Porter Cable 440 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

ESPAÑOL: PÁGINA 17

FRANÇAISE : PAGE 33

Instruction

manual

7-1/4" Dry-Cut

Metal Cutting Saw

MODEL 440

IMPORTANT

Please make certain that the person who

To learn more about Porter-Cable

is to use this equipment carefully reads

visit our website at:

and understands these instructions before

http://www.porter-cable.com

starting operations.

The Model and Serial No. plate is located on the main

housing of the tool. Record these numbers in the

spaces below and retain for future reference.

Model No. ______________________________________

Type ___________________________________________

Serial No. _______________________________________

Part No. 907384 - 05-20-05

Sommaire des Matières pour Porter Cable 440

Page 1 ESPAÑOL: PÁGINA 17 FRANÇAISE : PAGE 33 Instruction manual 7-1/4" Dry-Cut Metal Cutting Saw MODEL 440 IMPORTANT Please make certain that the person who To learn more about Porter-Cable is to use this equipment carefully reads visit our website at: and understands these instructions before http://www.porter-cable.com...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......2 SAFETY GUIDELINES ........3 GENERAL SAFETY RULES .
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com GENERAL SAFETY RULES Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com GENERAL SAFETY RULES continued d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES a) Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. b) Do not reach underneath the workpiece.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com k) When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOL DEFINITION ......volts ......amperes ......hertz ......watts ......kilowatts ......farads µF ......microfarads ......litres ......grams ......kilograms ......bars ......pascals ......hours ......minutes ......seconds ......
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com MOTOR Many Porter-Cable tools will operate on either D.C., or single phase 25 to 60 cycle A.C. current and voltage within plus or minus 5 percent of that shown on the specification plate on the tool. Several models, however, are designed for A.C.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD Porter-Cable Model 440 is a 7-1/4" Dry-Cut Metal Cutting Saw designed to cut ferrous metals. This saw uses blades that have a 20mm arbor, and that are rated for 4200 rpm or higher.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3 Fig. 4 Depress the safety (A) Fig. 3, and squeeze the trigger switch (B) Fig. 3 to start the motor. Release the trigger switch to stop the motor. IMPORTANT: When the machine is not in use, the switch should be locked in the “OFF”...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com REMOVING THE BLADE DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE. Fig. 7 Fig. 8 1. Remove the debris collector cover. 2. Use the supplied hex wrench to remove the two bolts (A) Fig. 7 that hold the debris collector. 3.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com TELESCOPING GUARD The telescoping guard (C) Fig. 9 is a safety device important for your protection. Every time you use the saw, make sure that the telescoping guard rotates freely and returns quickly and completely to its closed position.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com HOW TO USE THE CUTTING GUIDE Using the cutting guide (A) Fig. 12 will provide more accurate cuts than by cutting free-hand. For installation, insert the cutting guide (A) Fig. 12 in the mounting slot (B) at the front of the base plate (C).
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING For assistance with your tool, visit our website at www.porter-cable.com for a list of service centers or call the Porter-Cable help line at 1-800-487-8665. MAINTENANCE KEEP TOOL CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air. All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts. For a service parts list or to learn more about Porter-Cable visit our website at www.porter-cable.com SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing, or replacement of parts due to wear from normal use.
Page 17 ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAISE : PAGE 33 Manual de Instrucciones Sierra de 7-1/4" para cortar metales en seco MODELO 440 IMPORTANTE Asegúrese de que la persona que va a usar Para obtener más información esta herramienta lea cuidadosamente y sobre Porter-Cable,...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión "herramienta mecánica" en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD (continuación) Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría causar lesiones corporales.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja. Mantenga la segunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa del motor. Si las dos manos están sujetando la sierra, no pueden ser cortadas por la hoja.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Cuando la hoja se esté atascando o cuando se interrumpa un corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y sujete la sierra de modo que esté inmóvil en el material hasta que la hoja se detenga por completo. No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia atrás mientras la hoja esté...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com El uso de esta herramienta puede generar y dispersar polvo u otras partículas suspendidas en el aire, incluyendo polvo de madera, polvo de sílice cristalina y polvo de asbesto. Dirija las partículas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo. Utilice siempre la herramienta en un área bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoción de polvo.
Page 24 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL PROLOGO El modelo 440 de Porter-Cable es una sierra de 7-1/4" para cortar metales en seco, que está diseñada para cortar metales ferrosos. Esta sierra utiliza las láminas que tienen un girándolo de 20mm, y que son para 4200 RPM o...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com DESEMPAQUETADO Saque cuidadosamente la máquina de la caja de cartón. Recomendamos que no tire los materiales de empaquetamiento hasta después de haber inspeccionado y utilizado satisfactoriamente la máquina. No conecte la máquina a la fuente de alimenta- ción hasta que haya leído y entendido en su totalidad este manual de instrucciones.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3 Fig. 4 Oprima el seguro (A) Fig. 3 y luego apriete el interruptor gatillo (B) Fig. 3, para arrancar el motor. Suelte el interruptor gatillo para parar el motor. IMPORTANTE: Cuando la sierra de los ingletes no es adentro uso, el interruptor se debe bloquear en la posición de "Off"...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com REMOCIÓN DE LA HOJA Desconecte la herramienta de la fuente de alimentacion. 1. Quite la cubierta del colector de residuos. 2. Use la llave hexagonal suministrada para quitar los dos pernos (A) Fig. 7 que sujetan el colector de residuos.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Empuje hacia dentro el cierre del eje portaherramienta (A) Fig. 7 y gire el eje portaherramienta a mano hasta que el cierre se acople en el eje portaherramienta. Apriete firmemente el perno de retención de la hoja con la llave suministrada y suelte el cierre del eje portaherramienta.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com No utilice esta herramienta continuamente sobre 30 minutos. Es importante sostener bien la pieza en elaboración y agarrar la sierra firmemente CON AMBAS MANOS para prevenir la pérdida de control la cual puede causar una herida personal.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Asegúrese de que la hoja se haya detenido por completo antes de quitar o sujetar firmemente la pieza de trabajo, o de cambiar el ángulo de la pieza de trabajo. Oprima el seguro y luego el interruptor gatillo. Mueva la sierra hacia delante para hacer contacto con la pieza de trabajo.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Periódicamente sople todos los conductos de ventilación con aire seco a presión. Todas las partes de plástico deben ser limpiadas con una tela suave y húmeda. NUNCA use solventes para limpiar las partes de plástico. Es posible que puedan disolver o de otra manera dañar el material.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com ACCESORIOS Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • • Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable Delta, y estaciones autorizadas Porter-Cable. Visite por favor nuestro Web site www.porter- cable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH: PAGE 1 ESPAÑOL: PÁGINA 17 Manuel d’utilisation Scie à métaux « à sec » de 7-1/4 po MODÈLE IMPORTANT Pour de plus amples renseignements Veuillez vous assurer que la personne qui concernant Porter-Cable, consultez utilise cet outil lit attentivement et notre Website à...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES Lire et comprendre toutes instructions d'avertissements et opération avant d'utiliser n'importe quel outil ou n'importe quel équipement. En utilisant les outils ou l'équipement, les précautions de sûreté fondamentales toujours devraient être suivies pour réduire le risque de blessure personnelle.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ Veuillez lire toutes les instructions. Le fait de ne pas respecter toutes les instructions indiquées ci-dessous pourrait entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Le terme "...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ (suite) c) Évitez la mise en marche accidentelle de l'outil. Veillez à ce que l'interrupteur soit dans la position de fermeture avant de brancher l'outil. C'est une invite aux accidents de porter un outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher un outil électrique dont l'interrupteur est dans la position de marche.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES Gardez les mains à distance de la zone de coupe et de la lame. Gardez une de vos mains sur la poignée auxiliaire ou sur le carter du moteur. Si vous tenez la scie de vos deux mains, elles ne peuvent pas être coupées par la lame.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com En cas de coincement de la lame ou d'interruption d'une coupe pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et tenez la scie immobile dans l'ouvrage jusqu'à ce que la lame se soit immobilisée complètement. Ne tentez jamais de retirer la scie de l'ouvrage ou de la tirer vers l'arrière pendant que la lame est en mouvement, car un rebond risquerait de se produire.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com L'utilisation de cet outil peut produire et disperser de la poussière ou d'autres particules en suspension dans l'air, telles que la sciure de bois, la poussière de silicium cristallin et la poussière d'amiante. Dirigez les particules loin du visage et du corps. Faites toujours fonctionner l'outil dans un espace bien ventilé...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com MOTEUR Un grand nombre d’outil fabriqués par Porter-Cable peuvent fonctionner soit sur courant continu soit sur un courant alternatif monophasique de 25 à 60 cycles avec un courant et un voltage qui se maintiendrait entre plus ou moins 5 pour cent de la valeur indiquée sur la plaquette de spécifications placée sur l’outil.
Page 41 DESCRIPTION FONCTIONNELLE AVANT-PROPOS Le modèle 440 de Porter-Cable est une scie à métaux « à sec » de 7-1/4 po conçue pour scier les métaux ferreux. Cette scie utilise les lames qui ont un axe de 20mm, et qui sont évaluées pour 4200 t/mn ou plus haut.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com OPÉRATION DÉMARRAGE ET ARR T DE LA MACHINE S’assurer que la tension du réseau est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine et que l’interrupteur est en position ARRÊT (OFF) avant de brancher la machine. Enfoncez la sécurité...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com DÉMONTAGE DE LA LAME DÉBRANCHEZ L'OUTIL. Evites de toucher les dents de la lame afin de prevenir les blessures corporelles. 1. Enlevez le couvercle du récipient à poussière. 2. À l'aide de la clé hexagonale fournie, enlevez les deux boulons (A) Fig.7 de fixation du récipient à...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Placez le flasque externe (B) Fig. 9 sur l'arbre avec le flanc dirigé vers la lame et les plats alignés sur les méplats de l'arbre. Remontez le boulon de fixation de la lame et serrez-le à la main en tournant en sens anti-horaire.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Protégez vos yeux contre des dommages avec des verres de sûreté ou des lunettes. (voir la règle 7 sous la "SÛRETÉ PERSONNELLE"). N'utilisez pas les fluides de découpage ou les lubrifiants sur la lame. Fig.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Éloignez le cordon de la zone de coupe pour l'empêcher de MISE EN GARDE s'accrocher à la pièce. Ne forcez pas sur la machine. Laisser la scie faire la coupe à raison de la vitesse permise par le type de coupure et la pièce de fabrication pour minimiser allumer et éviter surcharger l'outil.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN ET RÉPARATIONS Tous les outils, mêmes ceux de qualité, nécessiteront éventuellement un entretien ou le remplacement des pièces usées résultant d’un emploi normal mais continu. Pour l'assistance avec votre outil, visiter notre site web à www.porter- cable.com pour une liste de centres de maintenance ou appeler la ligne d'aide de Département Clientèle de Soin à...
Page 48 Parma Heights OH 44130 Tampa 33634 6485 Pearl Road Phoenix 85013-2906 4909 West Waters Ave. Madison Heights 48071 (Detroit) Phone: (440) 842-9100 4501 N. 7th Ave. Phone: (813) 884-0434 30475 Stephenson Highway Phone: (602) 279-6414 Phone: (248) 597-5000 Fax: (440) 884-3430...