Britec ELEGANCE BA20 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ELEGANCE BA20 UV-C/WIFI

ELEGANCE BA26 UV-C/WIFI

Aire acondicionado portátil

Portable air conditioner

Climatiseur portable

www.britec.es

Sommaire des Matières pour Britec ELEGANCE BA20

Page 1 ELEGANCE BA20 UV-C/WIFI ELEGANCE BA26 UV-C/WIFI Aire acondicionado portátil Portable air conditioner Climatiseur portable www.britec.es...
Page 2 www.britec.es...
Page 3 MANUAL DE I N S T R U C C I O N E S ELEGANCE BA20 UV-C/WIFI ELEGANCE BA26 UV-C/WIFI Aire acondicionado portátil Para garantizar un uso correcto, lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y guarde el manual para futuras referencias.
Page 4 Índice Advertencias de seguridad................ 5 Descripción del Aparato ................17 Accesorios ....................17 Panel de control..................18 Mando a Distancia .................. 19 Modos de Funcionamiento..............20 Instalación ....................23 Mantenimiento ..................26 Solución de problemas ................27 www.britec.es...
Page 5 ( calentadores eléctricos, estufas u otras). • El electrodoméstico debe almacenarse de manera no sufra un fallo mecánico. www.britec.es...
Page 6 La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. • El aparato debe instalarse de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado. • Detalles del tipo y caliﬁcación de los fusibles: T, 250V AC, 2A. www.britec.es...
Page 7 – En cualquier caso, el cable de alimentación debe estar ﬁrmemente conectado a tierra. Instrucciones para la reparación de electrodomésticos que contienen R290 1 INSTRUCCIONES GENERALES 1.1 Controles en la zona Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inﬂamables, es ne- www.britec.es...
Page 8 Cuando se cambien componentes eléctricos, deberán elegirse los ser los adecuados y que cumplan con las especiﬁcaciones concretas. En todo momento se seguirán las di- rectrices de mantenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda, consulte con el departamento técnico del fabricante para obtener asistencia. Los siguientes controles se www.britec.es...
Page 9 Las piezas de recambio se ajustarán a las especiﬁcaciones del fabricante. NOTA El uso de sellador de silicio puede inhibir la efectividad de algunos detectores de fugas. No es necesario aislar los componentes seguros antes de trabajarlos. 3 REPARACIÓN DE COMPONENTES DE SEGURIDAD INTRÍNSECA www.britec.es...
Page 10 7 RETIRADA Y EVACUACIÓN Cuando se rompa el circuito de refrigerante para hacer reparaciones - o para cualquier otro propósito - se utilizarán procedimientos convencionales, llevándolos a cabo siempre, con el mayor de los cuidados y considerando la inﬂamabilidad. www.britec.es...
Page 11 Antes de llevar a cabo el proceso y si se requiere un análisis para la reutili- zación del refrigerante regenerado, se tomará una muestra de aceite y refrigerante. Es esencial que haya energía eléctrica antes de comenzar el proceso. Procedimiento: a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento. www.britec.es...
Page 12 El equipo de recuperación deberá estar en perfecto estado de funcionamiento, deberá ser adecuado para la recuperación de refrigerantes inﬂamables, deberá disponerse de un conjunto de básculas funcionales y calibradas y deberá presentar un conjunto de instruc- ciones. www.britec.es...
Page 13 *Carcasa ventilada - (ver cláusula GG.4) La seguridad del aparato depende de la ventila- ción de la caja, en este caso la desconexión del aparato o la apertura de la carcasa tiene www.britec.es...
Page 14 Tenga cui- dado de que el refrigerante drenado no cause ningún peligro; en caso de duda, se debe proteger la salida. Tenga especial cuidado de que el refrigerante drenado no www.britec.es...
Page 15 Tenga especial cuidado de que el refrigerante drenado no vuelva hacia el interior. • Evacue el circuito de refrigerante. • Purgue el circuito de refrigeración con nitrógeno durante 5 min. • Evacue de nuevo. • Apague el compresor y drene el aceite. www.britec.es...
Page 16 La protección de los embalajes almacenados debe ser tal que si se producen daños me- cánicos en el equipo no causará una fuga de la carga de refrigerante. El número máximo de equipos que se pueden almacenar juntos será determinado por las regulaciones locales. www.britec.es...
Page 17 Conector de ventana Adaptador de carcasa Mando a distancia Kit de ventana Tornillo Pilas Después de desembalar, compruebe que todos los accesorios mencionados anteriormen- te están incluidos; en este manual encontrará como hacer un uso correcto de los mismos. www.britec.es...
Page 18 C BOTÓN TEMPERATURA - 3 BAJA VELOCIDAD VENTILADOR D BOTÓN MODOS 4 TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO E BOTÓN AJUSTE VELOCIDAD VENTILADOR 5 FRIO F BOTÓN ENCENDIDO/APAGADO TEMPORIZADOR 6 DESHUMIFICADOR G VENTANA DEL RECEPTOR DE SEÑAL 7 VENTILADOR H WIFI 8 LUZ UV www.britec.es...
Page 19 4 SPEED Botón selector de velocidad del ventilador 5 TEMP+ Botón temperatura + 6 TEMP- Botón temperatura - Notas: – No deje caer el mando a distancia. – No exponga el mando a distancia a la luz solar directa www.britec.es...
Page 20 3. Conecte el tubo de evacuación como se muestra en la ﬁgura 6 si su aparato tiene la opción de calefacción 4. Enchufe el aparato en una toma de corriente AC220~240V/50Hz con conexión a tierra. 5. Pulse el botón POWER para encender el aire acondicionado. www.britec.es...
Page 21 2ºC (16ºC-31ºC) – Se ajustará automáticamente el ventilador a una velocidad de viento BAJA. 4. Función ventilador – Pulse la tecla “Mode” hasta que aparezca el icono “Fan”. – Presione el botón “FAN SPEED” para seleccionar la velocidad del viento. www.britec.es...
Page 22 Cuando el indicador WIFI parpadea lentamente, la unidad está en modo WIFI AP, si parpadea rápidamente, la unidad está en modo WIFI normal. - Cuando la unidad está conectada a la WIFI, podrá controlar todas las funciones del aire acondicionado mediante la APP del teléfono móvil. www.britec.es...
Page 23 30 cm alrededor de la unidad para que nada bloquee la salida del aire. (Ver Fig.3) – No debe instalarse en un lugar como una zona de lavandería. – El cableado de los enchufes debe estar de acuerdo con los requisitos locales de seguridad eléctrica. Fig. 3 www.britec.es...
Page 24 Como se muestra en las Fig.5 y Fig.5a, compruebe el tamaño mínimo y máximo de la ventana. Tamaño de la ventana Tamaño de la ventana min. 67,5 cm min. 67,5 cm max. 123 cm Fig. 5 max. 123 cm Fig. 5.a. www.britec.es...
Page 25 (Si la bomba de agua está dañada, cuando el depósito esté lleno, por favor quite el tapón de la parte inferior de la unidad, y todo el agua se drenará hacia el exterior.) Fig. 6 www.britec.es...
Page 26 Abra la rejilla de entrada de aire y coloque el filtro tal y como estaba. 2. Limpieza de la superficie del aire acondicionado Primero limpie la superficie con un detergente neutro y un paño húmedo, y luego límpiela con un paño seco. www.britec.es...
Page 27 Reemplace el sensor de tem- ambiente peratura ambiente (la unidad también puede funcionar sin necesidad de reemplazo). 5. Código E1 Depósito de agua lleno (frío) Quitar el tapón de goma y vaciar el agua. Nota: Los productos reales pueden tener un aspecto diferente. www.britec.es...
Page 28 USER’S MANUAL ELEGANCE BA20 UV-C/WIFI ELEGANCE BA26 UV-C/WIFI PORTABLE AIR CONDITIONER To ensure proper use, please read the instructions carefully before using this machine and save the manual for inspection. www.britec.es...
Page 29 Contents Safety Awareness ................... 30 Name of Parts..................41 Accessories .................... 41 Appearance and Function of Control Panel ..........42 Appearance and Function of Remote Control.......... 43 Operation Introduction ................44 Installation Explanations ................46 Maintenance Explanations............... 49 Troubleshooting....................51 www.britec.es...
Page 30 • The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure. • Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certiﬁcation issued by an accredited organization that ensures competence in handling www.britec.es...
Page 31 14. Details of type and rating of fuses: T, 250V AC,2A or higher. 15. Recycling This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human www.britec.es...
Page 32 Prior to beginning work on systems containing ﬂammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to con-ducting work on the system. www.britec.es...
Page 33 Markings and signs that are illegible shall be corrected; refrigeration pipe or components are installed in a position www.britec.es...
Page 34 ﬂammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating. Replace components only with parts speciﬁed by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak. 4 CABLING www.britec.es...
Page 35 Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site. 9 DECOMMISSIONING www.britec.es...
Page 36 (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. www.britec.es...
Page 37 Nevertheless, it is possible that leaking refrigerant may accumulate inside the enclosure and ﬂammable atmosphere will be released when the enclosure is opened. Ventilated enclosure – (see Clause GG.4) Safety of the appliance depends on ventilation of www.britec.es...
Page 38 In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not ﬂoat back into the building. – Evacuate the refrigerant circuit. – Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min. www.britec.es...
Page 39 In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not ﬂoat back into the building. • Evacuate the refrigerant circuit. • Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min. • Evacuate again. • Cut out the compressor and drain the oil. www.britec.es...
Page 40 Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge. The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be de- termined by local regulations. www.britec.es...
Page 41 Air Outlet 3. Accessories Part Description Quantity Exhaust hose Window Connector Housing adaptor Remote Controller Window Kit Dowel Batteries After unpacking, please check whether the above-mentioned accessories are included, and check their purposes in the installation introduction in this manual. www.britec.es...
Page 42 C TEMPERATURE - BUTTON 3 LOW FAN SPEED D OPERATION MODE BUTTON 4 TIMER ON/OFF E FAN SPEED ADJUSTMENT BUTTON 5 COOLING F TIMER ON/OFF BUTTON 6 DEHUMIDIFYING G SIGNAL RECEIVER WINDOW 7 FAN H WIFI 8 UV LIGHT www.britec.es...
Page 43 3 MODE MODE selector 4 SPEED Fan speed selector 5 TEMP+ Temperature selector up 6 TEMP- Temperature selector down Notes: – Do not drop the remote control. – Do not place the remote control in a location exposed to direct sunlight. www.britec.es...
Page 44 Fig. 2 Fig. 2a 3. As shown in Fig. 6, connect drain hose well (only for using heating model). 4. Insert the power cord into an grounded AC220~240V/50Hz socket. 5. Press the POWER button to turn on the air-conditioner. www.britec.es...
Page 45 – Automatically set the selected temperature to current room temperature minus 2ºC. (16ºC-31ºC) – Automatically set the fan motor to LOW wind speed. Fan operation – Press the “Mode” button till the “Fan” icon appears. – Press the “FAN SPEED” button to select wind speed. www.britec.es...
Page 46 30cm. (See Fig.3) – Should not be installed in wet location, such as the laundry room. – Socket wiring should be in accordance with the local electric safety requirements. www.britec.es...
Page 47 1. Twist both ends of the exhaust hose into the square ﬁxing clip and the ﬂat ﬁxing clip. 2. Insert the square ﬁxing clip into openings at back of the air conditioner (see Fig.4). 3. Put the other end of the exhaust hose to the near windowsill. www.britec.es...
Page 48 2. Adjust the length of the window slider kit according to the window width or height, and ﬁx it with the dowel; 3. Insert the Window Connector hose to the hole of the Window Kit. Window width Window height min. 67,5 cm min. 67,5 cm max. 123 cm max. 123 cm Fig. 5 Fig. 5a www.britec.es...
Page 49 1. Before cleaning, be sure to disconnect the unit from any electric supply outlet; 2. Do not use gasoline or other chemicals to clean theunit; 3. Do not wash the unit directly; 4. If the conditioner is damaged, please contact the dealer or repair shop. www.britec.es...
Page 50 – Mounting Putting the air filter into the inlet grille, replace the components as they were. 2. Clean the Air-conditioner Surface First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth, and then wipe it with a dry cloth. www.britec.es...
Page 51 4. E0 Code Room temperature sensor failed Replace room temperature sensor (the unit can also work without replacement.) 5. E1 Code Water tank full when cooling Take off rubber stopper and empty the water. Note: The real products may look different. www.britec.es...
Page 52 MANUEL D ’ I N S T R U C T I O N S ELEGANCE BA20 UV-C/WIFI ELEGANCE BA26 UV-C/WIFI CLIMATISEUR PORTABLE Pour garantir une utilisation correcte, lisez attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez le manuel pour référence ultérieure.
Page 53 Tableau des Matières Avertissements de sécurité ..............54 Description de l’appareil................66 Accessoires .................... 67 Panneau de commande ................68 Télécommande.................... 69 Modes de fonctionnement ..............70 Installation ....................72 Maintenance ................... 75 Solution des problèmes................76 www.britec.es...
Page 54 à manipuler les réfrigérants selon une évaluation spéciﬁque reconnue par les associations industrielles. • Les réparations doivent être effectuées conformément aux recommandations du fa- bricant. L’entretien et les réparations nécessitant l’aide d’un autre personnel qualiﬁé www.britec.es...
Page 55 Pour retourner l’appareil usagé, utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit, vous pouvez apporter ce produit pour un recyclage écolo- gique. • GWP : R290 : 3 www.britec.es...
Page 56 être prises avant d’effectuer des travaux sur le système. 1.2 Procédure de travail Les travaux doivent être effectués selon une procédure contrôlée aﬁn de minimiser le ris- que de présence de gaz ou de vapeurs inﬂammables pendant le travail. 1.3 Zone de travail générale www.britec.es...
Page 57 être corrigées ; la tuyauterie ou les composants de réfrigération doivent être installés à un endroit où il est peu probable qu’ils soient expo- sés à une substance susceptible de corroder le réfrigérant, à moins que les composants www.britec.es...
Page 58 4 CÂBLAGE Vériﬁez que le câblage n’est pas soumis à l’usure, à la corrosion, à une pression excessive, aux vibrations, aux arêtes vives ou à d’autres effets environnementaux défavorables. Le www.britec.es...
Page 59 Lorsque la charge OFN ﬁnale est utilisée, le système doit être purgé à la pression atmos- phérique pour permettre le travail, ce qui est absolument vital si des opérations de souda- ge doivent être effectuées sur les tuyaux. www.britec.es...
Page 60 4- L’équipement et les cylindres de récupération répondent aux normes appropriées. d. Videz le système de réfrigérant en le pompant, si possible; Si le vide n’est pas possible, fabriquez un collecteur aﬁn que le réfrigérant puisse être éliminé de diverses parties du système. www.britec.es...
Page 61 Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être éliminés, assurez-vous qu’ils ont été évacués à un niveau acceptable pour s’assurer que le réfrigérant inﬂammable ne reste pas dans le lubriﬁant. Le processus d’évacuation aura lieu avant que le compres- seur ne soit retourné aux fournisseurs. www.britec.es...
Page 62 Dans de nombreux pays, cette formation est dispensée par des organismes nationaux de formation accrédités pour enseigner les normes nationales pertinentes qui peuvent être ﬁxées par la législation. La formation suivie doit être documentée par un certiﬁcat. www.britec.es...
Page 63 • Veuillez noter que le mauvais fonctionnement de l’équipement peut être causé par une perte de ﬂuide frigorigène et qu’une fuite est possible. • Déchargez les condensateurs aﬁn d’éviter la formation d’étincelles ; notez que la procédure standard pour court-circuiter les bornes de condensateur crée souvent www.britec.es...
Page 64 Veillez à ce que le ﬂuide frigorigène drainé ne présente aucun danger ; en cas de doute, la sortie doit être protégée. Veillez tout particulièrement à ce que le liquide de refroidissement drainé ne retourne pas à l’intérieur. www.britec.es...
Page 65 à prendre relativement à ces pan- neaux. L’efﬁcacité des panneaux ne devrait pas être diminuée par un trop grand nombre de pan- neaux placés ensemble. www.britec.es...
Page 66 à l’équipement ne provoquent pas de fuite de la charge de réfrigérant. Le nombre maximum d’équipements pouvant être stockés ensemble sera déterminé par les réglementations locales. 2. Description de l’appareil Panneau de contrôle Couvercle arrière Grille Roue Prise de courant Sortie du drainage Entrée d'air Sortie d'air www.britec.es...
Page 67 Pièce Description de la pièce Quantité Tuyau d'évacuation Connecteur de fenêtre Adaptateur de boîtier Télécommande Kit fenêtre Piles Après déballage, vériﬁez que tous les accessoires mentionnés ci-dessus sont inclus ; dans ce manuel, vous trouverez comment les utiliser correctement. www.britec.es...
Page 68 D BOUTON DE MODES 4 MARCHE/ARRÊT DE LA MINUTERIE E BOUTON MARCHE/ARRÊT DE LA MINUTERIE 5 REFROIDISSEMENT F BOUTON DE RÉGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR 6 DÉSHUMIDIFICATEUR G FENÊTRE DE RÉCEPTION DU SIGNAL 7 VENTILATEUR H WIFI 8 LUMIÈRE UV www.britec.es...
Page 69 3 MODE Sélecteur de mode 4 SPEED Sélecteur de vitesse du ventilateur 5 TEMP+ Sélecteur de température + 6 TEMP- Sélecteur de température - Notes: – Ne laissez pas tomber la télécommande. – N’exposez pas la télécommande aux rayons directs du soleil www.britec.es...
Page 70 4. Raccordez le tuyau d’évacuation tel qu’illustré à la Figure 6 si votre appareil a l´option de chauffage. 5. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer la climatisation. 1. Avant utilisation Avertissement : - Plage de température de fonctionnement de l’appareil : Refroidissement maximum Refroidissement minimale DB/WB(ºC) 35/24 18/12 www.britec.es...
Page 71 – Lorsque la climatisation est en marche, appuyez sur la touche “Timer” et sélectionnez l’heure d’arrêt souhaitée à l’aide des touches de réglage de la température et de l’heure. – Preset OFF Time” apparaît sur le panneau de commande. www.britec.es...
Page 72 (Voir Fig. 3) – Il ne doit pas être installé dans un endroit tel qu’une buanderie. – Le câblage des connecteurs doit être conforme aux exigences locales en matière desécu- rité électrique. Fig. 3 www.britec.es...
Page 73 L’installation du kit de glissières de fenêtre est principalement “horizontale” et “verticale”. Comme indiqué aux Fig.5 et Fig.5a, vériﬁez les dimensions minimales et maximales des fenêtres. Taille de la fenêtre Taille de la fenêtre min. 67,5 cm min. 67,5 cm max. 123 cm max. 123 cm Fig. 5 Fig. 5a www.britec.es...
Page 74 ; lorsque la hauteur réglée est atteinte, le voyant du réservoir plein s’allume (si la pompe à eau est endommagée, lorsque le réservoir est plein, enlever le bouchon du fond de l’appareil et toute l’eau sera évacuée). Fig. 6 www.britec.es...
Page 75 – Montage Ouvrez la grille d’entrée d’air et placez le filtre tel qu’il était. 2. Nettoyage de la surface de la climatisation Nettoyez d’abord la surface avec un détergent neutre et un chiffon humide, puis essuyez-la avec un chiffon sec. www.britec.es...
Page 76 Défaut dans la sonde de tempé- Remplacez la sonde de tempé- rature ambiante rature ambiante (l’appareil peut également fonctionner sans remplacement). 5. Code E1 Réservoir d’eau plein (froid) Retirez le bouchon et videz l’eau. Note: The real products may look different. www.britec.es...

Ce manuel est également adapté pour:

Elegance ba26