuesto, PMLN8085 Mesa 1: Piezas de repuesto Descripción del elemento Número de pieza de Motorola Solutions Correa de malla para la cabeza AY000309A01 Sello auditivo de gel con malla y junta tórica (2...
Page 36 Apéndice A : Servicio y garantía Apéndice A Servicio y garantía Motorola Solutions ofrece una garantía para su accesorio. Consulte a su distribuidor o punto de venta de Motorola Solutions para obtener información detallada. NOTA: Se anulará la garantía en caso de que el cliente remplace cualquiera de las piezas por otras distintas de las que aparecen en la lista de piezas de repuesto.
Page 38 Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta de exploração de patente concedida por força de lei na venda de um produto.
Page 40 Use essas informações de contato para ter a resposta mais eficiente. No entanto, se necessário, também é possível encontrar informações gerais de contato de suporte no site da Motorola Solutions seguindo estas etapas: 1 Digite motorolasolutions.com...
Page 41 MN006813A01-AD Convenções de ícones Convenções de ícones O conjunto de documentação foi criado para oferecer mais dicas visuais ao leitor. Os ícones gráficos a seguir são usados em todo o conjunto de documentação. PERIGO: A palavra de sinalização PERIGO com o respectivo ícone de segurança indica informações que, se desconsideradas, podem resultar em morte ou ferimentos graves.
Page 42 MN006813A01-AD Convenções de estilo Convenções de estilo As seguintes convenções de estilo são utilizadas: Convenção Descrição Negrito Esta família tipográfica é usada, por exemplo, em nomes de janelas, botões e etiquetas quando esses nomes aparecem na tela (exemplo: a janela Navegador de alarmes). Quando é óbvio que estamos nos referindo a, por exemplo, um botão, o nome é...
Page 43 MN006813A01-AD Prefácio Prefácio Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto ATENÇÃO: antes de usar este produto, leia o Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto fornecido com o rádio, que contém instruções para uso seguro e conscientização e controle de exposição à...
Page 44 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Headset usado atrás da cabeça Capítulo 1 Headset usado atrás da cabeça Esta seção fornece informações sobre o uso do headset e a posição recomendada do cabo. Usar o headset Procedimento: 1 Desligue o rádio. 2 Conecte o headset ao rádio. Certifique-se de que o parafuso de montagem (quando aplicável) não esteja muito apertado.
Page 45 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Headset usado atrás da cabeça Figura 2: Alto-falante e microfone do headset Controle de cabos Esta seção descreve a posição recomendada do cabo. Figura 3: Recomendado...
Page 46 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Headset usado atrás da cabeça Figura 4: Não recomendado Para garantir o alcance ideal e a experiência do usuário, é recomendável evitar cruzar o cabo acessório com a antena do rádio.
Page 47 MN006813A01-AD Peças de reposição Capítulo 2 Peças de reposição Figura 5: Peças de reposição do PMLN8085 Acima 1: Peças de reposição Não Descrição do item Número da peça da Motorola Solutions Faixa de malha da cabeça AY000309A01 Vedação auricular de gel com malha e anel...
Page 48 Apêndice A : Serviço e garantia Apêndice A Serviço e garantia A Motorola Solutions oferece garantia para seu acessório. Consulte seu revendedor ou um ponto de venda da Motorola Solutions para obter informações detalhadas. OBSERVAÇÃO: Caso o cliente substitua qualquer peça por alguma que não conste na lista de peças de substituição, a garantia será...
Page 50 MN006813A01-AD 安全和法律安全和法律本节提供本产品的安全和法律信息。知识产权和监管声明版权本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品可能包含受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序。美国和其他国家/地区的法律为 Motorola Solutions 保留受版权保护的计算机程序的某些专有权利。因此，在未经 Motorola Solutions 明确书面许可的情况下，不得以任何方式对本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品所包含的任何受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序进行拷贝或复制。在未经 Motorola Solutions, Inc. 事先书面许可的情况下，不得以任何形式或通过任何方式来复制、传播、在检索系统中存储本文档的任何部分，或将其翻译为任何语言或计算机语言。商标 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权方可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。...
Page 51 MN006813A01-AD 安全和法律联系地址欧盟联系信息 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland...
Page 52 MN006813A01-AD 联系我们联系我们集中化管理支持运营部门 (CMSO) 是贵组织与 Motorola Solutions 签订的服务协议中包含的提供技术支持的主要联系方。服务协议客户应确保在协议的“客户的责任”部分中列出的所有情况下致电 CMSO，例如： • 重新加载软件之前 • 在采取措施之前确认故障排除结果和分析贵组织已收到适用于您所在地理区域和服务协议的支持电话号码和其他联系信息。使用该等联系信息可获得最高效的响应。但是在需要时，您也可以通过执行以下步骤在 Motorola Solutions 网站上查找一般支持联系信息： 1 在浏览器中输入 motorolasolutions.com。 2 确保页面上显示有贵组织所在的国家/地区。单击或轻触地区的名称即可对其进行更改。 3 选择页面上的“支持”。 motorolasolutions.com 备注请将有关用户文档的问题和意见发送到 documentation@motorolasolutions.com。报告文档错误时请提供以下信息： • 文档标题和部件号 • 出错章节的页码或标题 •...
Page 53 MN006813A01-AD 图标约定图标约定本文档集旨在为读者提供更多的直观提示。整个文档集统一使用了以下图标。危险: 提示词“危险”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致死亡或严重的人身伤害。警告: 提示词“警告”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致死亡或严重的人身伤害，也可能造成严重的产品损坏。小心: 提示词“小心”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致轻微或中等程度的人身伤害，也可能造成严重的产品损坏。小心: 提示词“小心”也可能单独出现，而没有关联的安全图标，这表示可能发生与本产品无关的产品损坏或人身伤害。重要说明: “重要”说明所包含的信息对于当前主题非常重要，但它不是“小心”或“警告”级的信息。 “重要”说明没有相应的警告级别。注释: “注意”含有比周围文字更重要的信息，如例外情况或注意事项。有时还会为读者提供一些其他位置的补充参考信息，提醒读者如何完成操作（例如，当操作不属于当前过程的一部分时），或者告诉读者某些项目在屏幕中的位置。“注意”没有相应的警告级别。...
Page 54 MN006813A01-AD 样式约定样式约定使用下列样式约定：约定说明粗体此类字体用于表示在屏幕上显示的窗口、按钮和标签等的名称（例如：警报浏览器窗口）。当所指的名称非常明确时，例如某一按钮的名称，则可单独使用该名称（例如：单击 OK）。此类字体用于表示要按文本中所示样式一模一样输入的字词（例如：在 Monospacing font 地址字段中，键入 http://ucs01.ucs:9080/）。 in bold 等宽字体此类字体用于表示在计算机屏幕上显示的消息、提示及其他文本（例如：添加了新的陷阱目标）。以粗斜体显示的等宽字此类字体与尖括号搭配使用，用作字词所表示的特定组成员的占位符 < 体 > 路由器编号 >）。（例如：< 注释: 在要键入的序列中去掉尖括号，以避免用户疑惑是否要在键入的文本中包括尖括号。大写字母此类字体用于表示键盘上的按键（例如：按 Y，然后按 ENTER）。斜体此类字体用于表示引用。引用内容通常是文档的名称或另一个文档中的系统概述）。短语（例如：Dimetra IP →...
Page 55 MN006813A01-AD 前言前言射频能量辐射和产品安全指南《射频能量辐射和产品安全指南》，其中包含有关安小心: 使用本产品前，请阅读对讲机附带的全使用以及射频能量介绍和控制的说明，以便遵守适用的标准和法规。声音安全长时间接触任何来源的响亮噪音可能会暂时或永久影响您的听力。对讲机音量越大，对听力的影响产生越快。响亮噪音对听力的损害有时在初期无法检测，并会有累积效果。为了保护您的听力，请遵循以下指导原则： • 使用完成工作所需的最低音量。 • 仅在嘈杂环境下才调高音量。 • 先调低音量，然后再连接耳机或听筒。 • 限制在高音量下使用耳机或听筒的时间。 • 使用不带耳机或听筒的对讲机时，请勿将对讲机的扬声器直接对着耳朵。 • 如果您出现耳朵不适、发生耳鸣或说话口齿不清等症状，则应停止通过耳机或听筒听取对讲机的声音，并请医生检查您的听力。请参阅对讲机随附的批准手册，了解有关本质和/或非易燃性安全认证的信息。...
Page 56 MN006813A01-AD 章节 1 : 后戴式耳机章节 1 后戴式耳机本节提供有关使用耳机和建议电缆位置的信息。使用耳机步骤： 1 关闭对讲机。 2 将耳机连接到对讲机。确保安装螺丝时（如适用）不要过紧。 3 打开对讲机。确保音量设置不要太高。 4 将维可牢搭扣头带调整至最贴合舒适的位置。 5 使用耳机麦克风进行通话时，确保将悬臂麦克风杆置于距离嘴角约 0.5 英寸至 0.75 英寸的位置。然后，按住 PTT 按钮。 6 使用耳机扬声器收听时，请松开 PTT 按钮。注释: 某些对讲机型号的语音激活 (VOX) 功能需在对讲机设置中激活。有关配置信息，请客户编程软件 (CPS) 。参阅对讲机图...
Page 57 MN006813A01-AD 章节 1 : 后戴式耳机图 2：耳机扬声器和麦克风电缆管理本节介绍推荐的电缆位置。图 3：推荐...
Page 58 MN006813A01-AD 章节 1 : 后戴式耳机图 4：不推荐为了确保最佳范围和用户体验，建议避免产生附件电缆与无线电天线交叉。...
Page 59 MN006813A01-AD 可更换部件章节 2 可更换部件图 5： PMLN8085 更换部件表 1：可更换部件编号部件说明 Motorola Solutions 部件号网格头带 AY000309A01 带网格和 O 形圈的凝胶耳塞（每包 2 件） AY000311A01 带固定 O 形圈的麦克风防风罩（每包 5 个） AY000310A01 左悬臂麦克风 AY000312A01 右悬臂麦克风 AY000313A01...
Page 60 MN006813A01-AD 附录 A : 服务和保修附录 A 服务和保修 Motorola Solutions 为您的附件提供保修。有关详细信息，请咨询您的 Motorola Solutions 经销商或购买点。注释: 如果客户更换了不在可更换部件清单之列的任何部件，保修将会失效。相关详细信息请联系 Motorola Solutions 授权经销商或访问 www.motorolasolutions.com。...
Page 62 MN006813A01-AD 安全與法律安全與法律本節提供本產品的安全與法律資訊。智慧財產與法規聲明著作權本文件內描述之 Motorola Solutions 產品可能含有受著作權保護的 Motorola Solutions 電腦程式。根據美國及其他國家/地區的法律規定，Motorola Solutions 得享有受著作權保護電腦程式的特定專屬權利。因此，未取得 Motorola Solutions 書面明示同意，不得以任何方式複製或重製本文件描述之 Motorola Solutions 產品中的任何受著作權保護 Motorola Solutions 電腦程式。未事先取得 Motorola Solutions, Inc. 書面同意，不得以任何形式或方式，將本文件的任何部分重製、傳送、儲存於檢索系統，或翻譯至任何語言或電腦程式語言。商標 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和特殊格式之 M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，且經授權後使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。...
Page 63 MN006813A01-AD 安全與法律聯絡地址歐盟聯絡方式 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland...
Page 64 MN006813A01-AD 聯絡我們聯絡我們集中式管理支援作業 (CMSO) 是貴組織與 Motorola Solutions 的服務合約中包含之技術支援的主要聯絡窗口。當遇到其合約之「客戶責任」下列出的所有情況時，服務合約客戶務必致電 CMSO，例如：重新載入軟體之前 • 確認疑難排解結果與分析之後再採取措施 • 貴組織收到了適用於您所在地區及服務合約的支援電話號碼及其他聯絡資訊。請使用該聯絡資訊，以便取得最有效的回應。但是，如有必要，您也可透過下列步驟在 Motorola Solutions 網站上找到一般支援聯絡資訊： 1 在您的瀏覽器中輸入 motorolasolutions.com。 2 確保貴組織的國家或地區顯示在頁面上。按一下或點選該區域名稱，可提供予以變更的方法。 3 在頁面上選取「支援」。 motorolasolutions.com 建議對於使用者文件如有任何問題或意見，請寄送至 documentation@motorolasolutions.com。回報文件錯誤時，請提供下列資訊：文件標題與零件編號 • 出現錯誤的章節頁碼或標題 • 錯誤的描述...
Page 65 MN006813A01-AD 圖示使用慣例圖示使用慣例本文件集的設計目的是要提供讀者更多視覺提示。整份文件集均採用下列圖形圖示。危險: 訊號字「危險」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害。警告: 訊號字「警告」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害，或產品嚴重損壞。注意: 訊號字「注意」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致輕微或普通傷害，或產品嚴重損壞。注意: 訊號字「注意」可能會在沒有安全圖示的情況下使用，這表示可能會導致與產品無關的損壞或傷害。重要事項: 「重要」聲明包含對討論重要的資訊，但不是「注意」或「警告」。「重要」聲明沒有相關的警告等級。附註: 「注意事項」所包含的資訊會比前後的文字更重要，例如例外狀況或先決條件。此外，它們也會提供讓讀者取得其他資訊的位置、提醒讀者如何完成某項動作 (例如，當某項動作不屬於目前的程序時)，或告知讀者某個項目在螢幕上的位置。「注意事項」沒有相關的警告等級。...
Page 66 MN006813A01-AD 樣式慣例樣式慣例本內容採用下列樣式慣例：慣例描述粗體此字型用於表示畫面上出現的視窗、按鈕及標籤等項目的名稱 (範例：警報瀏覽器視窗)。舉例來說，如果所指項目明顯是個按鈕，則只會用其名稱 (範例：按一下確定)。此字型用於表示需要依照所示輸入文字 (範例：在位址欄位中，輸入 Monospacing font in bold http://ucs01.ucs:9080/)。等寬字型此字型用於表示電腦螢幕上顯示的訊息、提示及其他文字 (範例：已新增新的陷阱目的地)。等寬粗斜體字型 > 此字型會與角括弧搭配使用，以表示該文字所代表之特定群組成員的預 < 路由器編號 >)。留位置 (範例：< 附註: 如果是要連續輸入的字串，則會省略角括弧，以避免混淆而無法確定是否要連同角括弧一併輸入。大寫字母此字型用於表示鍵盤按鍵 (範例：按下 Y，接著按下 ENTER)。斜體此字型用於表示引用文字。引用文字通常是指文件的名稱或其他文件的...
Page 67 MN006813A01-AD 前言前言 RF 能量暴露與產品安全指南能量暴露與產品安全指南，內容包含安全使注意: 使用此產品之前，請閱讀無線電隨附的 RF 用、RF 能量意識及控管之指示，以遵守適用之標準及規範。聽力安全長時間暴露在任何來源的大音量噪音中，可能會造成暫時性或永久性的聽力影響。無線電音量越大，影響聽力的所需時間越短。初期有時不易察覺聽力因接觸大音量噪音受損，但是受損情況會逐漸加劇。請遵循下列準則以保護您的聽力：使用最低所需音量來執行您的工作。 • 只在吵雜環境中提高音量。 • 連接耳機前請先降低音量。 • 限制以高音量使用耳機的時間。 • 未搭配耳機使用無線電時，請勿將無線電的喇叭直接靠在耳朵上。 • 如果您覺得聽力不適、耳鳴或是對話聲模糊不清，應該停止使用耳機收聽無線電，並請醫生檢查您的 • 聽力。請參閱無線電隨附的核准手冊，取得本質安全和/或非易燃性安全認證的相關資訊。...
Page 68 MN006813A01-AD 章 1 : 後掛式耳機章 1 後掛式耳機本節提供使用耳機和建議纜線位置的資訊。使用耳機程序： 1 關閉無線電。 2 將耳機連接至無線電。確定固定螺絲 (如適用) 未鎖緊。 3 開啟無線電。確定音量設定不會太高。 4 調整自黏魔術頭帶，以獲得最佳的貼合度或舒適感。 5 若要從耳機麥克風說話，請將懸吊式麥克風放在離嘴部約 0.5 英吋至 0.75 英吋的位置。然後，按住 PTT 按鈕。 6 若要從耳機喇叭接聽，請放開 PTT 按鈕。附註: 在某些無線電型號上，聲控啟動 (VOX) 功能是從無線電設定中啟動。請參閱無線客戶程式設定軟體 (CPS) 以瞭解組態。電...
Page 69 MN006813A01-AD 章 1 : 後掛式耳機圖 2：耳機喇叭和麥克風纜線整理本節說明建議的纜線位置。圖 3：建議...
Page 70 MN006813A01-AD 章 1 : 後掛式耳機圖 4：不建議為確保最佳範圍和使用者體驗，建議避免配件纜線與無線電天線互相交錯。...
Page 71 MN006813A01-AD 替換零件章 2 替換零件圖 5： PMLN8085 替換零件表 1：替換零件編號項目描述 Motorola Solutions 零件編號網布頭帶 AY000309A01 附網布和 O 型環的凝膠耳塞 (每包 2 件) AY000311A01 附固定 O 型環的麥克風防風罩 (每包 5 件) AY000310A01 左懸吊式麥克風 AY000312A01 右懸吊式麥克風 AY000313A01...
Page 72 MN006813A01-AD 附錄 A : 維修與保固附錄 A 維修與保固 Motorola Solutions 提供配件保固。請洽詢 Motorola Solutions 代理商或購買點以取得詳細資訊。附註: 客戶若以非所列的替換零件更換任何零件，保固即失效。如需詳細資訊請聯絡 Motorola Solutions 授權代理商或造訪我們的網站：www.motorolasolutions.com。...
Page 74 Solutions 제품에 포함되어 있으며 Motorola Solutions이 저작권을 보유한 모든 컴퓨터 프로그램은 Motorola Solutions의 서면 승인이 없는 한 어떠한 형식으로도 복사 또는 복제할 수 없습니다. 이 문서의 어떤 부분도 Motorola Solutions, Inc.의 사전 서면 허가 없이는 어떤 형태나 방식으로든 검색 시스템에 복사, 전송, 저장하거나 다른 언어나 컴퓨터 언어로 번역할 수 없습니다.
Page 75 MN006813A01-AD 안전 및 법률 적합성 마크 기자재 명칭: 헤드셋 모토로라솔루션코리아 주식회사 인증번: R-R-MKI-PMLN8085A A/S 연락처: 00798-14-800-9674 Manufactured by MOTOROLA SOLUTIONS MALAYSIA SDN. BHD. Made in USA 문의처 유럽 연합 문의처 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland...
Page 76 조치를 취하기 전에 문제 해결 결과 및 분석을 확인하기 위해 사용자 조직에 전달된 해당 지역 및 서비스 계약에 대한 지원 전화번호와 기타 연락처 정보를 사용하면 가장 효율적인 응답을 받을 수 있습니다. 그러나 필요한 경우 다음 단계를 따라 Motorola Solutions 웹사 이트에서 일반 지원 연락처 정보를 찾을 수도 있습니다.
Page 77 MN006813A01-AD 아이콘 규칙 아이콘 규칙 이 설명서에는 사용자의 이해를 돕기 위한 다양한 아이콘이 있습니다. 다음 아이콘은 설명서 전반에 사 용됩니다. 위험: 관련 안전 아이콘과 함께 표시되는 "위험"은 무시할 경우 심각한 상해 또는 사망을 초래할 수 있는 정보를 나타냅니다. 경고: 관련 안전 아이콘과 함께 표시되는 "경고"는 무시할 경우 심각한 상해, 사망 또는 심각한 제 품...
Page 78 MN006813A01-AD 스타일 규칙 스타일 규칙 다음과 같은 스타일 규칙을 사용합니다. 규칙 설명 굵은 글꼴 이 서체는 화면에 이름이 나타날 때 창, 버튼 및 라벨 이름에 사용됩니다 (예: Alarms Browser(경보 브라우저) 창). 확실한 것(예: 버튼)을 가리 킬 때 이름이 단독으로 사용됩니다(예: OK(확인)를 클릭합니다.). 이...
Page 79 MN006813A01-AD 서문 서문 RF 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 주의: 본 제품을 사용하기 전에 안전한 사용, RF 에너지에 대한 이해 및 관련 표준과 규정을 준수 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 (무전기와 함께 제공)를 읽 하기 위한 통제 방법 등이 수록된 RF 어...
Page 80 MN006813A01-AD 장 1 : 머리 뒤 착용 헤드셋 장 1 머리 뒤 착용 헤드셋 이 섹션에서는 헤드셋 사용 및 권장 케이블 위치에 대한 정보를 제공합니다. 헤드셋 사용 절차: 1 무전기를 끕니다. 2 헤드셋을 무전기에 연결합니다. 장착용 나사(해당하는 경우)가 너무 조여지지 않았는지 확인합니 다.
Page 81 MN006813A01-AD 장 1 : 머리 뒤 착용 헤드셋 그림 2: 헤드셋 스피커 및 마이크 케이블 관리 이 섹션에서는 권장되는 케이블 위치를 설명합니다. 그림 3: 권장...
Page 82 MN006813A01-AD 장 1 : 머리 뒤 착용 헤드셋 그림 4: 권장되지 않음 최적의 범위와 사용자 환경을 위해 무전기 안테나와 액세서리 케이블을 교차하지 않는 것이 좋습니다.
Page 83 MN006813A01-AD 교체 부품 장 2 교체 부품 그림 5: PMLN8085 교체 부품 표 1: 교체 부품 번호 항목 설명 Motorola Solutions 부품 번호 메쉬 헤드 스트랩 AY000309A01 메쉬 및 O링이 있는 젤 이어 씰(팩당 2개) AY000311A01 고정형 O링이 있는 마이크 윈드스크린(팩당 5 AY000310A01 개)
Page 84 부록 A : 서비스 및 보증 부록 A 서비스 및 보증 Motorola Solutions은 액세서리에 대한 보증을 제공합니다. 자세한 내용은 Motorola Solutions 대리점 또 는 구입처에 문의하십시오. 참고: 고객이 나열된 교체 부품 이외의 부품으로 교체하면 보증이 무효화됩니다. 자세한 내용은 Motorola Solutions 공인 대리점에 문의하거나 www.motorolasolutions.com을 참조하십시오.
Page 86 Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Derechos de licencia La adquisición de los productos de Motorola Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita, por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de licencia con respecto a los derechos de autor, las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin regalías derivados de la aplicación de la ley en...
Page 87 Póngase en contacto con su distribuidor o representante de Motorola Solutions para obtener más información. 2023 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados © Información de conformidad Dirección de contacto...
Page 88 Utilice esta información de contacto para obtener la respuesta más eficiente. Si fuera necesario, también puede encontrar información general de contacto con el centro de asistencia en el sitio web de Motorola Solutions. Para acceder a este, siga estos pasos: 1 Introduzca motorolasolutions.com...
Page 89 MN006813A01-AD Convenciones de iconos Convenciones de iconos La documentación está diseñada para proporcionar al lector instrucciones visuales. En esta documentación se utilizan los siguientes iconos gráficos. PELIGRO: La palabra PELIGRO y el icono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, puede producir lesiones graves, incluso la muerte.
Page 90 MN006813A01-AD Convenciones de estilo Convenciones de estilo Se usan las convenciones siguientes: Convención Descripción Negrita Este tipo de letra se utiliza, por ejemplo, para nombres de ventanas, botones y etiquetas cuando estos nombres aparecen en la pantalla (ejemplo: la ventana Navegador de alarmas). Cuando está claro que se está...
Page 91 MN006813A01-AD Prólogo Prólogo Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto incluida con la radio. En este documento encontrará información referente a un uso seguro de la energía de radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y normativas correspondientes.
Page 92 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Auriculares para detrás de la cabeza Capítulo 1 Auriculares para detrás de la cabeza En esta sección se proporciona información sobre el uso de los auriculares y la posición recomendada del cable. Uso de los auriculares Procedimiento: 1 Apague la radio.
Page 93 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Auriculares para detrás de la cabeza Figura 2: Altavoces y micrófono de los auriculares Gestión de cableado En esta sección se describe la posición recomendada del cable. Figura 3: Recomendada...
Page 94 MN006813A01-AD Capítulo 1 : Auriculares para detrás de la cabeza Figura 4: No recomendada Para garantizar un alcance y una experiencia del usuario óptimos, se recomienda evitar cruzar el cable del accesorio con la antena de radio.
Page 95 MN006813A01-AD Piezas de repuesto Capítulo 2 Piezas de repuesto Figura 5: Piezas de repuesto de PMLN8085 Tabla 1: Piezas de repuesto Descripción del artículo Número de referencia de Motorola Solutions Cinta de malla para la cabeza AY000309A01 Almohadilla de gel con malla y junta tórica (2...
Page 96 Apéndice A : Servicio técnico y garantía Apéndice A Servicio técnico y garantía Motorola Solutions ofrece garantía para su accesorio. Póngase en contacto con su distribuidor de Motorola Solutions o diríjase a su punto de venta para obtener información detallada. NOTA: La garantía será...
Page 98 Примечания об интеллектуальной собственности и нормативных требованиях Авторские права Описанные в этом документе продукты Motorola Solutions могут включать в себя защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions. Законы США и некоторых других стран обеспечивают определенные эксклюзивные права компании Motorola Solutions в...
Page 99 настоящем документе, могут не подходить или не быть лицензированы для использования в определенных системах, а также могут зависеть от характеристик определенного мобильного абонентского терминала или конфигурации определенных параметров. Обратитесь к представителю компании Motorola Solutions для получения дополнительной информации. 2023 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. ©...
Page 100 номер страницы или заголовок раздела с ошибкой; • описание ошибки. Motorola Solutions предлагает различные обучающие курсы, разработанные специально для помощи пользователям в освоении системы. Для получения более подробной информации и ознакомления с обзором текущих курсов и решениями для внедрения новых технологий...
Page 101 MN006813A01-AD Условные обозначения Условные обозначения Настоящий комплект документации разработан таким образом, чтобы предоставить пользователю максимальное количество наглядных подсказок. В комплекте документации используются следующие графические значки. ОПАСНОСТЬ: Сигнальное слово "ОПАСНОСТЬ" с соответствующим значком безопасности указывает на информацию, игнорирование которой может привести к летальному исходу или получению...
Page 102 MN006813A01-AD Условные обозначения: оформление Условные обозначения: оформление Используются следующие варианты оформления в качестве условных обозначений: Условное Описание обозначение Жирный Этот шрифт используется для названий, например окон, кнопок и меток, когда эти названия появляются на экране (например: "окно Средство просмотра оповещений"). Если из контекста понятно, что...
Page 103 MN006813A01-AD Введение Введение Сведения по технике безопасности и воздействию излучаемой радиочастотной энергии ВНИМАНИЕ: Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с прилагаемым к радиостанции буклетом "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии", в котором содержатся инструкции по технике безопасности и информация по воздействию...
Page 104 MN006813A01-AD Глава 1 : Гарнитура с заголовным креплением Глава 1 Гарнитура с заголовным креплением В этом разделе приведена информация об использовании гарнитуры и рекомендуемом расположении кабеля. Использование гарнитуры Процедура: 1 Выключите радиостанцию. 2 Подключите гарнитуру к радиостанции. Убедитесь, что крепежный винт (если применимо) не...
Page 105 MN006813A01-AD Глава 1 : Гарнитура с заголовным креплением Номер Описание Кнопка PTT Рис. 2. Динамик и микрофон гарнитуры Укладка и разводка кабелей В этом разделе приведено описание рекомендуемого расположения кабеля. Рис. 3. Рекомендуется...
Page 106 MN006813A01-AD Глава 1 : Гарнитура с заголовным креплением Рис. 4. Не рекомендуются Для обеспечения оптимального радиуса действия и удобства работы рекомендуется избегать ситуаций, в которых кабель для подключения аксессуара пересекается с антенной радиостанции.
Page 107 MN006813A01-AD Запасные компоненты Глава 2 Запасные компоненты Рис. 5. Запасные компоненты PMLN8085 Табл. 1. Запасные компоненты Номер Описание элементов Номер по каталогу Motorola Solutions Сетчатый наголовный ремешок AY000309A01 Гелевые уплотнители на уши с сеткой и AY000311A01 уплотнительным кольцом (2 шт. в упаковке) Ветрозащитный...
Page 108 Приложение A Обслуживание и гарантия Motorola Solutions предоставляет гарантию на аксессуар. Чтобы получить подробную информацию, свяжитесь с дилером Motorola Solutions или обратитесь по месту покупки. ПРИМЕЧАНИЕ: Действие гарантии прекращается в случае замены клиентом любой детали, не указанной в списке запасных компонентов.
Page 110 відповідності нормативним вимогам Авторські права Вироби компанії Motorola Solutions, що описані в цьому документі, можуть містити захищені авторськими правами комп’ютерні програми Motorola Solutions. Закони в США та інших країнах зберігають за компанією Motorola Solutions певні виняткові права на захищені авторським...
Page 111 можуть бути недоступні або неліцензовані для використання в конкретній системі або можуть залежати від характеристик конкретного пристрою мобільного зв’язку чи конфігурації деяких параметрів. По додаткову інформацію звертайтеся до компанії Motorola Solutions через свою контактну особу. Motorola Solutions, Inc., 2023. Усі права захищено.
Page 112 для вашого географічного регіону та договору про обслуговування. Ці дані дадуть вам змогу отримати відповіді на ваші запитання в найефективніший спосіб. Але за потреби ви можете знайти загальні номери служби підтримки на сайті Motorola Solutions, виконавши наведені далі дії. 1 Введіть в адресному рядку браузера motorolasolutions.com.
Page 113 MN006813A01-AD Графічні символи Графічні символи Цей набір документації містить візуальні підказки для читачів. У ньому використовуються наведені нижче графічні символи. НЕБЕЗПЕКА: Слово «НЕБЕЗПЕКА» з відповідним значком застереження вказує на інструкції, недотримання яких спричинить смерть або тяжку травму. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слово «ПОПЕРЕДЖЕННЯ» з відповідним значком застереження вказує...
Page 114 MN006813A01-AD Графічні позначення Графічні позначення У посібнику використовуються наведені нижче графічні позначення. Позначення Опис Жирний шрифт Цей шрифт використовується в назвах елементів (наприклад, вікон, кнопок і надписів), які відображаються на екрані (приклад: вікно Браузер сповіщень). Якщо зрозуміло, який саме елемент мається...
Page 115 MN006813A01-AD Передмова Передмова Відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації виробу ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед використанням цього виробу прочитайте надані в комплекті з пристроєм відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації виробу, де також наведено дані щодо відповідності пристрою чинним...
Page 116 MN006813A01-AD Розділ 1 : Гарнітура із шийною дужкою Розділ 1 Гарнітура із шийною дужкою У цьому розділі наведено інформацію про використання гарнітури й рекомендоване положення кабелю. Експлуатація гарнітури Процедура: 1 Вимкніть радіостанцію. 2 Під’єднайте гарнітуру до радіостанції. Упевніться, що монтажний гвинт (якщо застосовно) розташований...
Page 117 MN006813A01-AD Розділ 1 : Гарнітура із шийною дужкою Рисунок 2. Динамік і мікрофон гарнітури Розташування кабелю У цьому розділі описано рекомендоване положення кабелю. Рисунок 3. Рекомендовано...
Page 118 MN006813A01-AD Розділ 1 : Гарнітура із шийною дужкою Рисунок 4. Не рекомендовано Для забезпечення оптимальної робочої довжини рекомендується уникати перетинів кабелю аксесуара з антеною радіопристрою.
Page 119 MN006813A01-AD Змінні частини Розділ 2 Змінні частини Рисунок 5. Змінні частини PMLN8085 Таблиця 1. Змінні частини Номер Опис деталі Номер частини за каталогом Motorola Solutions Ремінь із сіткою для голови AY000309A01 Гелеподібний обтюратор для навушника із AY000311A01 сіткою та ущільнювальним кільцем (2 штуки...
Page 120 Додаток A Обслуговування й гарантія Компанія Motorola Solutions надає гарантію на ваш пристрій. Щоб дізнатися більше, зверніться до дилера компанії Motorola Solutions або магазину, де ви придбали пристрій. ПРИМІТКА: Дія гарантії припиняється в разі заміни клієнтом будь-якої деталі, відсутньої в...

Motorola Solutions PMLN8085 Guide D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Motorola Solutions PMLN8085

Sommaire des Matières pour Motorola Solutions PMLN8085