Publicité
2
1
3
5
FR - Interrupteur intelligent sans fil 1 et 2 boutons Zigbee
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit intelligent METRONIC et nous sommes persuadés qu'il vous
donnera entière satisfaction. En cas de besoin, n'hésitez pas à contacter notre service d'assistance tech-
nique, par courrier électronique ou par téléphone. Vous trouverez nos coordonnées à la fin de cette notice.
Cette notice est également disponible en ligne. En cas de doute ou de difficulté, téléchargez sa dernière
version depuis notre site www.metronic.com, section Besoin d'aide / Documentations.
Votre interrupteur fonctionne avec le protocole de communication Zigbee, ce qui lui permet de fonctionner
jusqu'à 2 ans avec une simple pile CR2430. Pour accéder au réseau internet avec ce protocole, il vous faut
utiliser un adaptateur Zigbee/Wi-Fi (réf Metronic 495700) fréquemment appelé passerelle qui communique
avec votre box internet.
Pour configurer et utiliser votre adaptateur et vos accessoires Zigbee, vous aurez besoin d'installer notre
application METRONIC Home Stay. La notice d'installation et d'utilisation de cette application est disponible
uniquement en ligne, depuis l'adresse https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf.
Dans la présente notice, nous supposerons que vous avez déjà procédé à cette installation. Si ce n'est pas
le cas, installez d'abord la passerelle comme indiqué dans sa propre notice.
DESCRIPTION
Cette notice est valable pour deux modèles : 495712 (un bouton) et 495714 (deux boutons). Le schéma
ci-dessus décrit le modèle à deux boutons (1) et (2). Seul le bouton (1) existe pour la réf. 495712.
L'interrupteur s'installe sur toute surface lisse et plane comme un mur ou une table de chevet, par exemple.
Nous vous conseillons de configurer l'interrupteur avant de l'installer à son emplacement définitif.
Pour chaque bouton, le voyant (3) indique l'état du bouton. Il est éteint en fonctionnement normal. Il s'allume
brièvement lorsque vous appuyez sur le bouton. Il clignote lorsque l'interrupteur est prêt à être appairé avec
la passerelle Zigbee/Wi-Fi. Un appui long (12 secondes) sur le bouton (1) lance un appairage avec votre
passerelle.
L'arrière (4) de l'interrupteur se colle sur la surface d'accueil, le verrou (5) bloque l'interrupteur en position
fermée, afin d'éviter un accès trop aisé à la pile.
INSTALLATION
• Avec un tournevis plat, tirez vers vous le verrou (5) tout en poussant vers la gauche la façade de l'inter-
rupteur. Une fois l'interrupteur ouvert, ôtez la languette en plastique qui isole la pile.
• Vérifiez que l'interrupteur est correctement alimenté en appuyant sur le bouton (1), le voyant doit s'allu-
mer.
• Remettez la face avant en place en veillant à ce qu'une fois refermé, vous ne puissiez plus ouvrir l'inter-
rupteur sans le tournevis.
• Pressez et maintenez le bouton (1) jusqu'à ce que le voyant se mette à clignoter. Dès l'appui, le voyant
s'allume, après 4 secondes (qui correspondent à un appui long) le voyant s'éteint, puis il clignote au bout
de 12 secondes environ. L'interrupteur est maintenant prêt à être installé dans votre application Home
Stay.
• Depuis l'appli, sélectionnez votre passerelle, choisissez Ajouter un objet. Confirmez le clignotement
en appuyant sur le bouton Le voyant clignote bien. Quand l'interrupteur est trouvé par la passerelle,
appuyez sur TERMINÉ puis renommez l'interrupteur comme vous le souhaitez, par exemple «interrup-
teur salon». En cas de difficulté ou de besoin, consultez la notice (https://medias.metronic.com/manual/
homestay.pdf) de l'application.
L'installation de l'interrupteur est maintenant terminée. Vous allez vérifier qu'il fonctionne en programmant
un script de test comme suit :
• Depuis la page d'accueil de l'appli Home Stay, sélectionnez l'onglet Scénarios et appuyez sur le + en
haut de l'écran
• Comme condition, choisissez Lorsque le statut d'un appareil change.
• Sélectionnez Interrupteur salon (exemple) / bouton 1 / Appui simple.
• Comme tâche, choisissez Envoyer une notification, cochez l'option et ap-
puyez sur Suivant
• Comme Nom de script, entrez Test, par exemple puis sauvegardez. Finaliser
votre script en appuyant sur Sauvegarder.
• L'application vous demande si vous souhaitez commencer à utiliser le scénario,
confirmez sur Oui.
• Revenez à la page d'accueil (Mon foyer), appuyez sur le bouton, vérifiez que la
notification est bien reçue (message Test Déclenché).
Avant de supprimer ce script de test, positionnez l'interrupteur à sa place défini-
tive, et vérifiez que le test est toujours concluant, pour être certain que l'interrup-
teur peut bien communiquer avec la passerelle à l'emplacement définitif. Si c'est
bien le cas, ôtez les deux languettes de protection de l'adhésif double face fourni,
collez l'interrupteur, et créez finalement le script qui sera utile pour votre domicile.
SCÉNARIOS
L'interrupteur envoie des informations, il n'en reçoit pas. Vous pouvez créer des
scripts (pas des macros) qui seront déclenchés :
• sur un appui Appui simple, un Appui double ou un Appui long (4 secondes)
• sur un franchissement de seuil du niveau de la pile.
Note : vous pouvez créer des scripts à partir de l'interface de l'application (onglet
Scénarios) mais également à partir de l'interface de l'interrupteur. Si vous créez
un script depuis l'interface de l'interrupteur, il apparaîtra à cet endroit, comme sur l'écran ci-contre, et pas
dans l'appli directement.
Les scripts internes sont limités en nombre de caractères et de conditions de déclenchement, mais n'en-
combrent pas l'interface générale. A vous de choisir en fonction de vos préférences.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Zigbee 3.0
• Pile CR2430 3V
• Fréquence : 2405 - 2480 MHz
• Puissance RF : 10 mW max
• Autonomie de la pile > 2 ans
AVERTISSEMENT
Ne pas ingérer la pile bouton, risque de brûlure chimique !
Ce produit contient une pile (accumulateur) bouton. En cas d'ingestion, l'accumulateur bouton, peut causer
des brûlures internes sévères en à peine 2 heures qui peuvent être mortelles.
Conserver les accumulateurs neufs et usagés hors de portée des enfants. Si le compartiment de l'accu-
mulateur ne se ferme pas de manière sûre, ne plus utiliser le produit et le tenir hors de portée des enfants.
En cas de soupçon d'ingestion d'un accumulateur ou d'introduction dans une partie quelconque du corps,
4
demander immédiatement un avis médical.
IT - Interruttore senza fili smart Zigbee
INTRODUZIONE
Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto della gamma Smart Home by METRONIC. Per qualsiasi informa-
zione sull'utilizzo di questo prodotto contatta il nostro servizio di assistenza tecnica.
Questo manuale è disponibile anche online. In caso di dubbio o difficoltà, è possibile scaricare l'ultima ver-
sione disponibile dal nostro sito web www.metronic.com, sezione Supporto / Manuali e schede.
L'interruttore funziona con il protocollo di comunicazione Zigbee, che gli consente di operare fino a 2 anni
con una semplice pila CR2430. Il tuo modem non consente l'accesso alla rete Internet con questo protocollo,
quindi è necessario utilizzare un adattatore Zigbee/Wi-Fi (cod. Metronic 495700) chiamato anche gateway.
Per configurare ed utilizzare l'adattatore Zigbee e i suoi accessori, dovrai installare la nostra applicazione
METRONIC Home Stay sul tuo smartphone. Il manuale d'uso di questa applicazione è disponibile online,
all'indirizzo https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf.
In questo manuale, diamo per scontato che tu abbia già installato il gateway. In caso contrario, provvedi
all'installazione come indicato nel relativo manuale.
DESCRIZIONE
Questo manuale è relativo sia al modello ad un tasto (cod.495712) che a 2 tasti (cod.495714). Lo schema
descrive il modello con due tasti (1) e (2). E' presente solo il tasto (1) per il cod. 495712.
L'interruttore può essere installato a parete o appoggiato su una superficie piana; un comodino, per esem-
pio. Ti consigliamo di configurarlo prima di collocarlo nella posizione finale.
Per ogni tasto, il led (3) ne indica lo stato. È spento durante il normale funzionamento. Si accende bre-
vemente quando si preme il tasto. Lampeggia quando l'interruttore è pronto per essere accoppiato con
il gateway Zigbee/Wi-Fi. Una pressione prolungata (12 secondi) sul tasto (1) avvia la modalità di pairing
(accoppiamento) con il gateway.
La base (4) dell'interruttore aderisce con la superficie d'appoggio. Il fermo (5) blocca l'interruttore in posi-
zione di chiusura, per evitare un accesso troppo agevole, o involontario, alla batteria.
INSTALLAZIONE
• Con l'aiuto di un cacciavite piatto, premi sul fermo (5) e fai scorrere a sinistra il coperchio frontale dell'in-
terruttore. Una volta aperto, rimuovi la linguetta di plastica che isola la batteria.
• Verifica che l'interruttore sia correttamente alimentato premendo il tasto (1): il led dovrebbe accendersi.
• Riposiziona il coperchio assicurandoti che non si possa aprire senza il cacciavite.
• Tieni premuto il tasto (1) fino a quando il led inizia a lampeggiare. Appena viene premuto, il led si ac-
cende, dopo 4 secondi (corrispondenti ad una pressione prolungata) si spegne, quindi dopo circa 12
secondi lampeggia. L'interruttore è ora pronto per essere installato nell'app Home Stay.
• Dall'applicazione, seleziona il gateway Zigbee, scegli Aggiungi un dispositivo. Conferma premendo su
Il LED sta lampeggiando. Quando l'interruttore viene trovato dal gateway, premi COMPLETATO quindi
rinominalo come preferisci, ad esempio «Interruttore salone». In caso di difficoltà o necessità, consulta il
manuale dell'applicazione https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf
L'installazione dell'interruttore è completata. Per verificarne il corretto funzionamento programmeremo uno
script (stringa di comando) di test:
• Dalla home page dell'app Home Stay, seleziona Smart e premi il + nella parte superiore dello schermo.
• Come condizione, scegli Quando lo stato del dispositivo cambia.
• Seleziona Interruttore salone (nel caso preso in esempio) / Tasto 1 / Click.
• In Configura attività, scegli Invia notifica e premi Avanti.
• Come Nome dello script, inserisci Test, quindi conferma lo script premendo Salva.
• L'applicazione chiederà se vuoi iniziare a utilizzare lo scenario, conferma premendo Sì.
• Torna alla home page (My Home), premi il tasto dell'interruttore e verifica di aver
ricevuto la notifica (messaggio Test Attivato).
Prima di eliminare questo script, sposta l'interruttore nella posizione finale e verifi-
ca che questa procedura di test dia ancora esito positivo. In questo modo è pos-
sibile verificare che l'interruttore stia comunicando correttamente con il gateway.
Quindi, posiziona l'interruttore rimuovendo le due linguette protettive dal biadesivo
in dotazione, e infine, crea lo script che desideri.
SCRIPT
L'interruttore può inviare informazioni, ma non riceverle. Puoi creare script (strin-
ghe di comando) che verranno attivati:
• con un Click, un Doppio click o una Pressione prolungata (4 secondi)
• al raggiungimento di un valore del livello di carica della batteria.
Nota: è possibile creare script sia dalla scheda Smart dell'app Home Stay che
dall'interfaccia dell'interruttore (come nello screenshot di fianco). Se crei uno script
dall'interfaccia dell'interruttore, apparirà lì, e non direttamente nella schermata
Smart e viceversa.
Gli script mostrano un numero limitato di caratteri e di condizioni di attivazione
(per non ingombrare l'interfaccia generale) tuttavia, tutti gli eventi programmati
verranno eseguiti.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Zigbee 3.0
• Pila CR2430 3V
• Frequenza: 2405 - 2480 MHz
• Potenza RF : 10 mW max
• Autonomia della pila : > 2 anni
AVVERTENZE
Attenzione: non ingerire la batteria a bottone, rischio di ustioni chimiche!
Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Se ingerita, la batteria può causare gravi ustioni interne.
Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude bene, non
utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita
o inserita in qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.
ES - Conmutador Interruptor inteligente sin cable Zigbee
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir un producto inteligente METRONIC. Estamos seguros de que quedará satisfecho con él.
Si es necesario, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de soporte técnico, por correo
electrónico o por teléfono. Encontrará nuestros datos de contacto al final de este manual.
Este manual está también disponible online. En caso de duda o dificultad, puede descargar la última versión
desde nuestra web (http://www.metronic.com), menu Asistencia / Manuales de instrucciones.
Su interruptor funciona con el protocolo de comunicación Zigbee, lo que le permite funcionar hasta 2 años
con una simple pila CR2430. Para acceder a internet con este protocolo es necesario utilizar un adaptador
Zigbee/Wi-Fi (ref Metronic 495700) también denominado pasarela que comunica con su router internet.
Para configurar y utilizar su adaptador Zigbee, y sus accesorios, necesitará instalar nuestra aplicación
Metronic Home Stay. El manual de instalación y uso de esta aplicación está disponible únicamente online,
desde la dirección https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf.
En este manual, asumiremos que ya ha realizado esta instalación. Si este no es el caso, primero instale la
pasarela como se indica en sus propias instrucciones.
DESCRIPCIÓN
Este manual es válido para dos modelos : 495712 (un botón) y 495714 (dos botones). El esquema adjunto
describe el modelo con dos botones (1) y (2). Sólo el botón (1) está disponible para ref. 495712.
El interruptor se instala en una superfície lisa y plana (pared o mesita de noche), por ejemplo. Le recomen-
damos configurar el interruptor antes de instalarlo en su ubicación final.
Para cada botón, el LED (3) indica el estado del botón. Está apagado durante el funcionamiento normal. Se
enciende brevemente al pulsar el botón. Parpadea cuando el interruptor está listo para emparejarse con la
puerta de enlace Zigbee/Wi-Fi. Una pulsación larga (12 segundos) en el botón (1) inicia el emparejamiento
con su pasarela.
La parte posterior (4) del interruptor se pega a la superficie donde será ubicado, la cerradura (5) bloquea el
interruptor en la posición cerrada, para evitar un acceso demasiado fácil a la pila.
INSTALACIÓN
• Con un destornillador plano, tire del bloqueo (5) hacia usted mientras empuja la parte delantera del inter-
ruptor hacia la izquierda. Una vez que el interruptor esté abierto, retire la pestaña de plástico que aísla la
batería.
• Verifique que el interruptor esté correctamente alimentado presionando el botón (1), el indicador debe
encenderse.
• Vuelva a colocar la cara frontal en su lugar, asegurándose de que, una vez cerrada, ya no pueda abrir el
interruptor sin el destornillador.
• Pulse y mantenga pulsado el botón (1) hasta que la luz empiece a parpadear. Tan pronto como se pulsa,
el LED se enciende, después de 4 segundos (correspondientes a una pulsación larga) el LED se apaga,
luego parpadea después de aproximadamente 12 segundos. El interruptor ahora está listo para ser ins-
talado en su aplicación Home Stay.
• Desde la aplicación, seleccione su pasarela, elija Añadir objeto. Confirme el parpadeo pulsando el
botón el LED parpadea. Cuando la pasarela encuentre el interruptor, pulse TERMINAR y luego cambie
el nombre del interruptor como desee, por ejemplo, «interruptor del comedor». En caso de dificultad o
necesidad consultar(https://medias.metronic.com/manual/homestay.pdf) de la aplicación.
La instalación del interruptor ha finalizado. Verificará que funciona programando un script de prueba de la
siguiente manera :
• Desde la página de inicio de la aplicación Home Stay, seleccione la pestaña Escenarios y presione el +
en la parte superior de la pantalla
• Como condición, seleccione Cuando cambie el estado de un dispositivo
• Seleccione Interruptor comedor (ejemplo) / botón 1 / Pulsación única
• Como tarea, seleccione Enviar notificación, marque la opción y pulse Siguiente
• Como Nombre del script, teclee Prueba, por ejemplo, luego guarde. Finalice su script presionando
Guardar.
• La aplicación solicita si desea empezar a utilizar el escenario, confirme pulsan-
do Si.
• Volver a la página de inicio (Mi hogar), pulsar el botón, verificar que se recibe
la notificación (mensaje Prueba activada).
Antes de eliminar este script de prueba, coloque el interruptor en su lugar final
y verifique que la prueba aún sea concluyente, para asegurarse de que el inter-
ruptor pueda comunicarse bien con la puerta de enlace en la ubicación final. Si
este es el caso, retire las dos pestañas protectoras del adhesivo de doble cara
provisto, pegue el interruptor y finalmente cree el script que será útil para su hogar.
ESCENARIOS
El interruptor sólo envía información, no recibe ninguna información. Puede crear
scripts (no macros) que se activarán :
• con una pulsación Clic, un Doble clic ó una Pulsación larga (4 segundos)
• cuando el nivel de la pila sea bajo (pila gastada).
Nota: puede crear scripts desde la interfaz de la aplicación (pestaña Escenarios),
pero también desde la interfaz del interruptor. Si crea una secuencia de coman-
dos desde la interfaz del interruptor, aparecerá allí, como muestra la imagen, y no
directamente en la aplicación.
Los scripts internos tienen un número limitado de caracteres y condiciones de ac-
tivación, pero no saturan la interfaz general. Puede elegir según sus preferencias.
Publicité
