Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-2640-0000-1XX 26400-2018 V102 02 ⁄ 2018
KW
HYGRASREG
®
KW- SD
HYGRASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kondensationswächter,
incl. Spannband ⁄ mit abgesetztem Fühlerkopf,
mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Condensation control switches
including strap ⁄ with detached sensor head,
with switching output
F
Notice d'instruction
Contrôleur de condensation,
y compris collier de serrage ou avec sonde déportée,
avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Реле контроля конденсации,
вкл. хомут ⁄ с вынесенной чувствительной головкой,
с релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
KW
( IP 65)
KW - extern
KW - external
KW - externe
KW - наружный
( IP 65)
KW-SD
( IP 43)
KW-SD - extern
KW-SD - external
KW-SD - externe
KW-SD - наружный
( IP 43)
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYDRASREG KW
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYDRASREG KW
- Page 1 ( IP 43) KW-SD - extern KW-SD - external KW-SD - externe KW-SD - наружный ( IP 43) S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r HYGRASREG ® KW- SD HYGRASREG ® Maßzeichnung KW ⁄ KW-SD Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж (IP 43) M16x1.5 mit Schnappdeckel with snap-on lid avec couvercle emboîté с защелкивающейся крышкой (IP 65) M16x1.5 mit Schnellverschlussschrauben with quick-locking screws M16x1.5 avec vis de fermeture rapide с...
- Page 3 ® HYGRASREG Rev. 2018 - V14 DE Patentiertes Qualitätsprodukt (prodynamische Querkonvektion Patent-Nr. DE 10 2012 015 726.6) ® Der Kondensationswächter HYGRASREG KW mit Klemmkastengehäuse aus schlagzähem Kunststoff und Ge häuse deckel mit Schnellverschluss- schrauben bzw. der kostengünstige HYGRASREG ® KW - SD mit Schnappdeckel wird auf Kühldecken, Kühl- ⁄ Kalt wasser leitungen oder auf gekühlten Flächen montiert und soll die Kondensat bildung verhindern.
- Page 4 Montage und Installation Rev. 2018 - V14 DE Schaltbild KW - W - xx Anschlussbild KW - W - xx (nicht betaut) r. H. < 93 % Schaltpunkt UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC ca. 93% r.H. frei LED kurze Impulse = Schließer Relais aktiv =>...
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –...
- Page 6 ® HYGRASREG Rev. 2018 - V14 GB Patented quality product (pro-dynamic cross convection patent no. DE 10 2012 015 726.6) ® The condensation control switch HYGRASREG KW with terminal box enclosure made of impact-resistant plastic and with an enclosure cover with quick-locking screws or the cost-effective HYGRASREG ®...
- Page 7 Mounting and Installation Rev. 2018 - V14 GB Schematic diagram KW - W - xx Connecting diagram KW - W - xx (no condensation) r.H. < 93 % Switchpoint UB+ supply voltage 24V AC/DC ca. 93% r.H. free Short LED pulses = Normally open contact relay active =>...
- Page 8 General notes – This device must only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
- Page 9 ® HYGRASREG Rev. 2018 - V14 FR Produit de qualité breveté (convection transversale prodynamique, n° de brevet DE 10 2012 015 726.6) ® Le contrôleur de condensation HYGRASREG KW avec boîte à bornes en matière plastique résistante aux chocs et couvercle de boîtier avec vis à...
- Page 10 Montage et installation Rev. 2018 - V14 FR Schéma de raccordement KW - W - xx Schéma de raccordement KW - W - xx (absence d'humidité) h.r. < 93 % Switchpoint UB+ supply voltage 24V AC/DC ca. 93% r.H. free Short LED pulses = Normally open contact relay active =>...
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières.
- Page 12 ® HYGRASREG Rev. 2018 - V14 RU Запатентованный высококачественный прибор (высокоэффективная поперечная конвекция: патент № DE 10 2012 015 726.6) Реле контроля конденсации HYGRASREG ® KW с клеммным коробчатым корпусом из пластика с высокой ударной вязкостью, крышкой корпуса ® с быстрозаворачиваемыми винтами или недорогое реле HYGRASREG KW - SD с...
- Page 13 Монтаж и подключение Rev. 2018 - V14 RU Схема подключения KW - W - xx Схема соединения KW - W - xx (без конденсата) отн. влажн. < 93 % Switchpoint UB+ supply voltage 24V AC/DC ca. 93% r.H. free Short LED pulses = Normally open contact relay active =>...
- Page 14 Указания к продуктам – Прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечивается металлокерамическим...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r HYGRASREG ® KW- SD HYGRASREG ® Maßzeichnung KW xx - extern Dimensional drawing KW xx - external Plan coté KW xx - externe Габаритный чертеж KW xx - наружный M12x1.5 M16x1.5 (IP 43) mit Schnappdeckel with snap-on lid avec couvercle emboîté...