Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ASKOHEAT-
FO
Montagevorschrift, Gebrauchsanleitung und Service
Bi3e Au4ewahren
Flanschheizkörper Ø 180 mm für Trink– und Heizungswasser
1.0 bis 10.0 kW (Typ A)
•
AHFOR-BI-A-...
•
AHFOR-B-A-...
12.0 bis 18.0 kW (Typ E)
•
AHFOR-BI-E-...
•
AHFOR-B-E-...
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitung
Montagevorschri9
Elektroschema
Service
Störung
Allgemeine Sicherheitshinweise
•
Gerät erst nach dem Lesen der Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen.
•
Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsich0gt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resul0erenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsich0gung
durchgeführt werden.
I n s t a l l a t i o n , E i n s t e l l u n g u n d A b b a u m ü s s e n
a u s s c h l i e s s l i c h d u r c h E l e k t r o f a c h k r ä f t e e r f o l g e n .
ASKOHEAT-
_180_1-18_de
FO
Flanschheizkörper Ø 180 mm
MVGASV_160101_de_V4
www.askoma.com
Seite 2
Seite 3
Seite 7
Seite 10
Seite 10
Seite 1
Publicité
Manuels Connexes pour ASKOMA HEAT-F Serie
Sommaire des Matières pour ASKOMA HEAT-F Serie
- Page 1 E l e k t r o f a c h k r ä f t e e r f o l g e n . ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 1...
- Page 2 S i c h e r h e i t s - Te m p e r a t u r b e g r e n z e r Ist der Sicherheits-Temperaturbegrenzer ausgelöst, kann er mit einem „00-Schraubendreher“ durch die Öffnung welche mit „Reset“ bezeichnet ist, zurückgestellt werden. Dies ist erst möglich, wenn die Tem- peratur um ca. 10 K abgekühlt ist. ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 2...
- Page 3 Schiebeschalter (DIP-Schalter) auf der Posi0on Links zu belassen (Werkseinstellung). Bei Einbau des Heizelementes in einen Edelstahl– oder Chromstahlspeicher ist der Schiebeschalter (DIP-Schalter) auf die Posi0on Rechts zu stellen. Bei Missachtung kann es zu Korrosionsschäden an Gerät und Speicher führen. ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 3...
- Page 4 Nichteinhaltung der Richtlinie VDI 2035 A n g e w a n d t e N o r m e n Sicherheit: EN60335-1 / -2-21 / -2-73 EMV: EN55014-1 / -2 EMF: EN62233 EN60529 ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 4...
- Page 5 ASKOHEAT- Flanschheizkörper Ø 180 mm Montagevorschrift ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 5...
- Page 6 ASKOHEAT- Flanschheizkörper Ø 180 mm Montagevorschrift Posi0on Rechts: Für Edelstahlspeicher Posi0on Links: Für Schwarzstahl- / emaillierte Speicher ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 6...
- Page 7 B e t r i e b s s p a n n u n g e n : 230 V ~ (Steuerspannung) - L1/L2/L3 400 V 3~ (Leistung) » Die Leistungsschützen K1 + K2 sind bauseits zu monEeren » Die VorschriCen der örtlichen Stromanbieter müssen eingehalten werden! ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 7...
- Page 8 Versorgungsstromkreise abgeschaltet werden. Anschluss-Schema Leistungen umschalten Die Umverdrahtung darf nur durch Fachpersonal ausgeführt werden! WerkseiEg L3 : trennen L2,L3: trennen 100% Leistung Leistung Leistung 2.0kW 1.33kW 0.66kW 2.5kW 1.65kW 0.83kW 3.0kW 2.0kW 0.99kW ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 8...
- Page 9 Die Umverdrahtung darf nur durch Fachpersonal ausgeführt werden! WerkseiEg L1 : umklemmen L1: trennen 100% Leistung Leistung Leistung 3.8kW 2.8kW 1.9kW 4.0kW 3.0kW 2.0kW 4.5kW 3.4kW 2.25kW 6.0kW 3.0kW 7.5kW 8.0kW 9.0kW 10kW 12kW 15kW 18kW ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 9...
- Page 10 Fehler vor. Siehe Gebrauchsanleitung In diesem Fall muss ein für den Fachmann. Fachmann die Anlage über- prüfen. Aktuell gülEge Version steht auf unserer Homepage unter Downloads zur Verfügung Technische Daten siehe Datenbla3 Technische Änderungen vorbehalten ASKOHEAT- _180_1-18_de MVGASV_160101_de_V4 www.askoma.com Seite 10...
- Page 11 E l e k t r o f a c h k r ä f t e e r f o l g e n . ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 1...
- Page 12 If the safety temperature limiter has tripped, you can reset it with a "00 screwdriver" through the opening marked "Reset". This cannot be done un l the temperature has cooled down by approx. 10 K. ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 2...
- Page 13 When installing the hea ng element into a stainless steel or chrome steel boiler, the slide switch (DIP switch) has to be switched to posi on right. In case of disregard corrosion damages on device and boiler could be caused. ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 3...
- Page 14 A p p l i c a b l e s t a n d a r d s Safety: EN60335-1 / -2-21 / -2-73 EMC: EN55014-1 / -2 CEM: EN62233 IP Code: EN60529 ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 4...
- Page 15 ASKOHEAT- Flange heater Ø 180 mm Fitting instructions ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 5...
- Page 16 ASKOHEAT- Flange heater Ø 180 mm Fitting instructions Posi on right: For stainless steel boiler Posi on le : For black steel- / enamelled boiler ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 6...
- Page 17 230 V ~ (control voltage) - L1/L2/L3 400 V 3~ (power) » The power contactors must be fiBed by the customer! » The regula%ons of the local electrical power u%li- %es must be complied with! ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 7...
- Page 18 Wiring diagram for changing the power rating Rewiring may only be carried out by qualified personnel Factory se-ng L3 : detach L2,L3: detach 100% Power ra%ng Power ra%ng Power ra%ng 2.0kW 1.33kW 0.66kW 2.5kW 1.65kW 0.83kW 3.0kW 2.0kW 0.99kW ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 8...
- Page 19 Rewiring may only be carried out by qualified personnel Factory se-ng L1 : change connec%ons L1: detache 100% Leistung Leistung Leistung 3.8kW 2.8kW 1.9kW 4.0kW 3.0kW 2.0kW 4.5kW 3.4kW 2.25kW 6.0kW 3.0kW 7.5kW 8.0kW 9.0kW 10kW 12kW 15kW 18kW ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 9...
- Page 20 See user manual for the must inspect the system in qualified installer. this case. The version currently valid can be downloaded under "Downloads" from our homepage For technical data see the data sheet Subject to technical altera%ons ASKOHEAT- _180_1-18_en MVGASV_160101_en_V4 www.askoma.com Page 10...
- Page 21 Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le ne oyage et la mainte- nance de l'appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance. Installation, ajustage et démontage de l‘appareil doivent être exclusivement effectués par des spécialistes qualifiés en électrotechnique. ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 1...
- Page 22 Lorsque le limiteur de température de sécurité se déclenche, il peut être réini"alisé en insérant un "tournevis 00" dans l'orifice "Reset". Ce e opéra"on n'est toutefois possible que lorsque l'appareil à refroidi jusqu'à une température d'environ 10 K. ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 2...
- Page 23 En cas du montage du corps de chauffe dans un chauffe-eau en acier inoxydable ou chromé, l‘interrupteur à coulisse (interrupteur DIP) doit être rajuster sur la posi"on droite. Inobserva"on peut provoquer des dommages de corrosion à l’appareil et au chauffe-eau. ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 3...
- Page 24 - Non-respect de la direc"ve VDI 2035 N o r m e s a p p l i c a b l e s Sécurité: EN60335-1 / -2-21 / -2-73 EMF: EN55014-1 / -2 EMC: EN62233 Code IP: EN60529 ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 4...
- Page 25 ASKOHEAT- Corps de chauffe à bride Ø 180 mm Instruction de montage ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 5...
- Page 26 ASKOHEAT- Corps de chauffe à bride Ø 180 mm Instruction de montage Posi"on droite: Pour chauffe-eau en acier inoxydable Posi"on gauche: Pour chauffe-eau en acier noir / émaillé ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 6...
- Page 27 230 V ~ (tension de commande) - L1/L2/L3 400 V 3~ (puissance) » Les disposi1fs de protec1on de puissance doivent être installés par le client! » Respecter les prescrip1ons des services de fourniture de courant locaux! ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 7...
- Page 28 Schéma des connexions puissances commuter Seulement un spécialiste peut effectuer des modifications aux connexions ! à l’uisine L3 : déconnecter L2,L3 : déconnecter 100% Puissance Puissance Puissance 2.0kW 1.33kW 0.66kW 2.5kW 1.65kW 0.83kW 3.0kW 2.0kW 0.99kW ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 8...
- Page 29 Seulement un spécialiste peut effectuer des modifications aux connexions ! à l’uisine L1 : modifier des connexions L1 : déconnecter 100% Puissance Puissance Puissance 3.8kW 2.8kW 1.9kW 4.0kW 3.0kW 2.0kW 4.5kW 3.4kW 2.25kW 6.0kW 3.0kW 7.5kW 8.0kW 9.0kW 10kW 12kW 15kW 18kW ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 9...
- Page 30 Dans ce cas, faire réviser pour l’installateur. l'installa"on par un spécia- liste . La version actuellement valable se trouve en téléchargement sur notre page d'accueil Voir fiche technique pour les données techniques Sous réserve de modifica1ons techniques ASKOHEAT- _180_1-18_fr MVGASV_160101_fr_V4 www.askoma.com Page 10...
- Page 31 . ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 1...
- Page 32 Se il limitatore di temperatura di sicurezza è sca ato, esso può essere ripris"nato mediante un "cacciavite 00" a raverso l'apertura contrassegnata con "Reset". Questo è possibile solo quando la temperatura si è raffreddata di ca. 10 K. ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 2...
- Page 33 (DIP switch) in posizione destra. Se non si rispe ano tali indicazioni possono verificarsi danni da corrosione al disposi"vo e all’accumulatore. ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 3...
- Page 34 - Inosservanza della dire)va VDI 2035 N o r m e a p p l i c a t e Sicurezza: EN60335-1 / -2-21 / -2-73 CEM: EN55014-1 / -2 CEM: EN62233 Codice IP: EN60529 ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 4...
- Page 35 ASKOHEAT- Resistenza a flangia Ø 180 mm Manuale di montaggio ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 5...
- Page 36 ASKOHEAT- Resistenza a flangia Ø 180 mm Manuale di montaggio Posizione destra: Per accumulatore in acciaio inox Posizione sinistra: Per accumulatore in acciaio nero / smaltato ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 6...
- Page 37 - L/N 230 V ~ (controllo della tensione) - L1/L2/L3 400 V 3~ (potenza) » I conta0ori devono essere predispos& dal commi0ente! » Devono essere osservate le prescrizioni del locale fornitore di corrente ele0rica! ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 7...
- Page 38 Schema di allacciamento Commutazione di potenza Il ricablaggio deve essere affidato unicamente al personale tecnico specializzato! Impostazione di fabbrica L3 : disinserzione L2,L3 : disinserzione 100% Potenza Potenza Potenza 2.0kW 1.33kW 0.66kW 2.5kW 1.65kW 0.83kW 3.0kW 2.0kW 0.99kW ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 8...
- Page 39 Il ricablaggio deve essere affidato unicamente al personale tecnico specializzato! Impostazione di fabbrica L3 : disinserzione L2,L3 : disinserzione 100% Potenza Potenza Potenza 3.8kW 2.8kW 1.9kW 4.0kW 3.0kW 2.0kW 4.5kW 3.4kW 2.25kW 6.0kW 3.0kW 7.5kW 8.0kW 9.0kW 10kW 12kW 15kW 18kW ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 9...
- Page 40 Vedere il manuale d‘uso per uno specialista deve control- lo specialista. lare l‘impianto. La versione a0ualmente valida può essere scaricata nella nostra homepage Per i da& tecnici vedere la scheda tecnica Salvo modifiche tecniche ASKOHEAT- _180_1-18_it MVGASV_160101_it_V4 www.askoma.com Pagina 10...