Manuels Connexes pour Motorola MCS 2000 II
Sommaire des Matières pour Motorola MCS 2000 II
- Page 1 User Guide Bedienungsanleitung MCS 2000 II & III Guide d'utilisation Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz Manual del usuario...
- Page 2 "2" "3" "I" Zone "E" Page Phon Call Home Scan Menu...
- Page 3 This multilingual user guide is spiral bound. Motorola has chosen this design for your convenience, allowing you to tear out the languages you do not need without ruining the book. Dieses mehrsprachige Benutzerhandbuch ist spiralgebunden. Wir haben diese Ausführung gewählt, damit Sie die Sprachen, die Sie nicht benötigen, entfernen können, ohne das Buch zu beschädigen.
- Page 46 MCS 2000 modèles II & III Recherche de site et Verrouillage de site ..12 Appel d'urgence ......12 Guide d'utilisation Alarme extérieure .
-
Page 47: Généralités
MOTOROLA garantit le haut niveau de performances Rouge, fixe : poste en émission (en clair et en des produits MOTOROLA. Votre mobile MCS 2000 n'a mode crypté) quitté notre usine qu'après des essais complets. Orange, fixe : système ou canal occupé ou appel en clair entrant (fonctionnement en mode crypté) -
Page 48: Touche D'échappement (Home) (4) Activation-Désactivation Du Mode Crypté
(3) Touche d'échappement (HOME) Réception d'un appel sélectif (répété (4) Activation-désactivation du mode crypté durant 20 secondes) (fonctionnement en mode crypté) Emission/réception d'un appel télé- (5) Bouton d'urgence phonique (6) Alarme extérieure Emission d'un appel d'urgence (7) Connexion à un réseau téléphonique (8) Balayage Accusé... -
Page 49: Mode D'emploi Général
Français page 4 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C Mode d'emploi général Sélection d'une fonction Mise en marche et arrêt du poste, et réglage du Les fonctions programmées sur le poste peuvent être volume sélectionnées de deux manières : directement, à... -
Page 50: Réglage De La Luminosité De L'afficheur
Appuyez sur la touche de validation (13). Le modèle III modèle II poste quitte alors le mode de menu et active la TONES ON fonction sélectionnée, ou bien fait apparaître un TONES ON sous-menu. Si la fonction requiert des précisions complémentai- Utilisez le commutateur (D) pour passer de “TONES res, utilisez le commutateur (D) pour faire apparaître OFF”... -
Page 51: Emission D'un Appel
Français page 6 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C validation (13) pour sélectionner la zone puis utilisez le Si votre poste est équipé d'un limiteur de temps commutateur (D) jusqu'à ce que l'afficheur indique le d'émission, une tonalité d'avertissement est émise canal/groupe de communication souhaité, par exem- quelques secondes avant la coupure de la communi- ple :... -
Page 52: Sélection/Annulation Du Balayage
Sélection/annulation du balayage Utilisez le commutateur (D) pour afficher l'élément sui- vant de la liste. Appuyez sur la touche d'échappement La fonction de balayage peut être sélectionnée à (3) pour quitter la fonction. l'aide de la touche de balayage (8) ou du menu, comme décrit plus haut. -
Page 53: Connexion À Un Réseau Téléphonique
Français page 8 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C Appuyez une troisième fois sur la touche pour attri- Emission d'un appel téléphonique buer au mode une priorité 1 (le point de l'icône de Composition du numéro à l'aide d'une liste balayage clignote). -
Page 54: Communication Privée
vier. Si vous émettez un appel nécessitant une pause Si l'accès au téléphone n'est pas autorisé sur votre poste, l'afficheur indique : avant le numéro de poste, appuyez sur modèle III modèle II En cas de composition d'un numéro erroné, il est pos- sible d'effacer les chiffres en tournant le commutateur NO PHONE de mode (D) vers la gauche ou vers le bas. -
Page 55: Emission D'une Communication Privée
Français page 10 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C Appuyez sur la touche d'échappement (3) (ou deux Pour connaître le numéro de votre poste, utilisez le com- fois sur la touche de menu (9)) ou sur la touche mutateur (D) jusqu'à ce que l'afficheur indique “MY ID:” d'appel privé... -
Page 56: Identification (Id) De L'appelant
Boutons de mode prédéfinis Appel privé amélioré Si l’appel privé amélioré ne reçoit pas de réponse Les boutons de mode prédéfinis permettent d’activer dans les 20 secondes, l'afficheur indique rapidement les modes les plus fréquemment utilisés. modèle III modèle II Maintenez le bouton de mode prédéfini enfoncé... -
Page 57: Fonctions Smartzone/Amss
Français page 12 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C Deux minutes avant la mise hors tension automatique, Maintenez le bouton de recherche/ écoute (2) enfoncé pour forcer le poste à effectuer un balayage de recher- le poste produit une tonalité grave et continue et affi- che d'un nouveau site. -
Page 58: Alarme Extérieure
Utilisation du combiné Si la fonction “urgence avec émission d'une commu- nication vocale” est activée, le poste émettra automa- Pour activer la fonction combiné, sélectionnez l’option tiquement une alarme. Il émettra en BF via le HANDSET dans le menu, puis HANDSET ON. Une microphone du viseur pendant une période prédéter- fois HANDSET ON sélectionné... -
Page 59: Fonctions Conventionnelles
Français page 14 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C Code TCS (Tonalité Continue Sub-audible) sélec- modèle III modèle II tionnable par l’utilisateur FAILSOFT La fonction TCS ( Tonalité Continue Sub-audible) per- FAILSOFT SOUTH DIVISION met à l’utilisateur du poste de sélectionner un code et l'affichage actif à... -
Page 60: Appels Sélectifs
Fonctionnement d'urgence Call Alert (avertissement d'appel) Voir la section décrivant l'utilisation en ressources Le mode d'urgence fonctionne conformément à la partagées. procédure décrite précédemment. Identités de groupe et accès Wildcard Appels sélectifs (Recherche conventionnelle et Appel sélectif) R éception d'un appel sélectif Avec clavier et appels illimités, il est possible de saisir Le poste affichera : une identité... -
Page 61: Etat/Message
Français page 16 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C réseau. Le code d'accès peut être envoyé dans les ou le message a été reçu. Le poste sort alors automati- deux sens, en fonction de la programmation du poste. quement de la fonction état/message. Si l'état ou le message n'est pas reçu, l'afficheur indique Immédiat : le poste envoie automatiquement un code d'accès pré-enregistré... -
Page 62: Réception D'un Avis D'appel
d'appel se fait entendre si le poste appelé a bien reçu de communication. Pour plus de précisions, voyez l'avertissement d'appel. S'il n'a pas reçu l'avertisse- votre administrateur de système. ment d'appel, l'afficheur indique Fonctions des touches programmées modèle III modèle II Il est possible, par programmation, de réserver certai- nes touches à... -
Page 63: Fonctionnement En Mode Crypté
Français page 18 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C Fonctionnement en mode crypté de mode sera effectif à la prochaine activation du bouton d'alternat. Note : cette section s'applique uniquement si Appels entrants : lorsqu'un appel entrant est reçu, la le fonctionnement en mode crypté... -
Page 64: Echange De Données
Sur le casque, débranchez le câble du microphone et absente du poste pendant plus de 3 jours, branchez le câble du chargeur de clés. L'afficheur celui-ci peut perdre sa clé de cryptage. indique “KEYLOADING” (chargement en cours) et les fonctions d'émission et de réception sont désacti- Echange de données vées. -
Page 65: Précautions D'utilisation
Français page 20 MCS 2000 modèles II & III 68P81083C10-C • Ne pas rester en émission sans nécessité isopropylique), aérosols ou produits pétro- liers peuvent détériorer le boîtier du poste. • Ne pas laisser un enfant jouer avec un équipe- ment radio contenant un émetteur Précautions d'utilisation •... -
Page 66: Accessoires
Accessoires Structure des menus Pour plus de précisions sur les accessoires ci-des- Zone Select: Sélection d'une zone (comme la sous, voyez votre représentant Motorola: touche 1) Microphones en option : Channel: Sélection d'un canal (comme le • Microphones à main commutateur D) •... -
Page 67: Copyrights Applicables Aux Logiciels Informatiques
En conséquence, toute reproduction des programmes Motorola/Europe Handset: pour activer le mode de fonction- et Motorola Inc. contenus dans les produits décrits dans le présent manuel est interdite sans le consentement écrit de Motorola. En outre, l’acquisition de ces produits ne confère nement avec combiné. -
Page 69: Mcs 2000 Vjltkb Ii & Iii
J<OBT CDTLTYBZ dfhbfyn "E" bkb "I". Ds,hfd MCS 2000 ds ghbj,htkb ghtrhfcye/ Dsrk/xfntkm b htuekznjh uhjvrjcnb hfwbb gjhnfnbdye/ hfwb/. Ufhfynbz rfxtcndf abhvs Motorola Nht[wdtnysq bylbrfnjh% j,eckfdkbdftn dscjrbt cnfylfhns ghjlerwbb. Hfwbz Ptktysq vbuf/obq% gjcnegftn dspjd bkb gtql; MCS 2000 ghjikf rjvgktrcysq rjynhjkm rfxtcndf. -
Page 70: Pderjdst Cbuyfks
Rjyabltywbfkmysq ht;bv drk.#dsrk. D[jlzobq bp,bhfntkmysq dspjd Fdfhbqyfz ryjgrf !gjdnjhztncz d ntxtybt 20 ctreyl@ Dytiyzz nhtdjuf Drk/xtybt ntktajyf#Ghbtv Ntktajyyfz cdzpm Crfybhjdfybt Frnbdfwbz fdfhbqyjuj dspjdf Vty/ Gjlndth;ltybt fdfhbqyjuj dspjdf !10@ Dfhbfyn !11@ Gtql;th Ltfrnbdfwbz fdfhbqyjuj dspjdf !12@ Rjyabltywbfkmysq dspjd vjhnbpfwbz jnrfpjd !gjdnjhztncz !13@ Ds,jh rf;lst 10 ctreyl>... -
Page 72: Htuekbhjdrf Zhrjcnb Lbcgktz
ht;bvf vty/ b d[jlbn d ht;bv ds,hfyyjq jnj,hf;tybb nht,etvjuj cjcnjzybz. aeyrwbb bkb ce,vty/. DS<JH PJYS B HT:BVF Tckb ytj,[jlbvj ddtcnb ljgjkybntkmyst lfyyst> bcgjkmpeqnt ctktrnjh ds,jhf ht;bvf (D) lkz dsdjlf yf Ht;bv ghtlcnfdkztn cj,jq rfyfk bkb hfpujdjhye/ lbcgktq ye;yjuj rjvgjytynf b yf;vbnt ryjgre ds,jhf uhegge b dct ghbceobt bv aeyrwbb. -
Page 75: Gthtlfxf Ntktajyyjuj Dspjdf
Heccrbq Cnh. 8 MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-C c gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) !dktdj# dybp@. Lkz Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf cnbhfybz dctuj yjvthf ghjljk;fqnt bcgjkmpjdfnm Ds,jh gj cgbcre ctktrnjh ht;bvf (D). Rjulf yf,jh yjvthf pfdthity> Yf;vbnt ryjgre vty/ !9@ b c gjvjom/ ctktrnjhf yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ bkb HNN (F) lkz gthtlfxb ht;bvf (D) dsdtlbnt yf lbcgktq yflgbcm PHONE. -
Page 76: Rjyabltywbfkmysq Dspjd
Rjyabltywbfkmysq dspjd Rjyabltywbfkmyst dspjds vjuen ,snm ds,hfys bkb bp cgbcrf> bkb ghzvj c rkfdbfnehs !vjltkm III bkb vjltkm II Ghbtv rjyabltywbfkmyjuj dspjdf c jgwbjyysv rkfdbiysv vbrhjajyjv@. Rjulf Dfif hfwbz gjkexftn rjyabltywbfkmysq dspjd> pdexbn cbuyfk d[jlzotuj rjyabltywbfkmyjuj dspjdf b Ghbvtxfybt. Tckb hfwbz pfghjuhfvvbhjdfyf yf lbcgktt gjgthtvtyyj gjzdkz/ncz yflgbcm% ljk;ysv j,hfpjv>... -
Page 77: By Dspsdf/Otuj
Heccrbq Cnh. 10 MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-C Ds,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs% dspjdf d nhfyrbyujdjv ht;bvt yf lbcgktt ,elen gjgthtvtyyj djcghjbpdjlbnmcz% hfpujdjhyfz uheggf> !vjltkm bkb vjltkm c jgwbjyysv rkfdbiysv pyfr ghbtvf 'rcnhtyyjuj dspjdf b BY !bkb byjt bvz@ vbrhjajyjv@. -
Page 78: Aeyrwbb Smartzone/Amss
rfrb[-kb,j ljgjkybntkmys[ hflbjecnhjqcnd !yfghbvth> Yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre !2@ lkz njuj> xnj,s yj;yjuj gthtrk/xfntkz@. Pf 2 vbyens lj hfwbz yfxfkf crfybhjdfybt d gjbcrf[ yjdjuj cfqnf. fdnjvfnbxtcrjuj dsrk/xtybz gbnfybz hfwbz yfxytn Tckb pfghjuhfvvbhjdfyf aeyrwbz (wide area roaming) dslfdfnm ytghthsdysq ybprbq pderjdjq cbuyfk b yf !gentitcndbt gj j,ibhyjq pjyt@ !dfhbfyn@>... -
Page 80: J,Sxyst Aeyrwbb
elth;bdfqnt yf;fnjq ryjgre MPL. C gjvjom/ J,sxyst aeyrwbb ctktrnjhf ht;bvf vj;yj bpvtyznm rjl RK. Rjulf yf Gthtl gthtlfxtq e,tlbntcm> xnj ds,hfyysq ht;bv lbcgktt gjzdbncz ye;ysq rjl> yf;vbnt ryjgre ds,jhf. cdj,jlty !jhfy;tdsq bylbrfnjh yt ujhbn@. Aeyrwbb jgjdtotybz j dspjdt (MDC-1200/Star Htnhfyckznjh#Ghzvfz cdzpm Signalling@ Ds,thbnt d vty/ REPEAT/DIRECT>... -
Page 85: Ghtljcntht;Tybt% Fdnjvj,Bkb> J,Jheljdfyyst
Heccrbq Cnh. 18 MCS 2000 vjltkb II & III 68P81083C10-C E{JL PF HFWBTQ yf[jlbnmcz dj dhtvz gthtlfxb yf hfccnjzybb yt vtytt 60 cv jn ecnfyjdktyyjq ljk;ysv j,hfpjv ¤ Ghtlj[hfyzqnt hfwb/ jn abpbxtcrb[ dytiytq fyntyys. gjdht;ltybq. ¤ yf;bvfqnt rkfdbie HNN> tckb Ds yt ¤... - Page 110 68P81083C10-C...