Jabra SPEAK 450 Cisco Guide Rapide

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Why wait? Go to our support page and find all the answers you're looking for

24-hours a day. www.jabra.com/speak450

mark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the

property of their respective owners. The Bluetooth

are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN

Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change

without notice).

Made in China

MODEL: PHS003W

All manuals and user guides at all-guides.com

NEED MORE HELP?

For more information, please visit

www.jabra.com

is a registered trade-

word mark and logos

81-03711 B

Sommaire des Matières pour Jabra SPEAK 450 Cisco

Page 1 Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/speak450 ® © 2012 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered trade- mark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the ®...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra SPEAK™ 450 for Cisco GET STARTED IN UNDER jabra.com/speak450...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH РУССКИЙ YКРАЇНА NEDERLANDS DANSK / SVENSK ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS ČESKY POLSKI TÜRKÇE 简体中文繁體中文日本語 한국어 FRANÇAIS (Canadien) ESPAÑOL (Latinoamericano) 74...
Page 5 1. Connect the USB cable to the Jabra Speak 450 Cisco, and then plug into any available USB port on your PC. 2. Turn on the Jabra Speak 450 Cisco. (Set the On/Off/Bluetooth switch to the On setting, on the base of the speakerphone).
Page 6 Connect button on the base of the speakerphone until the blue light flashes. 3. Enable Bluetooth on your mobile device, and select the Jabra Speak 450 Cisco from the list of available Bluetooth devices. If prompted for a password enter 0000.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE JABRA SPEAK 450 CISCO USB port Mute Speaker Answer/end button volume button On/Off/ Connect Bluetooth button switch IMPORTANT For full Jabra Speak 450 Cisco call functionality with your PC, download and install Jabra PC Suite from www.jabra.com/pcsuite...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Set the On/Off/Bluetooth switch to On/off (USB) the On setting if connected via USB Set the On/Off/Bluetooth switch to the Bluetooth setting if connected via On/off (Bluetooth) Bluetooth. Tap the Answer/end button Answer call Tap the Answer/end button End call Tap the Volume + or Volume - button...
Page 9 1. Connectez le câble USB au Jabra Speak 450 Cisco, puis branchez- le sur n’importe quel port USB disponible de votre PC. 2. Allumez le Jabra Speak 450 Cisco. (Réglez l’interrupteur On/Off/ Bluetooth sur le paramétrage On, sur le socle du kit mains libres).
Page 10 2 secondes jusqu’à ce que le voyant bleu clignote. 3. Activez le Bluetooth sur votre appareil portable et sélectionnez Jabra Speak 450 Cisco dans la liste des périphériques Bluetooth disponibles. Si l’on vous demande un mot de passe, saisissez 0000. Remarque : Vous pouvez connecter et utiliser simultanément un PC et un...
Page 11 Port USB Bouton Volume Bouton Activer du haut- Répondre/ le mode parleur Raccrocher silencieux Interrupteur Bouton On/Off/ Connecter Bluetooth IMPORTANT Pour obtenir une fonctionnalité d’appel Jabra Speak 450 Cisco complète avec votre PC, téléchargez et installez Jabra PC Suite sur www.jabra.com/pcsuite...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Réglez l’interrupteur On/Off/ Bluetooth sur le paramétrage On si la On/off (USB) connexion s’effectue via le port USB Réglez l’interrupteur On/Off/ Bluetooth sur le paramétrage On/off (Bluetooth) Bluetooth si la connexion s’effectue par Bluetooth. Appuyez sur le bouton Répondre/ Prendre un appel Raccrocher...
Page 13 USB-Anschluss Ihres PCs an. 2. Schalten Sie das Jabra Speak 450 Cisco ein. (Wählen Sie mit der Netztaste (Ein/Aus) (Bluetooth) die Einstellung Ein an der Basisstation des Lautsprechers.) 3. Wählen Sie Jabra Speak 450 Cisco als Audiogerät Ihres Softphones.
Page 14 2 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue Kontrollleuchte blinkt. 3. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Mobilgerät und wählen Sie das Jabra Speak 450 Cisco aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte aus. Wenn Sie zur Eingabe eines Passwortes aufgefordert werden, geben Sie 0000 ein.
Page 15 Beenden Netztaste (Ein/ Verbinden- Taste Aus) (Bluetooth) WICHTIGER HINWEIS Laden Sie sich die Jabra PC Suite herunter und installieren sie sie, damit Sie die umfassende Anruffunktionalität des Jabra Speak 450 Cisco in Verbindung mit Ihrem PC nutzen können: www.jabra.com/pcsuite...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Wählen Sie mit der Netztaste (Ein/ Aus) (Bluetooth) die Einstellung Netztaste (Ein/Aus) Ein, wenn eine Verbindung über USB (USB) besteht. Wählen Sie mit der Netztaste (Ein/ Aus) (Bluetooth) die Einstellung Netztaste (Ein/Aus) Bluetooth, wenn eine Verbindung mit (Bluetooth) Bluetooth besteht.
Page 17 к устройству Jabra Speak 450 Cisco, затем подключите к любому доступному порту USB на своем ПК. 2. Включите устройство Jabra Speak 450 Cisco. (Установите переключатель Вкл./Выкл./ Bluetooth в основании спикерфона в положение Вкл.). 3. Выберите Jabra Speak 450 Cisco в качестве аудиоустройства на своем программном телефоне.
Page 18 (2 секунды) кнопку Подключение в основании спикерфона, пока не начнет мигать синий индикатор. 3. Включите функцию Bluetooth на своем мобильном устройстве и выберите Jabra Speak 450 Cisco из списка доступных устройств Bluetooth. При запросе пароля введите 0000. Примечание: Возможно одновременное подключение к ПК и мобильному...
Page 19 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ JABRA SPEAK 450 CISCO Порт USB Кнопка Громкость Кнопка выключения динамика ответа/ звука завершения вызова Переключатель Кнопка Вкл./Выкл./ подключения Bluetooth ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Чтобы воспользоваться всеми функциями Jabra Speak 450 Cisco при подключении устройства к ПК, загрузите и установите программный пакет Jabra PC Suite с сайта www.jabra.com/pcsuite...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Установите переключатель Вкл./ Включение/ Выкл./Bluetooth в положение Вкл. Выключение (USB) при подключении по USB Установите переключатель Вкл./ Включение/ Выкл./Bluetooth в положение выключение Bluetooth при подключении по (Bluetooth) Bluetooth. Кратковременно нажмите кнопку Ответ на вызов Ответ/завершение вызова Кратковременно...
Page 21 пристрою Jabra Speak 450 Cisco, а потім підключить його до доступного порту USB на своєму ПК. 2. Увімкніть пристрій Jabra Speak 450 Cisco. (Встановіть перемикач Увімк./Вимк./Bluetooth у нижній частині спікерфону в положення Увімк). 3. Виберіть Jabra Speak 450 Cisco як аудіопристрій у своєму програмному телефоні.
Page 22 кнопку Підключення у нижній частині спікерфону, доки не почне миготіти синій індикатор. 3. Увімкніть функцію Bluetooth на своєму мобільному пристрої та виберіть Jabra Speak 450 Cisco зі списку доступних пристроїв Bluetooth. При запиті пароля введіть 0000. Примітка: Можливе одночасне підключення до ПК і мобільного пристрою.
Page 23 Порт USB Кнопка Гучність Кнопка вимкнення динаміка відповіді/ мікрофону завершення дзвінка Перемикач Кнопка Увімк./Вимк./ підключення Bluetooth ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Щоб скористатися всіма функціями пристрою Jabra Speak 450 Cisco при підключенні до ПК, завантажте та встановіть програмний пакет Jabra PC Suite з сайту www.jabra.com/pcsuite...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Встановіть перемикач Увімк./ Ввімкнення/ Вимк./Bluetooth в положення вимкнення (USB) Увімк. при під’єднанні через USB Встановіть перемикач Увімк./ Вимк./Bluetooth в положення Ввімкнення/вимкнення Bluetooth при під’єднанні через (Bluetooth) Bluetooth. Швидко натисніть кнопку Відповідь на дзвінок Відповідь/закінчення виклику Швидко...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com AANSLUITEN OP DE PC 1. Sluit de USB-kabel aan op de Jabra Speak 450 Cisco, en steek hem vervolgens in een vrije USB-poort van uw PC. 2. Zet de Jabra Speak 450 Cisco aan.
Page 26 2. Houdt de Connect-toets onderop de speakerphone ingedrukt (2 seconden) tot het blauwe lampje knippert. 3. Schakel Bluetooth in op uw mobiele apparaat en selecteer de Jabra Speak 450 Cisco uit de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten. Voer indien gevraagd het wachtwoord 0000 in. Opmerking: U kunt tegelijkertijd zowel een PC als een mobiel apparaat aansluiten...
Page 27 USB-poort Mute- Speaker- Toets toets volume beantwoorden/ beëindigen On/Off/ Connect- Bluetooth- toets schakelaar BELANGRIJK Voor een volledig overzicht van de gespreksfunctionaliteiten van de Jabra Speak 450 Cisco met uw PC installeert u Jabra PC Suite. Deze software kunt u downloaden via www.jabra.com/pcsuite...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Zet de On/Off/Bluetooth-schakelaar op de On-stand voor een USB- Aan/uit (USB) verbinding. Zet de On/Off/Bluetooth-schakelaar op de Bluetooth-stand voor een Aan/uit (Bluetooth) Bluetooth-verbinding. Tik op de toets beantwoorden/ Oproep beantwoorden beëindigen Tik op de toets beantwoorden/ Oproep beëindigen beëindigen Tik op de toets volume + of volume -...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com TILSLUTNING/ANSLUTNING TIL PC 1. Tilslut USB-kablet til Jabra Speak 450 Cisco, og tilslut det derefter en ledig USB-port på pc'en. 2. Tænd Jabra Speak 450 Cisco. (Sæt Tænd/Sluk/Bluetooth- knappen på den håndfrie enhed til indstillingen Til).
Page 30 (2 sekunder) indtil den blå lampe blinker. 3. Aktiver Bluetooth på din mobilenhed, og vælg Jabra Speak 450 Cisco på listen med tilgængelige Bluetooth-enheder. Tast/Ange 0000, hvis du bliver bedt om at angive en adgangskode. Bemærk/OBS! Du kan tilslutte og bruge en pc og en mobiltelefon samtidigt.
Page 31 ANVENDELSE AF JABRA SPEAK 450 CISCO USB-port Knappen Lydstyrke Besvar/afslut Lyd fra knap Til/Fra/ Knappen Bluetooth- Tilslut knap VIGTIGT Få fuld opkaldsfunktionalitet/samtalsfunktionalitet med Jabra Speak 450 Cisco til din pc ved at hente og installere Jabra PC Suite fra www.jabra.com/pcsuite...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Sæt Tænd/Sluk/Bluetooth-knappen til indstillingen Til, hvis der er oprettet Tænd/sluk (USB) forbindelse via USB. Sæt Tænd/Sluk/Bluetooth-knappen til indstillingen Bluetooth, hvis der er Tænd/sluk (Bluetooth) oprettet forbindelse via Bluetooth. Besvar et opkald/ Tryk på knappen Besvar/afslut. samtal Tryk på...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com CONNESSIONE AL PC 1. Collega il cavo USB a Jabra Speak 450 Cisco e poi connetti l’altra estremità a qualsiasi porta USB disponibile sul PC. 2. Accendi Jabra Speak 450 Cisco. (Imposta l’interruttore On/Off/ Bluetooth presente sulla base del dispositivo viva voce su On).
Page 34 Connessione sulla base del dispositivo viva voce fino a quando la spia blu non lampeggia. 3. Abilita il Bluetooth sul dispositivo mobile e seleziona Jabra Speak 450 Cisco dall’elenco di dispositivi Bluetooth disponibili. Se ti viene richiesta una password, inserisci 0000.
Page 35 Tasto di Volume Tasto Rispondi/ silenzioso dell’alto- Termina parlante chiamata Interruttore Tasto di On/Off/ connessione Bluetooth IMPORTANTE Per usufruire delle funzionalità di chiamata complete per il modello Jabra Speak 450 Cisco sul PC, scarica e installa Jabra PC Suite dal sito www.jabra.com/pcsuite...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Imposta l’interruttore On/Off/ Bluetooth su On se ti connetti tramite On/Off (USB) Imposta l’interruttore On/Off/ Bluetooth su Bluetooth se ti connetti On/Off (Bluetooth) tramite Bluetooth. Sfiora il tasto Rispondi/Termina Rispondere a una chiamata chiamata Sfiora il tasto Rispondi/Termina Terminare una chiamata chiamata...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com CONEXIÓN CON UN ORDENADOR 1. Conecte el cable USB al Jabra Speak 450 Cisco y a un puerto USB libre de su PC. 2. Encienda su Jabra Speak 450 Cisco. Para ello, coloque el interruptor Encendido/Apagado/Bluetooth de la base del altavoz en la posición...
Page 38 Conectar de la base del altavoz hasta que parpadee una luz azul. 3. Active Bluetooth en su dispositivo móvil y seleccione Jabra Speak 450 Cisco de la lista de dispositivos Bluetooth disponibles. Si tiene que introducir una contraseña, escriba 0000.
Page 39 CÓMO USAR EL JABRA SPEAK 450 CISCO Puerto Botón Volumen Botón Silencio del altavoz Responder/ Finalizar Interruptor Botón Encendido/Apagado/ Conectar Bluetooth IMPORTANTE Para aprovechar todas las posibilidades de llamadas de Jabra Speak 450 Cisco en su ordenador, descargue e instale Jabra PC Suite de www.jabra.com/pcsuite...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Coloque el interruptor Encendido/ Apagado/Bluetooth en la posición Encender/Apagar (USB) Encendido si está utilizando la conexión por USB. Coloque el interruptor Encendido/ Apagado/Bluetooth en la posición Encender/Apagar Bluetooth si está utilizando la (Bluetooth) conexión Bluetooth.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com LIGAR AO PC 1. Ligue o cabo USB ao Jabra Speak 450 Cisco, e, em seguida, ligue-o a qualquer porta USB disponível no PC. 2. Ligue o Jabra Speak 450 Cisco. (Coloque o botão On/Off/Bluetooth em On, na base do viva-voz).
Page 42 2. Mantenha premido (2 seg) o botão Connect na base do viva-voz até que a luz azul comece a piscar. 3. Active o Bluetooth no seu dispositivo móvel e seleccione o Jabra Speak 450 Cisco a partir da lista de dispositivos Bluetooth disponíveis. Se for pedida uma palavra-passe, introduza 0000. Nota: Pode ligar e usar um PC e um dispositivo móvel em simultâneo.
Page 43 UTILIZAR O JABRA SPEAK 450 CISCO Entrada USB Botão Volume do Botão Silêncio altifalante atender/ terminar Botão Ligar/ Botão Ligar Desligar/ Bluetooth IMPORTANTE Para obter todas as funcionalidades do Jabra Speak 450 Cisco com o PC, descarregue e instale o Jabra PC Suite em www.jabra.com/pcsuite...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Coloque o botão On/Off/Bluetooth On/off (USB) em On, se estiver ligado via USB Coloque o botão On/Off/Bluetooth em Bluetooth, se estiver ligado via On/off (Bluetooth) Bluetooth Carregue no botão Answer/end Atender chamada Carregue no botão Answer/end Terminar chamada Carregue no botão Volume + ou Volume do altifalante...
Page 45 Jabra Speak 450 Cisco, a następnie podłącz go do dowolnego dostępnego gniazda USB komputera. 2. Włącz urządzenie Jabra Speak 450 Cisco. (Przestaw przełącznik Wł./wył./Bluetooth w podstawie urządzenia głośnomówiącego do położenia włączenia). 3. W telefonie programowym wybierz Jabra Speak 450 Cisco jako urządzenie audio.
Page 46 (2 s), aż niebieska lampka zacznie błyskać. 3. Włącz interfejs Bluetooth w telefonie komórkowym i wybierz urządzenie Jabra Speak 450 Cisco z listy dostępnych urządzeń Bluetooth. W przypadku monitu o podanie hasła wprowadź 0000. Uwaga: Istnieje możliwość jednoczesnego podłączenia do komputera i telefonu komórkowego, a także jednoczesnego korzystania z tych połączeń.
Page 47 OBSŁUGA URZĄDZENIA JABRA SPEAK 450 CISCO Gniazdo USB Przycisk Głośność Przycisk wyciszania odbierania/ kończenia połączenia Przełącznik włączania/ Przycisk wyłączania/Bluetooth połączenia WAŻNE Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji urządzenia Jabra Speak 450 Cisco podłączonego do komputera, należy pobrać oprogramowanie Jabra PC Suite ze strony www.jabra.com/pcsuite...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Przestaw przełącznik Wł./wył./ Bluetooth do położenia włączenia, Wł./wył. (USB) jeśli korzystasz z połączenia USB Przestaw przełącznik Wł./wył./ Bluetooth do położenia Bluetooth, Wł./wył. (Bluetooth) jeśli korzystasz z połączenia Bluetooth Dotknij przycisku odbierania/ Odbieranie połączeń kończenia połączenia Dotknij przycisku odbierania/ Kończenie połączeń...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com PC’YE BAĞLANMA 1. USB kablosunu Jabra Speak 450 Cisco’ya bağlayın ve ardından PC’nizdeki herhangi bir boş USB girişine takın. 2. Jabra Speak 450 Cisco’yu açın. (Mikrofonlu hoparlörün altındaki Açma/Kapama/Bluetooth düğmesini Açma konumuna getirin). 3. Yazılım telefonunuzda ses aygıtı...
Page 50 Bağlan düğmesini, mavi ışık yanana dek (2 sn.) basılı tutun. 3. Mobil cihazınızda Bluetooth’u etkinleştirin ve uygun Bluetooth cihazları listesinden Jabra Speak 450 Cisco’yu seçin. PIN kodu sorulursa 0000 girin. Dikkat: PC ve mobil cihaza aynı anda bağlanabilir ve kullanabilirsiniz. Daha fazla...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com JABRA SPEAK 450 CISCO’YU KULLANMA USB girişi Sessiz Hoparlörün Cevapla/ düğmesi ses seviyesi sonlandır düğmesi Açma/Kapama/ Bağlanma düğmesi Bluetooth düğmesi ÖNEMLİ Jabra Speak 450 Cisco’nun PC’nizle tam arama işlevselliği için, www.jabra.com/pcsuite sitesinden Jabra PC Suite’i karşıdan yükleyip kurun.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com USB ile bağlanılmış ise, Açma/ Kapama/Bluetooth düğmesini Açma Açma/kapama (USB) konumuna getirin Bluetooth ile bağlanılmış ise, Açma/ Açma/kapama Kapama/Bluetooth düğmesini (Bluetooth) Bluetooth konumuna getirin. Cevapla/sonlandır düğmesine Gelen aramayı cevaplama dokunun Cevapla/sonlandır düğmesine Arama sonlandırma dokunun Ses + düğmesine veya Ses –...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 连接到电脑 1. 将 USB 线缆连接到 Jabra Speak 450 Cisco，然后插入电脑上任何可用的 USB 端口。 2. 打开 Jabra Speak 450 Cisco。（在扬声器底座上，将开启/关闭/蓝牙开关设定为开启设置）。 3. 选择 Jabra Speak 450 Cisco 作为软电话上的音频设备。...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 简体中文连接到移动设备 1. （在扬声器底座上，将开启/关闭/ 蓝牙开关设定为蓝牙设置）。 2. 在扬声器底座上，按住连接按钮两秒钟，直到指示灯闪烁蓝色。 3. 启用您移动设备上的蓝牙功能，并从可用蓝牙设备列表中选择 Jabra Speak 450 Cisco。如果提示输入密码，请输入 0000 （4 个零）。注意：您可以同时连接以及使用电脑和移动设备。请查询用户手册来了解更多信息。...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 使用 JABRA SPEAK 450 CISCO USB 端口静音按钮扬声器音量接听 / 挂断按钮开启 / 关闭 / 连接按钮蓝牙开关重要提示：如欲了解 Jabra Speak 450 Cisco 通过电脑实现的全部电话功能，请从 www.jabra.com/pcsuite 下载并安装 Jabra PC 套件...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 通过 USB 线缆连接后，将开启/关闭/ 打开/关闭 (USB) 蓝牙开关设定为开启设置通过蓝牙功能连接后，将开启/关闭/ 打开/关闭（蓝牙）蓝牙开关设定为蓝牙设置。接听电话轻按接听/挂断按钮挂断电话轻按接听/挂断按钮扬声器音量轻按增大音量或减小音量按钮对麦克风设定静音/解轻按静音按钮除静音与蓝牙设备重新连接/ 轻按连接按钮可与蓝牙设备重新连断开连接接/断开连接...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 連接到電腦 1. 將 USB 線纜連接到 Jabra Speak 450 Cisco，然後插入電腦上任何可用的 USB 連接埠。 2. 打開 Jabra Speak 450 Cisco。（在揚聲器底座上，將開啟/關閉/ 藍牙開關設定為開啟設置）。 3. 選擇 Jabra Speak 450 Cisco 作為軟體電話上的音頻設備。...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 繁體中文連接到行動裝置 1. （在揚聲器底座上，將開啟/關閉/ 藍牙開關設定為藍牙設置）。 2. 在揚聲器底座上，按住連接按鈕兩秒鐘，直到指示燈閃爍藍色。 3. 啟動你行動裝置上的藍牙功能，並從可用藍牙設備列表中選擇 Jabra Speak 450 Cisco。如果提示輸入密碼，請輸入 0000 （4 個零）。注意：你可以同時連接以及使用電腦和行動裝置。請查詢使用手冊來瞭解更多資訊。...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 使用 JABRA SPEAK 450 CISCO USB 連接埠靜音按鈕揚聲器音量接聽 / 掛斷按鈕開啟 / 關閉 / 連接按鈕藍牙開關重要事項：如欲瞭解 Jabra Speak 450 Cisco 通過電腦實現的全部電話功能，請從 www.jabra.com/pcsuite 下載並安裝 Jabra PC 套件...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 通過 USB 線纜連接後，將開啟/關閉/ 打開/關閉 (USB) 藍牙開關設定為開啟設置通過藍牙功能連接後，將開啟/關閉/ 打開/關閉（藍牙）藍牙開關設定為藍牙設置。接聽電話點觸接聽/掛斷按鈕掛斷電話點觸接聽/掛斷按鈕揚聲器音量點觸音量上調或音量下調按鈕對麥克風設定靜音/解點觸靜音按鈕除靜音與藍牙設備重新連接/ 點觸連接按鈕可與藍牙設備重新連斷開連接接/斷開連接...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com PC への接続 1. USB ケーブルを Jabra Speak 450 Cisco に接続した後、 PC の空いている USB ポートに差し込みます。 2. Jabra Speak 450 Cisco をOnにします。（スピーカーフォンのベースで、 On/Off/Bluetooth スイッチを ON 設定にします）。 3. お使いのソフトホンで、オーディオ機器として Jabra Speak 450 Cisco を...
Page 62 1. （スピーカーフォンのベースで、 On/Off/Bluetooth スイッチを Bluetooth 設定にします）。 2. スピーカーフォンのベースで、青いライトが点滅するまで、 Connect ボタンを 2 秒間押し続けます。 3. モバイル機器で Bluetooth を有効にし、利用可能な Bluetooth 機器のリストから Jabra Speak 450 Cisco を選択します。パスワードの入力を要求されたら、 0000 を入力します。注： PC とモバイル機器の両方に同時接続して使用できます。詳しくは、ユーザーマニュアルを参照してください。...
Page 63 JABRA SPEAK 450 CISCO の使用 USB ポートスピーカー Mute Answer ( ミュート ) ( 応答 )/ の音量ボタン end ( 終了 ) ボタン On/Off/ Connect Bluetooth （接続）スイッチボタン重要 PC で Jabra Speak 450 Cisco を使用する際、 www.jabra.com/pcsuite より Jabra PC Suite をダウンロードし、インストールしてください。最適な通話機能が楽しめます。...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com USB 経由で接続する場合は、 On/ Off/Bluetooth スイッチをOn 設定 On/off (USB) にします。 Bluetooth 経由で接続する場合は、 On/Off/Bluetooth スイッチを On/Off (Bluetooth) Bluetooth 設定にします。通話への応答 Answer/end ボタンを軽く押します。通話の終了 Answer/end ボタンを軽く押します。 Volume + または Volume - ボタンをスピーカーの音量軽く押します。マイクのミュート/ミュ Mute ボタンを軽く押します。...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com PC에 연결 1. USB 케이블을 Jabra Speak 450 Cisco에 연결하고 PC의 빈 USB 포트에 연결합니다. 2. Jabra Speak 450 Cisco를 켭니다. (스피커폰 아래에서 켜짐/꺼짐/ Bluetooth 스위치를 켜짐 위치로 놓습니다). 3. Jabra Speak 450 Cisco를...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 휴대 장치에 연결 1. (스피커폰 아래에서 켜짐/꺼짐/ Bluetooth 스위치를 Bluetooth 위치로 놓습니다). 2. 파란 불이 반짝일 때까지 스피커폰 아래의 연결 버튼을 누르고 있습니다 (2초). 3. 휴대 장치에서 Bluetooth를 켜고 Bluetooth 장치 목록에서 Bluetooth 를...
Page 67 JABRA SPEAK 450 CISCO 사용하기 USB 포트 응답 / 종료 버튼 음소거 스피커 버튼 볼륨 켜짐 / 꺼짐 / 연결 버튼 Bluetooth 스위치 중요 Jabra Speak 450 Cisco 의 PC 통화 기능을 모두 사용하려면 www.jabra.com/pcsuite 에서 Jabra PC Suite 를 다운로드하고 설치하십시오...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com USB로 연결했다면 켜짐/꺼짐/ 켜짐/꺼짐 (USB) Bluetooth 스위치를 켜짐으로 둡니다. Bluetooth로 연결했다면 켜짐/꺼짐/ Bluetooth 스위치를 Bluetooth로 켜짐/꺼짐 (Bluetooth) 둡니다. 응답/종료 버튼을 탭합니다. 전화 받기 응답/종료 버튼을 탭합니다. 통화 종료하기 볼륨 + 혹은 볼륨 – 버튼을 탭합니다. 스피커...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com CONNEXION À UN ORDINATEUR 1. Branchez le câble USB au Jabra Speak 450 Cisco, puis branchez-le à un port USB disponible sur votre ordinateur. 1. Mettez en marche le Jabra Speak 450 Cisco. Placez le commutateur Arrêt/Marche/Bluetooth en...
Page 70 3. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil mobile, et sélectionnez ensuite le Jabra Speak 450 Cisco à partir de la liste des périphériques Bluetooth disponibles. Si vous êtes invité à entrer un mot de passe entrez 0000.
Page 71 UTILISATION DU JABRA SPEAK 450 CISCO Port USB Bouton Volume Touche sourdine du haut- Réponse/fin parleur Touche Marche/ Bouton arrêt/Bluetooth Connexion IMPORTANT Pour accéder à l’ensemble des fonctionnalités d’appel du Jabra Speak 450 cisco avec votre ordinateur, téléchargez et installez Jabra PC Suite à partir du www.jabra.com/pcsuite...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Placez le commutateur Arrêt/Marche/ Bluetooth en position Marche, si Marche/arrêt (USB) connecté par USB Placez le commutateur Arrêt/Marche/ Marche/arrêt Bluetooth en position Bluetooth, si (Bluetooth) connecté par Bluetooth. Tapez sur le bouton Réponse/fin Répondre à un appel Tapez sur le bouton Réponse/fin Terminer un appel...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com CONECTE AO PC 1. Conecte o cabo USB no Jabra Speak 450 Cisco, e depois conecte em qualquer porta USB disponível no seu PC. 2. Ligue o Jabra Speak 450 Cisco. (Coloque o interruptor Ligado/ Desligado/Bluetooth na posição Ligado, na base do telefone com altofalante).
Page 74 Conectar na base do telefone com altofalante até que a luz azul pisque. 3. Habilite o Bluetooth no seu dispositivo móvel, e selecione o Jabra Speak 450 Cisco na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis. Se uma senha for pedida, insira 0000. Nota: Você pode conectar e usar um PC e um dispositivo móvel...
Page 75 USANDO O JABRA SPEAK 450 CISCO Porta USB Botão Volume do Botão Atender/ Mudo altofalante Encerrar Interruptor Ligado/ Botão Desligado/Bluetooth Conectar IMPORTANTE Para a funcionalidade completa de chamadas do Jabra Speak 450 Cisco com o seu PC, baixe e instale o Jabra PC Suite em www.jabra.com/pcsuite...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Coloque o interruptor Ligado/ Desligado/Bluetooth na posição Ligado/desligado (USB) Ligado, se estiver conectado através do USB. Coloque o interruptor Ligado/ Desligado/Bluetooth na posição Ligado/desligado Bluetooth, se estiver conectado (Bluetooth) através do Bluetooth. Toque no botão Atender/Encerrar Atender uma chamada Toque no botão Atender/Encerrar Encerrar uma chamada...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com CONÉCTESE A LA PC 1. Conecte el cable USB al Jabra Speak 450 Cisco, y conecte el otro extremo en un puerto USB disponible de su PC. 2. Encienda el Jabra Speak 450 Cisco. (Ajuste el interruptor On/Off/ Bluetooth a la posición On, de...
Page 78 3. Active Bluetooth en su dispositivo móvil y seleccione el Jabra Speak 450 Cisco de la lista de dispositivos Bluetooth disponibles. Escriba 0000 en caso que se le pida una contraseña.
Page 79 USO DEL JABRA SPEAK 450 CISCO Puerto USB Botón de Volumen Botón de silencio del altavoz Responder/ Finalizar Interruptor Botón de On/Off/ conexión Bluetooth IMPORTANTE Para obtener las funciones completas de Jabra Speak 450 Cisco con su PC, descargue e instale Jabra PC Suite de www.jabra.com/pcsuite...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste el interruptor On/Off/ Encendido/Apagado Bluetooth a la posición On, de (USB) Encendido, si está conectado por USB. Ajuste el interruptor On/Off/ Encendido/Apagado Bluetooth a la posición Bluetooth, si (Bluetooth) está conectado por Bluetooth. Pulse el botón de Responder/ Responder una llamada Finalizar.