Manuels Connexes pour Trevi IP 380 V1
Sommaire des Matières pour Trevi IP 380 V1
- Page 1 IP 380 V1 TV MULTIBOX MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL ENGLISH MANUEL FRANÇAIS BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL...
- Page 2 IP 380 V1 1. PREFAZIONE E AVVERTENZE Grazie per aver acquistato Trevi IP 380 V1. Con questo apparecchio multifunzione, potrete collegarvi liberamente ad Internet, grazie alla connessione LAN e Wi-Fi, per accedere a migliaia di contenuti, scaricare applicazioni utili e divertenti e visualizzare/ascoltare tutti i vostri file multimediali (Audio, Video, Immagini) compresi i video in 4K/2K.
- Page 3 IMPORTANTE La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato. 3. DESCRIZIONE COLLEGAMENTI UNITA’ / TELECOMANDO...
- Page 4 IP 380 V1 1. Presa uscita OTTICA DIGITALE: Per collegare all’apparecchio il vostro sistema Audio surround. 2. Ethernet LAN RJ45: 10/100Mbs, interfaccia Ethernet per connessione alla rete locale. 3. Uscita AV: Uscita segnale video composito (CVBS). Cavo non in dotazione.
- Page 5 Installazione / Accensione / Spegnimento: • Per accendere il dispositivo, collegare l’alimentatore in dotazione del IP 380 V1 alla presa di alimentazione (5) e l’altra estremità alla presa di rete elettrica. L’IP 380 V1 si accenderà automaticamente e il display si accenderà.
- Page 6 IP 380 V1 ATTENZIONE: L’apparecchio di fabbrica è settato con uscita Video sulla presa HDMI, se volete utilizzare l’uscita composita AV (cavo di collegamento non incluso), collegate prima l’unita ad un TV tramite HDMI e poi dal menu “Impostazioni”/“Impostazioni avanzate”/“Display”/”Screen resolution”, selezionare la risoluzione Video 480 oppure 576.
- Page 7 Nota: Non inserire o rimuovere la memoria quando l’apparecchio sta leggendo i file o trasferendo dei dati. Questo potrebbe causare errori. L’inserimento della memoria deve avvenire solo con IP 380 V1 spento. 7. DESCRIZIONE DELLA PAGINA PRINCIPALE (schermata Home) Questa schermata visualizza tutte le funzioni che l’apparecchio è in grado di gestire.
- Page 8 • Nella schermata Home selezionare “Impostazioni” e poi “Rete”. Attivazione/disattivazione Wi-Fi: • Selezionare la voce “Wi-Fi” e attivarla con il tasto OK (12). L’IP 380 V1 attiverà automaticamente una ricerca delle reti Wi-Fi disponibili e le mostrerà. • Selezionare la rete preferita e confermare con il tasto OK (12). Se protetta, inserire la password utilizzando la tastiera virtuale (vedi paragrafo 5 “Utilizzo della tastiera virtuale”).
- Page 9 11. GESTIONE DELLE APPLICAZIONI IP 380 V1 viene fornito con alcune applicazioni al suo interno, ma è in grado di supportare anche applicazioni di terze parti. Installare un’applicazione da Play Store: •...
- Page 10 IP 380 V1 12. LETTORE DI FILE MULTIMEDIALI Musica • Dopo aver caricato la vostra Musica in una chiavetta USB o una scheda di memoria microSD, nella schermata Home selezionare l’icona “App Drawer” e poi selezionare l’icona “Musica”. Avrete la possibilità di scegliere tra Artista, Album, Brani o Playlist.
- Page 11 PLAY e MEDIA CENTER per l’invio e la ricezione di file senza l’uso di cavi di collegamento. BLUETOOTH: IP 380 V1 è dotato di sistema Bluetooth per la trasmissione/ricezione di file tra il dispositivo e altri apparecchi dotati di questa funzione (sistemi Android).
- Page 12 O SUPERIORE CON SUPPORTO WIRELESS DISPLAY O MIRRORING DISPLAY. Attivazione Miracast: • Collegate l’IP 380 V1 e il dispositivo esterno (Smartphone o Tablet) alla stesse rete Wi-Fi. • Sul vostro dispositivo esterno (Smartphone o Tablet), attivate la funzione Miracast o “Wireless Display”...
- Page 13 Nota: La funzione AirPlayer può essere preclusa a causa dei continui aggiornamenti software iOS. 14. IMPOSTAZIONI Il Menu Impostazioni vi permette di configurare o modificare le impostazioni dell’IP 380 V1. • Nella schermata Home selezionare “Impostazioni”. Per ritornare alla pagina precedente o per annullare un comando premere il tasto BACK (17) sul telecomando.
- Page 14 IP 380 V1 IMPOSTAZIONI AVANZATE Selezionando questa voce è possibile visualizzare tutte le impostazioni avanzate che riguardano l’apparecchio, quali: Display (risoluzione dello schermo, la posizione dello schermo (zoom in/out), funzione HDR), HDMI CEC, Riproduzione, Suono, funzione tasto Power, aggiornamento telecomando Bluetooth, accesso ad altre impostazioni.
- Page 15 D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014. TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo, pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
- Page 16 IP 380 V1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Please read and keep this Instructions. • To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. • To prevent fire or electric shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
- Page 17 IP 380 V1 CONNECTIONS AND REMOTE CONTROL / REMOTE CONTROL 1. DIGITAL OPTICAL output socket: To connect your device Audio System surround. 2. LAN RJ45 Ethernet: 10 / 100Mbps Ethernet interface for connection to the local network. 3. AV Output: Composite video signal output (CVBS). Cable not included.
- Page 18 IP 380 V1 POWER BUTTON: Power ON/OFF. 15. MUTE BUTTON: Muting sound. 16. MENU BUTTON: To open the sub-menu 10. MOUSE BUTTON: To enable moving fast folder in certain applications / functions. by arrow (using the navigation keys), press again to enable the displacement step.
- Page 19 • To turn on the device, connect the power adapter supplied to the power socket DC (5) of the IP 380 V1 and the other end to the wall outlet. It will turn on automatically and the display will turn on.
- Page 20 IP 380 V1 HOME SCREEN This screen displays all functions that the device can handle. Date and Voice time search indicator Videos tips to display Direct link installed apps Settings List installed apps Network (App Drawer) connection status Note: The user can select the applications with the navigation keys (11) and open them with the OK (12) button, or by pressing the mouse (10), an arrow will appear which you can move quickly using the navigation keys (11) and confirming with OK (12).
- Page 21 VOICE SEARCH • To enable the voice assistant of IP 380 V1 on the Home screen, you must hold the VOICE CONTROL button (19) and make your voice prompt, bringing the remote control near your mouth. Displays video and content about the request made.
- Page 22 REQUIREMENTS OS ANDROID 4.2.2 OR HIGHER WITH WIRELESS DISPLAY SUPPORT. Miracast Activation: • Connect the IP 380 V1 and the external device (smartphone or tablet) to the same Wi-Fi network. • On your external device (smartphone or tablet), activate the function Miracast or “Wireless Display”...
- Page 23 IP 380 V1 MEDIA CENTER: This function allows you to view directly on your TV files on other devices (such as PC or console) connected by DLNA network or AIRPLAY (for Apple devices). Note: The connected devices must be turned on in order to choose and view files using IP 380 V1.
- Page 24 IP 380 V1 STORAGE & USB You can control the space used and free ones in the internal memory of the device, those of any Micro SD card installed and perform safe removal or deletion of the Micro SD card.
- Page 25 Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties. TREVI pursues a policy of continuous research and development, the product may show different characteristics from those described.
- Page 26 IP 380 V1 CONSIGNES DE SECURITE’IMPORTANTES • Se il vous plaît lire et conserver ces instructions • Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle ou le dos. Il y a pièce réparable par l’utilisateur. Contactez personnel qualifié.
- Page 27 IP 380 V1 2. Ethernet LAN RJ45: 10/100Mb, interface Ethernet pour connexion au réseau local. 3. Sortie AV: Sortie signal vidéo composite (CVBS) et signal audio L/R (disponible uniquement avec résolutions vidéo 480i ou 576i). Câble non fourni. 4. Prise HDMI: Sortie vidéo pour connexion à HDTV.
- Page 28 (5) et l’autre extrémité à la prise du réseau. Il s’allume automatiquement et l’écran s’allume. • Brancher une extrémité du câble HDMI à l’IP 380 V1 sur la prise (4), brancher l’autre extrémité à la prise HDMI de votre TV.
- Page 29 IP 380 V1 Jumelage de la télécommande Bluetooth: Pour la première fois, vous devez apparier votre télécommande Bluetooth fourni avec l’ap- pareil. Maintenez enfoncé pendant 5 secondes les touches V- (14) et PG- (18). La lumière rouge sur la télécommande clignote pour indiquer un appariement réussi.
- Page 30 “Supprimer réseau.” VOICE SEARCH • Pour activer l’assistant de voix de IP 380 V1 sur l’écran d’accueil, vous devez tenir le bouton VOICE CONTROL (19) et rendre votre message vocal, ce qui porte la télécommande près de votre bouche. Affiche le contenu sur la demande formulée et vidéo.
- Page 31 MEDIA CENTER qui permettent d’envoyer et de recevoir des fichiers sans utiliser aucun câble de raccordement. BLUETOOTH: IP 380 V1 est pourvu du système Bluetooth pour la transmission/réception de fichiers entre le dispositif et d’autres appareils pourvus, eux aussi, de cette même fonction. Activation du Bluetooth: •...
- Page 32 “Wireless Display” ou “Mirroring Display” (se référer aux instructions d’utilisation de votre dispositif pour connaître le nom et la procédure d’activation corrects). • Sur l’IP 380 V1, dans la page principale cliquer sur « Apps » et sélectionner l’icône Miracast. L’appareil va effectuer une recherche des dispositifs.
- Page 33 IP 380 V1 • Sélectionner DLNA_DMP (Digital Media Player) pour que la liste des dispositifs connectés au réseau s’affiche; il suffit de sélectionner celui que l’on veut pour afficher les fichiers qu’il contient et les lire sur le TV. • Sélectionner DLNA_DMR (Digital Media Rendered) pour configurer le DMR.
- Page 34 IP 380 V1 NOTE: Les applications pré-installées et le système d’exploitation OS Android occupent une partie considérable de la capacité de la mémoire interne de l’appareil, il est donc normal d’avoir une différence entre «l’espace de stockage libre» et «Espace total”.
- Page 35 L’élimination inappropriée du produit implique l’application de sanctions administratives. TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continu, les produits peuvent présenter des caractéristiques différentes de celles décrites. TECHNICAL SPECIFICATIONS CPU ..............
- Page 36 IP 380 V1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen und speichern Sie diese Anweisungen • Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, nicht die Abdeckung oder Rückseite entfernen. Es gibt zu wartenden Teile. Kontaktieren qualifiziertes Personal. • Um Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
- Page 37 IP 380 V1 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE / FERNBEDIENUNG 1. Buchse OPTISCHER DIGITAL-Ausgang: Für den Anschluss Ihres Audio-Surround Systems am Gerät. 2. RJ45 LAN-Ethernet: 10/100Mbs, Ethernet-Schnittstelle für Anschluss an lokales Netzwerk. 3. AV-Ausgang: Ausgang Composite-Video-Signal (CVBS) und L/R-Audio-Signal (nur mit 480- oder 576-Videoauflösung erhältlich). Kabel nicht mitgeliefert.
- Page 38 IP 380 V1 POWER-TASTE: Einschalten/Stand-by. 15. MUTE-TASTE: Zurücksetzen Schallpegel. 16. MENU-TASTE: So öffnen Sie das 10. MOUSETASTE: Bewegt sich schnell zu ermöglichen, indem Pfeil (mit Untermenü Ordner bei bestimmten den Navigationstasten ), drücken Anwendungen/Funktionen. Sie erneut auf ermöglichen, den Verdrängungsschritt.
- Page 39 Installation/Power On/Off: • Um das Gerät einschalten, schließen Sie das Netzteil an die Steckdose DC versorgt (5) der IP 380 V1 und das andere Ende an die Steckdose. Es wird automatisch eingeschaltet und das Display leuchtet auf. • Schließen Sie ein Ende des HDMI-Kabels an die Buchse (4), das andere Ende an den HDMI Buchse Ihres Fernsehers an.
- Page 40 IP 380 V1 BESCHREIBUNG DER HAUPTSEITE (Bildschirmseite Home) Dieser Bildschirm zeigt alle Funktionen, die das Gerät verarbeiten kann. Datum und Stimme Uhrzeit Suche Anzeige Videos Tipps anzeigen Direkter Link installierte Anwendungen Einstellungen Liste installierte apps (App Drawer) Netzwerkverbindungsstatus Hinweis: Der Benutzer kann die Anwendungen mit den Navigationstasten wählen (11), und öffnen Sie sie mit der OK (12) drücken, oder indem Sie die Maus drücken (10), erscheint...
- Page 41 CENTER für das Senden und Empfangen von Dateien ohne Verwendung von Verbin- dungskabeln ausgestattet. BLUETOOTH: IP 380 V1 verfügt über ein Bluetooth-System zum Übertragen/Empfangen von Dateien zwischen dem Gerät und anderen Geräten, die ebenfalls mit dieser Funktion ausgestattet sind. Bluetooth-Aktivierung: •...
- Page 42 MANFORDERUNGEN ERFÜLLT: OS ANDROID 4.2.2 ODER HÖHER MIT UNTERSTÜTZUNG FÜR DAS WIRELESS DISPLAY. Miracast-Aktivierung: • Verbinden Sie IP 380 V1 und das externe Gerät (Smartphone oder Tablet) mit dem gleichen WLAN-Netzwerk. • Aktivieren Sie an Ihrem externen Gerät (Smartphone oder Tablet) entweder die Miracast Funktion oder „Wireless Display“...
- Page 43 IP 380 V1 Miracast-Deaktivierung: • Auf dem externen Gerät (Smartphone oder Tablet) wählen Trevi IP 380 V1 und wählen Sie “Disconnect”. MEDIA CENTER: Mit dieser Funktion können Sie direkt auf Ihrem TV-Dateien auf anderen Geräten (wie PC oder Konsole) verbunden DLNA-Netzwerk oder AIRPLAY (für Apple-Geräte) zu sehen.
- Page 44 IP 380 V1 NETZWERK Zeigt die LAN- oder WLAN-Verbindung oder zur Verfügung. KLANG Ermöglicht oder deaktiviert den Ton des Systemgeräts und setzt die audio surround. APPS Durch Wahl dieser Option können Sie die verschiedenen Anwendungen auf dem Gerät verwalten. Um eine “Anwendung zu löschen markieren Sie diese und tippen Sie auf den Befehl”...
- Page 45 IP 380 V1 BEDIENUNGSHILFEN Auswahl dieses Punktes können Sie einige Parameter der Gebrauch des Gerätes durch Menschen mit Behinderungen einstellen. BLUETOOTH Befehl zum Einschalten und die Suche nach Bluetooth-Geräten. STANDORT Zulässig sind oder nicht die Absendung Ihrer Standortdaten für Google-Suchergebnisse und andere Google-Dienste.
- Page 46 Onjuiste verwijdering van het product gepaard gaat met de toepassing van administratieve sancties. TREVI voert een beleid van continue onderzoek en ontwikkeling, kunnen de producten verschillende kenmerken van die beschreven tonen. TECHNISCHE GEGEVENS CPU ..............AMLOGIC S905W, Quad Core, ARM Cortex A53 CPU FREQUENZ ..........
- Page 47 IP 380 V1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea y guarde estas instrucciones • Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta o en la espalda. Hay piezas que el usuario pueda reparar. Póngase en contacto con personal cualificado.
- Page 48 IP 380 V1 1. Toma de la salida ÓPTICA DIGITAL: Para conectar al aparato un sistema de audio surround. 2. Ethernet LAN RJ45: 10/100 Mbs, interfaz Ethernet para conexión a la red local. 3. Salida AV: Salida de la señal de vídeo compuesto (CVBS) y señal de audio L/R (sólo disponible con resoluciones de imagen de 480 o 576).
- Page 49 V1 a la toma de alimentación (5) y el otro extremo a la toma de red. Se encenderá automáticamente y la pantalla se encenderá. • Conecte un extremo del cable HDMI al puerto (4) de IP 380 V1 y el otro extremo al puerto HDMI de su TV.
- Page 50 IP 380 V1 ATENCIÓN: El aparato está configurado de fábrica con el puerto HDMI como salida de vídeo; en caso de que desee utilizar la salida compuesta AV (cable de conexión no incluido), conecte primero la unidad a un TV mediante HDMI y luego en el menú “Settings”/“Pantalla”/“Screen resolution”...
- Page 51 BÚSQUEDA POR VOZ • Para activar al asistente de voz IP 380 V1 en la pantalla de inicio, debe mantenga pulsado el botón VOICE CONTROL (19) y hacer su voz, llevando el control remoto cerca de la boca. Muestra video y contenido sobre la solicitud.
- Page 52 • En caso de que se solicite un PIN, el aparato con el que se está intentado realizar el emparejamiento debería indicarlo; si así no fuese, inténtelo con “0000” o “1234”. • Tras el emparejamiento, es posible transmitir/recibir archivos entre IP 380 V1 y otros dispositivos.
- Page 53 SISTEMA OS ANDROID 4.2.2 O SUPERIOR CON SOPORTE WIRELESS DISPLAY. Activación de Miracast: • Conecte IP 380 V1 y el dispositivo externo (smartphone o tablet) a la misma red Wi-Fi. • En su dispositivo externo (smartphone o tablet), active la función Miracast o “Wireless Display”...
- Page 54 IP 380 V1 • Seleccionando DLNA_DMP (Digital Media Player), se mostrará la lista de dispositivos conectados a la red; basta con seleccionar el deseado para visualizar los archivos que contiene y reproducirlos en el TV. • Seleccionando DLNA_DMR (Digital Media Rendered), es posible configurar el DMR.
- Page 55 IP 380 V1 ALMACENAMIENTO Al seleccionar este ítem, se puede controlar el espacio utilizado y los libres en la memoria interna del dispositivo, las de cualquier tarjeta Micro SD instalada y realizar una extracción segura o la supresión de la tarjeta Micro SD.
- Page 56 La eliminación inadecuada del producto consiste en la aplicación de sanciones admini- strativas. TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo, los productos podrán presentar características diferentes a las descritas.
- Page 57 IP 380 V1 SPECIFICACIONES CPU ..............AMLOGIC S905W, Quad Core, ARM Cortex A53 PROCESADOR DE FRECUENCIA ......2GHz, 64bit RAM ..............2GB MEMORIA INTERNA ........... 16GB SISTEMA OPERATIVO ........Android 7.1 CLASE DI POTENZA BLUETOOTH ....... 2 POTENCIA DE TRANSMISIÓN BLUETOOTH ..1,9mW MAXIMA POTENCIA DE TRANSMISION DE BLUETOOTH .
- Page 58 IP 380 V1...
- Page 59 IP 380 V1 Dichiarazione di conformità UE semplificata Il fabbricante TREVI S.p.a. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio IP 380 V1 é conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.trevi.it...
- Page 60 IP 380 V1 TV MULTIBOX Trevi S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 RIMINI (RN) Italy Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430 www.trevi.it - E-mail: info@trevi.it...