Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6003-2900-2015-000 32900-2016 V100 11 ⁄ 2015
TW
HYGRASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Taupunktwächter,
incl. Spannband ⁄ mit abgesetztem Fühlerkopf,
mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Dew point control switches
including strap ⁄ with detached sensor head,
with active ⁄ switching outputs
F
Notice d'instruction
Contrôleur de point de rosée,
y compris collier de serrage ou avec sonde déportée,
avec sortie active ⁄ en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Реле контроля точки росы,
вкл. хомут ⁄ с вынесенной чувствительной головкой,
с активным ⁄ релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
TW - extern
mit abgesetzten Fühlerkopf
zur Rohrmontage
TW - external
with detached sensor head
for mounting on pipes
TW - externe
avec sonde déportée
pour montage sur tube
TW - наружный
с вынесенной
чувствительной головкой
монтаж на трубах
TW - extern mit Display
mit abgesetzten Fühlerkopf
zur Rohrmontage
TW - external with display
with detached sensor head
for mounting on pipes
TW - externe avec écran
avec sonde déportée
pour montage sur tube
TW - наружный с дисплеем
с вынесенной
чувствительной головкой
монтаж на трубах
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASREG TW Serie
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASREG TW Serie
- Page 1 TW - наружный с дисплеем с вынесенной чувствительной головкой монтаж на трубах S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r HYGRASREG ® Maßzeichnung TW - extern Dimensional drawing TW - external TW - externe Plan coté TW - наружный Габаритный чертеж ohne Display M12x1.5 M16x1.5 without display M12x1.5 M16x1.5 sans écran без дисплея M16x1.5 M12x1.5 mit Display M16x1.5 M12x1.5 with display...
- Page 3 ® HYGRASREG Rev. 2016 - V14 DE Der Taupunktwächter HYGRASREG ® TW wird auf Kühl- ⁄ Kaltwasserleitungen oder auf kühlen Flächen montiert. Er erfasst die Betauung zuverlässig mit seinem Feuchte- und Temperatursensor (keine Leitfähigkeitsmessung) und liefert aufgrund seiner patentierten Messmethode, der prodynamischen Quer konvektion (Patent-Nr.
- Page 4 Montage und Installation Schaltbild TW - W Schaltbild TW - UW Schaltbild TW - U Einstellung Einstellung min. max. min. max. min. max. Schaltpunkt Schaltpunkt – 100% 100% 75% - 100% r.H. 75% - 100% r.H. Offset ±10% 1 2 3 13 11 12 1 2 3 13 11 12...
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –...
- Page 6 ® HYGRASREG Rev. 2016 - V14 GB The dew point control switch HYGRASREG ® TW is installed on cooling ceilings, on cooling or cold-water piping, or on cooled surfaces. It reliably detects formation of dew by means of its humidity and temperature sensor (no conductivity measurement) and thanks to its patented measuring method, the pro-dynamic cross convection (Patent No.
- Page 7 Mounting and Installation Schematic diagram TW - W Schematic diagram TW - UW Schematic diagram TW - U Switchpoint Switchpoint min. max. min. max. min. max. setting setting – 100% 100% 75% - 100% r.H. 75% - 100% r.H. Offset ±10% 1 2 3 13 11 12 1 2 3...
- Page 8 General notes – This device must only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
- Page 9 ® HYGRASREG Rev. 2016 - V14 FR Le contrôleur de point de rosée HYGRASREG ® TW est monté sur des plafonds frigorifiques et des conduites frigorifiques ⁄ d'eau froides. À l'aide de son capteur d'humidité et de température (pas de mesure de la conductivité), il mesure la condensation avec une grande fiabilité. Il fournit un résultat de mesure exacte en raison de sa méthode de mesure brevetée, la convection transversale prodynamique (N°...
- Page 10 Montage et installation Schéma de raccordement TW - W Schéma de raccordement TW - UW Schéma de raccordement TW - U Switchpoint Switchpoint min. max. min. max. min. max. setting setting – 100% 100% 75% - 100% r.H. 75% - 100% r.H. Offset ±10% 1 2 3 13 11 12...
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières.
- Page 12 ® HYGRASREG Rev. 2016 - V14 RU Датчик HYGRASREG ® TW монтируется на трубах холодного ⁄ горячего водоснабжения или на охлажденных поверхностях. Датчик влажности и температуры (проводимость не измеряется) надежно контролирует образование конденсата и благодаря запатентованному методу измерения с высокоэффективной поперечной конвекцией (патент № DE 10 2012 015 726.6) предоставляет результат высокой точности, на выбор с дисплеем...
- Page 13 Монтаж и подключение Схема подключения TW - W Схема подключения TW - UW Схема подключения TW - U Switchpoint Switchpoint min. max. min. max. min. max. setting setting – 100% 100% 75% - 100% r.H. 75% - 100% r.H. Offset ±10% 1 2 3 13 11 12 1 2 3...
- Page 14 Указания к продуктам – Прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечи- вается...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r HYGRASREG ® Maßzeichnung TW - Rohr Dimensional drawing TW - Pipe Plan coté TW - tube Габаритный чертеж TW - для труб ohne Display without display sans écran без дисплея M16x1.5 M16x1.5 mit Display with display avec écran M16x1.5 с...