Sommaire des Matières pour KSI Acelity Rx Only V.A.C.ULTA
- Page 1 SYSTÈME DE THÉRAPIE V.A.C.ULTA™ MANUEL D'UTILISATION À l'attention des patients Ne pas jeter. Conserver ce manuel d'utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Rx Only...
-
Page 2: Réservé Au Clinicien
Réservé au clinicien Afin d'aider le patient à mieux comprendre sa thérapie et son unité de thérapie, passer en revue avec lui les sujets abordés dans ce manuel d'utilisation. ___1. Définitions des termes relatifs à la thérapie (page 17). ___2. Qu'est-ce que la thérapie V.A.C. VeraFlo™ (page 12) ? ___3. -
Page 3: Exonération De Garantie Et Limites Des Recours
EXONÉRATION DE GARANTIE ET LIMITES DES RECOURS PAR LA PRÉSENTE, KCI DÉCLINE TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, RELATIVES À TOUT PRODUIT KCI DÉCRIT DANS CE DOCUMENT. TOUTE GARANTIE ÉCRITE OFFERTE PAR KCI DOIT ÊTRE EXPRESSÉMENT STIPULÉE DANS CE DOCUMENT OU INCLUSE AVEC LE PRODUIT. -
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Exonération de garantie et limites des recours ........................3 Des informations de sécurité importantes sont fournies avec ce dispositif ................7 Mises en garde : informations importantes à l'attention des utilisateurs ................8 Introduction ..................................11 Votre thérapie ................................12 Verrouillage de la thérapie ............................ - Page 6 Alarme de prise d'air V.A.C. Therapy ........................39 ® Alarme de prise d'air V.A.C. ® Therapy (thérapie interrompue) ..................40 Alarme de blocage V.A.C. VeraFlo™ (thérapie interrompue) ..................41 Alarme de déviation de pression V.A.C. VeraFlo™ (thérapie interrompue) ..............42 Alerte de blocage V.A.C.
-
Page 7: Des Informations De Sécurité Importantes Sont Fournies Avec Ce Dispositif
Des informations de sécurité importantes sont fournies avec ce dispositif Ce manuel d'utilisation comprend des mises en garde importantes pour la sécurité du patient. Avant utilisation du système de thérapie V.A.C.Ulta™ : • Passer en revue ce manuel avec le médecin ou le personnel infirmier. •... -
Page 8: Mises En Garde : Informations Importantes À L'attention Des Utilisateurs
Mises en garde : informations importantes à l'attention des utilisateurs Le système de thérapie V.A.C.Ulta™ est un dispositif médical ; ce n'est pas un jouet. Le tenir hors de la portée des enfants et des animaux domestiques, et l'éloigner des insectes, car l'unité de thérapie et le pansement peuvent être endommagés et leurs performances diminuées. - Page 9 Réaction allergique : le pansement peut provoquer une réaction allergique chez les patients sensibles à l'argent ou aux adhésifs à base d'acrylique. Les symptômes ci-dessous peuvent indiquer une réaction allergique. Appeler immédiatement un médecin en cas de : • rougeurs •...
-
Page 11: Introduction
Introduction Le système de thérapie V.A.C.Ulta™ est un dispositif médical sur ordonnance. Pour garantir l'efficacité du dispositif pendant son utilisation, lire et suivre toutes les instructions indiquées dans ce manuel d'utilisation. Ce manuel vous indiquera : • Comment démarrer et arrêter la thérapie. •... -
Page 12: Votre Thérapie
Votre thérapie Le système de thérapie V.A.C.Ulta™ vous a été prescrit. L'unité de thérapie peut proposer deux types de thérapie : Thérapie V.A.C. VeraFlo™ • : pendant la thérapie, le liquide est acheminé jusqu'à la plaie. Puis, V.A.C. Therapy (Phase V.A.C. ) le retire. -
Page 13: Verrouillage De La Thérapie
Verrouillage de la thérapie L'unité de thérapie doit être paramétrée par un médecin ou un infirmier et vous est remise en mode verrouillage. Certains paramètres ne peuvent pas être utilisés lorsque l'unité est en mode verrouillage. L'écran d'accueil de l'unité doit s'afficher comme suit (les fonctions entourées en rouge ne doivent pas être disponibles) Si l'unité... -
Page 14: Guide De Référence Rapide De L'unité De Thérapie V.a.c.ulta
Guide de référence rapide de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ Identification des pièces de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ Barre d'état Bouton d'alimentation Bouton de retrait du réservoir Étiquette du numéro de série Écran tactile Voyant de charge de la batterie Haut-parleur Port de données USB (réservé... - Page 15 Tubulure d'instillation Rainure de retenue Poignée de transport Bras de suspension pour conteneur de solution Pompe d'instillation Support de la cassette V.A.C. VeraLink™ Unité de thérapie V.A.C.ULTA™ - Face gauche Joints d'étanchéité du réservoir Port de connexion de l'alimentation Unité de thérapie V.A.C.ULTA™ - Face droite...
- Page 16 Réservoirs 300 cc Languette Cassette V.A.C. VeraLink™ 1 000 cc 500 cc Conteneur de solution (voir l'illustration de la poche) Pansement en mousse Film adhésif Tampons de la tubulure Tampon d'instillation Tampon V.A.C. ® Kit de tubulure Tampon V.A.C. VeraT.R.A.C. Duo™) SensaT.R.A.C.™ Clamps de la tubulure Tubulure d'instillation Tubulure V.A.C.
-
Page 17: Définitions Des Termes Relatifs À La Thérapie
Définitions des termes relatifs à la thérapie Cassette V.A.C. VeraLink™ : permet de connecter l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ au flacon ou à la poche de solution et à la tubulure d'instillation. Cette cassette offre un moyen pratique pour le stockage et l'administration de la solution. Languette de la cassette V.A.C. -
Page 18: Boutons De L'unité De Thérapie
Boutons de l'unité de thérapie Appuyer sur le bouton d'alimentation (page 14) pour allumer ou éteindre l'unité de thérapie. Appuyer sur le bouton Retrait du réservoir pour détacher le réservoir de l'unité de thérapie (page 14). Allumer et éteindre l'unité de thérapie Allumer l'unité... -
Page 19: Symboles Des Alertes Et Alarmes
Symboles des alertes et alarmes Lorsque l'unité de thérapie détecte certaines conditions, une alerte ou une alarme se déclenche. Le triangle jaune qui s'affiche sur l'écran d'alarme peut vous aider à identifier le type d'alerte ou d'alarme. Se reporter à la section Alertes et alarmes (page 31) pour connaître les étapes à... -
Page 21: Préparation À L'emploi
Préparation à l'emploi Chargement de la batterie L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ est livrée avec une batterie rechargeable. Cette batterie se recharge à l'aide de l'unité et du cordon d'alimentation fournis avec l'unité. L'utilisateur n'a pas accès à cette batterie et ne peut pas la réparer. Pour éviter d'endommager l'unité... - Page 22 2. Brancher le cordon d'alimentation sur une prise murale. 3. Brancher le cordon de chargement sur l'unité de thérapie. Les flèches doivent être alignées. Flèche Prise d'alimentation de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ Flèche Connecteur du cordon de chargement V.A.C.Ulta™ 4. Une icône représentant une prise secteur apparaît sur l'écran lorsque l'unité est branchée. Indicateur de prise Voyant de charge 5.
-
Page 23: Niveau De Charge De La Batterie
Niveau de charge de la batterie Lorsque l'unité est débranchée, le niveau de charge de la batterie s'affiche en haut à droite de l'écran tactile (page 22). Pleine charge En fonctionnement Batterie faible. Chargement requis. Niveau batterie critique. Charger immédiatement. Installation de l'unité... -
Page 24: Fixation De L'unité De Thérapie À Une Potence Pour Intraveineuse
Fixation de l'unité de thérapie à une potence pour intraveineuse 1. Tenir l'unité de thérapie par la poignée de transport. 2. Attraper le bouton de suspension et retirer le bras de suspension (1). 3. Positionner le bras de suspension devant la potence pour intraveineuse : Attention, l'unité... -
Page 25: Fixation De L'unité De Thérapie Au Marche-Pied Du Lit
Fixation de l'unité de thérapie au marche-pied du lit 1. Tenir l'unité de thérapie par la poignée de transport, saisir le bouton de suspension et retirer le bras de suspension (1). 2. Placer le bras de suspension par-dessus le marche-pied. Laisser le bras de suspension se replier afin qu'il serre l'unité... -
Page 26: Changement De Réservoir
Changement de réservoir Le réservoir doit être remplacé : • lorsqu'il est plein (l'alarme retentit et la thérapie s'arrête) ; • au moins une fois par semaine pour en contrôler l'odeur. MISE EN GARDE : si la thérapie s'arrête ou si l'unité se met hors tension pour quelque raison que ce soit, contacter immédiatement le médecin ou le personnel infirmier. - Page 27 7. Pour installer un nouveau réservoir : • Retirer le nouveau réservoir de son emballage. • Glisser le réservoir dans la fente latérale de l'unité de thérapie (4). • Placer le réservoir dans l'unité de thérapie en appuyant fermement dessus (5). Lorsque le réservoir est correctement installé, une simple traction ne peut suffire pour le retirer de l'unité.
-
Page 28: Détecteur De Prise D'air Seal Check
Détecteur de prise d'air Seal Check™ Si l'unité de thérapie détecte une prise d'air importante, l'alarme de prise d'air V.A.C. Therapy se déclenche. Se ® reporter à la section Alertes et alarmes - Alarme de prise d'air V.A.C. Therapy (page 39). ®... -
Page 29: Détecter Et Réparer Une Prise D'air
Détecter et réparer une prise d'air La plupart des prises d'air surviennent : • au point de contact entre le film adhésif et la peau ; • au point d'attache du tampon de la tubulure sur le film adhésif ; •... -
Page 30: Utilisation Du Film Adhésif
Utilisation du film adhésif 1. Découper le film adhésif à la taille adéquate. 2. Retirer la couche 1 (1). Retirer la couche 1. 3. Positionner soigneusement le film adhésif, face collante vers le bas, sur la prise d'air et exercer une pression. 4. -
Page 31: Alertes Et Alarmes
Alertes et alarmes Lorsque l'unité de thérapie détecte certaines conditions, une alerte ou une alarme se déclenche. Alarme ou alerte de priorité basse • S'affiche sur l'écran tactile. • Nécessite l'attention du patient ou du personnel soignant. • Signalée par deux signaux sonores toutes les 20 secondes. Alarme de priorité... -
Page 32: Alerte Batterie Faible
Alerte Batterie faible Alerte de priorité basse : cet écran d'alerte apparaît environ deux heures avant que la batterie ne soit totalement déchargée. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Au cours de cette alerte : La thérapie se poursuit. Pour résoudre le problème signalé... -
Page 33: Alerte Batterie Critique
Alerte Batterie critique Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît environ 30 minutes avant que la batterie ne soit totalement déchargée. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Au cours de cette alarme : V.A.C. Therapy continue de fonctionner. ®... -
Page 34: Batterie Déchargée
Batterie déchargée Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît quand la batterie est trop faible pour permettre de mettre l'unité de thérapie sous tension. Pour résoudre le problème signalé par cette alarme : 1. Brancher l'unité de thérapie à une prise murale grâce à... -
Page 35: Alarme Réservoir Plein (Thérapie Interrompue)
Alarme Réservoir plein (thérapie interrompue) Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsque le réservoir est plein et doit être remplacé. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Le bouton « Retrait du réservoir » clignote. Pour résoudre cette alarme, remplacer le réservoir. 1. -
Page 36: Alarme Réservoir Non Engagé
Alarme Réservoir non engagé Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsque le réservoir n'est pas correctement installé. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Pour résoudre cette alarme, réinstaller le réservoir. Pause audio 1. Appuyer sur pour neutraliser l'alarme pendant deux minutes. -
Page 37: Alarme Cassette V.a.c. Veralink™ Non Engagée
Alarme Cassette V.A.C. VeraLink™ non engagée Alarme de priorité basse : cet écran d'alarme apparaît lorsque la cassette V.A.C. VeraLink™ n'est pas correctement installée. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Pour résoudre cette alarme, réinstaller la cassette V.A.C. VeraLink™. 1. -
Page 38: Alarme Poche/Flacon De Solution Vide
Alarme poche/flacon de solution vide Alarme de priorité basse : cet écran d'alarme apparaît lorsque la poche/le flacon de solution est vide. Cette alarme s'accompagne d'un signal sonore répétitif. Pour résoudre le problème signalé par cette alarme : Pause audio 1. -
Page 39: Alarme De Prise D'air V.a.c. ® Therapy
Alarme de prise d'air V.A.C. Therapy ® Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsque l'unité de thérapie détecte une prise d'air importante. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Si l'alarme n'est pas résolue au bout de trois minutes, la thérapie s'arrête. L'alarme de prise d'air V.A.C. -
Page 40: Alarme De Prise D'air V.a.c. Therapy (Thérapie Interrompue)
Alarme de prise d'air V.A.C. Therapy (thérapie interrompue) ® Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsque l'alarme de prise d'air n'a pas été résolue. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. 1. Appuyer sur Pause audio pour neutraliser l'alarme pendant deux minutes. -
Page 41: Alarme De Blocage V.a.c. Veraflo™ (Thérapie Interrompue)
Alarme de blocage V.A.C. VeraFlo™ (thérapie interrompue) Alarme de priorité basse : cet écran d'alarme apparaît lorsque la tubulure d'instillation (tubulure la plus courte) est bloquée. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Pour résoudre le problème signalé par cette alarme : 1. -
Page 42: Alarme De Déviation De Pression V.a.c. Veraflo™ (Thérapie Interrompue)
Alarme de déviation de pression V.A.C. VeraFlo™ (thérapie interrompue) Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsque la pression positive au niveau du site de la plaie a dépassé le seuil autorisé. Cette alarme s'accompagne d'un signal sonore répétitif. Pour résoudre le problème signalé... -
Page 43: Alerte De Blocage V.a.c. ® Therapy
Alerte de blocage V.A.C. Therapy ® Alerte de priorité basse : cet écran d'alerte apparaît lorsque la tubulure V.A.C. (tubulure la plus longue) semble ® bloquée. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. La thérapie continue pendant cette alarme. Pour résoudre ce problème d'alarme, vérifier que la tubulure V.A.C. -
Page 44: Alarme De Blocage V.a.c. ® Therapy (Thérapie Interrompue)
Alarme de blocage V.A.C. Therapy (thérapie interrompue) ® Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsque la tubulure V.A.C. (tubulure la plus longue) est ® bloquée. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. La thérapie continue pendant cette alarme. Cependant, la pression de la thérapie n'est pas appropriée. -
Page 45: Alarme De Pression Faible V.a.c. Therapy (Thérapie Interrompue)
Alarme de pression faible V.A.C. Therapy (thérapie interrompue) ® ® Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsque la pression de thérapie définie n'est pas atteinte. Elle est accompagnée d'un signal sonore répétitif. La thérapie continue pendant cette alarme. Cependant, la pression de la thérapie n'est pas appropriée. -
Page 46: Alarme D'erreur Système (Lors De La Mise Sous Tension)
Alarme d'erreur système (lors de la mise sous tension) Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsqu'une erreur technique survient lors de la mise sous tension de l'unité de thérapie. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Pour résoudre cette alarme, redémarrer l'unité. -
Page 47: Alarme D'erreur Système (Thérapie Interrompue) (Après La Mise Sous Tension)
Alarme d'erreur système (thérapie interrompue) (après la mise sous tension) Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît en cas de défaillance du système après la mise sous tension de l'unité de thérapie. Un numéro apparaît sur l'écran d'alarme. Ce numéro représente le numéro d'erreur de la défaillance du système. -
Page 48: Alarme Température Interne
Alarme Température interne Alarme de priorité basse : cet écran d'alarme apparaît lorsque la température de l'unité de thérapie est trop élevée ou trop basse. Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Pour résoudre le problème signalé par cette alarme : 1. -
Page 49: Alarme De Thérapie Inactive
Alarme de thérapie inactive Alarme de priorité moyenne : cet écran d'alarme apparaît lorsque la thérapie a été interrompue pendant 15 minutes (l'unité étant sous tension). Elle est indiquée par un signal sonore répétitif. Pour résoudre cette alarme, redémarrer la thérapie. 1. -
Page 50: Confirmer Le Numéro De Série
Confirmer le numéro de série Cet écran apparaît lorsque l'unité de thérapie est mise sous tension et que le numéro de série stocké dans la mémoire de l'unité est corrompu ou manquant. Si vous voyez cette alarme, appeler KCI. -
Page 51: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Précautions standard Les directives suivantes constituent les procédures recommandées par KCI pour le nettoyage de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Élimination des déchets Les pansements et tous les autres éléments à usage unique (tubulures, connecteurs, clamps et réservoirs utilisés) doivent être retirés par le médecin ou le personnel infirmier. Ils ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. -
Page 53: Explication Des Symboles Utilisés
Explication des symboles utilisés Mise en garde ou avertissement contre ATTENTION : selon la loi un risque éventuel à l'encontre du système, fédérale américaine, du patient ou du personnel ce dispositif ne peut être Rx Only délivré (vente/location) que sur l'ordonnance médicale d'un médecin Informations importantes concernant le fonctionnement du dispositif... -
Page 55: Caractéristiques
Caractéristiques Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Classification Équipement non adapté à une utilisation en présence d'un mélange anesthésique inflammable avec de l'air, de l'oxygène ou du protoxyde d'azote. Unité de thérapie V.A.C.Ulta™ Fonctionnement continu Partie appliquée de type BF Équipement de classe II IP21 Dispositif non portatif : cette unité... -
Page 56: Informations À La Clientèle
Informations à la clientèle Pour toute question concernant ce produit, les fournitures ou la maintenance, ou pour obtenir des informations supplémentaires sur les produits et services KCI, contacter KCI ou un représentant agréé. Aux États-Unis, appeler le 1 800 275 4524 ou consulter le site www.kci1.com ou www.vaculta.com KCI USA, Inc.