Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FULGOR Manuels
  4. Grills
  5. la scappi ODEC720T2ASS
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

FULGOR la scappi ODEC720T2ASS Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
©2008 fulgor uSa, llc. a division of fulgor europe, Spa. all rights reserved. la Scappi
and fulgor
™
™
are registered trademarks of fulgor uSa, llc. due to continual product improvements, the product
you buy may differ slightly from the one shown.
one-year limited warranty—see inside for details. for questions please call 800.926.2032 or visit fulgorusa.com.
every la scappi is built by hand near milan, italy.
fulgorusa.com
889-18780_LaScappi_Manual.indd 18
6/16/08 5:05:23 PM

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour FULGOR la scappi ODEC720T2ASS

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ©2008 fulgor uSa, llc. a division of fulgor europe, Spa. all rights reserved. la Scappi and fulgor ™ ™ are registered trademarks of fulgor uSa, llc. due to continual product improvements, the product you buy may differ slightly from the one shown.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Use and care manUal model odec720T2ass Before yoU Begin, read These insTrUcTions compleTely and carefUlly. imporTanT for oWner: Save theSe inStructionS for the local electrical inSpector’S uSe. leave thiS manual with owner for future reference. 889-18780_LaScappi_Manual.indd 1 6/16/08 5:05:10 PM...
  • Page 3 ........................14-15 repair information ......................16 © copyright 2008 fulgor uSa, llc all rights reserved. no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise) without prior written permission of the copyright owner.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com enjoy yoUr la scappi elecTric indoor/oUTdoor grill ™ the la Scappi electric indoor/outdoor Grill is the ultimate portable electric grill. Gone are the hassles and mess of cooking on charcoal or gas. this unique, full-surface grill features a ceramic glass cooking surface that distributes even heat for a more consistent cooking experience.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com safeTy gUidelines Grill Safety Warning never Use yoUr appliance for Warming or heaTing The room do noT leave children alone children should not be left alone or unattended in an area where the appliance is in use. They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com safeTy gUidelines (conTinUed) perSonal Safety Warning service mUsT Be performed By a qUalified insTaller or service agency caUTion always disconnect the electrical plug from the wall receptacle before servicing this unit. for personal safety, this appliance must be properly grounded. do not under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord plug.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com safeTy gUidelines (conTinUed) perSonal Safety (continued) Warning caUTion do not allow plastic, paper, or cloth to come in contact with a hot surface. Be careful to prevent burns. if the flames do not go out immediately, evacuate and call the fire department.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com imporTanT safegUards Read all instructions. Never leave packaging materials (plastic bags, foam polystyrene, etc.) within the reach of children. The LA SCAPPI Electric Indoor/Outdoor Grill is for household use only. Any other use is improper and may be dangerous.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com imporTanT safegUards (conTinUed) Use extreme caution when moving the grill when it contains hot oil or other hot liquids. Empty the drip tray frequently. Do no let the drip tray fill over half full. Clean the cooking surface with caution.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com geTTing sTarTed openinG the packaGe open the package carefully. never leave any packaging materials where children can reach them. plastic bags and foam polystyrene can be a danger to children and pets. check for any damage caused during shipping. if there’s a problem, please contact your seller for assistance.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com geTTing sTarTed (conTinUed) GettinG to know your la Scappi electric indoor/outdoor Grill your la Scappi electric indoor/outdoor Grill is simple and easy to use. carrying handles Grilling and heating area (marked by a white line). cut food directly on glass without scratching or damaging the surface.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com geTTing sTarTed (conTinUed) Before uSinG your Grill for the firSt time Clean the glass ceramic surface with a soft, diluted detergent and rinse thoroughly. Dry the grill. Warning: do noT immerse The cord, plUg, or grill in WaTer or oTher liqUid When cleaning or rinsing.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Using yoUr la scappi elecTric indoor/oUTdoor grill the la Scappi electric indoor/outdoor Grill is designed to cook food directly on the ceramic glass surface — it’s healthy, hygienic, and a fast, easy way to cook. it saves time and energy, and there are no messy pans to clean.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Using yoUr la scappi elecTric indoor/oUTdoor grill (conTinUed) Connect the LA SCAPPI Electric Indoor/Outdoor Grill to a properly grounded electrical outlet. The yellow light is the power indicator. Note: Do not let cord touch any hot surfaces. If using an extension cord, make sure it is rated for outdoor use.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com cleaning, care, and sTorage clean the cookinG Surface durinG uSe avoid using sugar, or liquids with sugar, when grilling. if sugar is needed, place the food on a sheet of aluminum foil. note: if sugar residue should get on the cooking surface, remove it with the scraper while the grill is hot.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com cleaning, care, and sTorage (conTinUed) clean the cookinG Surface after each uSe (continued) a few words of caution: do not use abrasive sponges. do not use corrosive detergents. do not use oven-cleaning sprays or products. do not immerse the grill in water or other liquids.
  • Page 17 12-month full warranty from the date of purchase as indicated on the invoice to the end user. during this period, fulgor will pay the cost for replaced parts and labor needed to repair the appliance.
  • Page 18 Should the appliance prove defective in workmanship or material, the end user shall be granted repair or replacement only. under no circumstances shall fulgor be liable for any loss or damage, whether it be direct, consequential, or incidental, arising from the use or incorrect use of the appliance.
  • Page 19 Services department product, user, and warranty information: 1.800.926.2032...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 889-18780_LaScappi_Manual.indd 17 6/16/08 5:05:16 PM...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 889-18780_LaScappi_Manual.indd 18 6/16/08 5:05:16 PM...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com manUal de Uso y manTenimienTo modèle odec720T2ass anTes de empezar lea aTenTa y compleTamenTe esTas insTrUcciones. imporTanTe para el propieTario: Guarde eStaS inStruccioneS para el uSo del inSpector eléctrico local. deje eSte manual al propietario para futuraS referenciaS. 889-18780_LaScappi_Manual.indd 19 6/16/08 5:05:16 PM...
  • Page 23 ............................14-15 información SoBre laS reparacioneS .................... 16 © copyright 2008 fulgor uSa, llc todos los derechos reservados. la información de esta publicación no puede reproducirse, almacenarse ni introducirse en un sistema de recuperación, ni transmitirse de ninguna forma o en ningún medio (electrónico, mecánico, mediante fotocopia o grabación, u otro) sin la previa autorización por escrito del titular de los derechos de propiedad intelectual.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com disfrUTe de parrilla elÉcTrica para inTeriores y exTeriores la scappi ™ la parrilla eléctrica para interiores y exteriores la Scappi es lo más moderno en parrillas eléctricas portátiles. no más desorden y suciedad típicos de cocinar con carbón o gas. esta exclusiva parrilla de superficie completa cuenta con una superficie de cocción de vidrio cerámico que distribuye el calor de manera uniforme para lograr una cocción más consistente.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com gUÍa de segUridad SeGuridad de la parrilla adverTencia nUnca UTilice el arTefacTo para calenTar Una haBiTación no deje a los niños solos no deje a los niños solos o sin supervisión en el lugar donde se está usando el artefacto. no permita que se sienten o se paren sobre ninguna parte del artefacto.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com gUÍa de segUridad SeGuridad perSonal adverTencia el manTenimienTo deBe realizarlo Un insTalador capaciTado o la agencia de manTenimienTo precaUción siempre desconecte el tomacorriente del enchufe de pared antes de realizar el mantenimiento de esta unidad. por seguridad personal, este artefacto debe estar conectado a tierra de manera correcta.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com gUÍa de segUridad SeGuridad perSonal adverTencia precaUción no permita que plásticos, papel ni trapos entren en contacto con una superficie caliente. sea cuidadoso para evitar quemaduras. si las llamas no se extinguen de manera inmediata, retírese del lugar y llame al departamento de bomberos.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com medidas de segUridad imporTanTes Lea todas las instrucciones. Nunca deje los materiales de embalaje (bolsas plásticas, poliestireno expandido, etc.) cerca del alcance de los niños. La parrilla eléctrica para interiores y exteriores LA SCAPPI es sólo para uso doméstico. Cualquier otro uso es inadecuado y puede ser peligroso.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com medidas de segUridad imporTanTes Gire el control de temperatura a OFF y desenchufe la parrilla cuando no se la utilice y antes de limpiarla. Tenga mucho cuidado al mover la parrilla cuando contiene aceite caliente u otros líquidos calientes.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com cómo comenzar apertura del paQuete abra el paquete con cuidado. nunca deje material de embalaje cerca del alcance de los niños. las bolsas de plástico y el poliestireno expandido pueden ser peligrosos para los niños y las mascotas. controle que los elementos no hayan sufrido daño alguno durante el envío.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com cómo comenzar cómo eS la parrilla eléctrica para interioreS y exterioreS la Scappi la parrilla eléctrica para interiores y exteriores la Scappi es fácil y simple de usar. manijas de transporte Área de cocción y calentamiento (marcada con una línea blanca). corte los alimentos directamente sobre el vidrio sin que la superficie se raye ni se dañe.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com cómo comenzar anteS de uSar la parrilla por primera vez Limpie la superficie de vidrio cerámico con un detergente suave y diluido y enjuague bien. Seque la parrilla. adverTencia: no sUmerja el caBle, el enchUfe ni la parrilla en agUa U oTro lÍqUido cUando la limpie o enjUagUe.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com cómo Usar la parrilla elÉcTrica para inTeriores y exTeriores la scappi la parrilla eléctrica para interiores y exteriores la Scappi está diseñada para cocinar los alimentos directamente sobre la superficie de vidrio cerámico. es una manera sana, higiénica, rápida y fácil de cocinar.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com cómo Usar la parrilla elÉcTrica para inTeriores y exTeriores la scappi Conecte la parrilla eléctrica para interiores y exteriores LA SCAPPI a un tomacorriente con conexión a tierra adecuada. La luz amarilla es un indicador de alimentación. Nota: No deje que el cable esté...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com limpieza, cUidado y almacenamienTo limpie la Superficie de cocción mientraS uSa la parrilla evite utilizar azúcar o líquidos con azúcar cuando cocina. Si necesita utilizar azúcar, coloque los alimentos sobre una hoja de papel de aluminio. nota: Si se derrama residuo de azúcar sobre la superficie de cocción, retírelo con el raspador mientras la parrilla está...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com limpieza, cUidado y almacenamienTo limpie la Superficie de cocción lueGo de cada uSo algunas precauciones: no utilice esponjas abrasivas. no utilice detergentes corrosivos. no utilice aerosoles o productos para limpiar hornos. no sumerja la parrilla en agua u otros líquidos. cómo Guardar la parrilla eléctrica para interioreS y exterioreS la Scappi asegúrese de que la parrilla esté...
  • Page 37 12 meses desde la fecha de compra que figura en la factura a nombre del usuario final. durante este período, fulgor pagará los gastos por reemplazo de piezas y por la mano de obra necesaria para reparar el artefacto.
  • Page 38 2 semanas...
  • Page 39 Sólo personas capacitadas deben realizar las reparaciones. usar sólo repuestos originales. de lo contrario, esto puede ocasionar un peligro considerable para el usuario. en caso de reclamos técnicos y para solicitar mantenimiento, primero comuníquese con el vendedor a quien le compró el artefacto fulgor. fulgor uSa, llc service@fulgorusa.com Departamento de servicios técnicos...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 889-18780_LaScappi_Manual.indd 17 6/16/08 5:05:19 PM...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 889-18780_LaScappi_Manual.indd 18 6/16/08 5:05:19 PM...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com manUel d’UTilisaTion ed d’enTreTien modèle odec720T2ass avanT de commencer, lisez complèTemenT eT soigneUsemenT ces insTrUcTions. imporTanT poUr le proprieTaire : Gardez ceS inStructionS pour une utiliSation d’inSpection électriQue locale. le propriétaire doit Garder ce manuel pour de futureS référenceS.
  • Page 43 ........................14-15 informationS de réparation ..................... 16 ©tous droits réservés 2008 fulgor uSa, llc tous droits réservés. cette publication ne peut être reproduite, stockée et accédée par système d’extraction, transmise, en tout ou en parties, de quelque façon qu’il soit (électronique, mécanique, photocopiée, enregistrée ou autre) sans autorisation écrite du détenteur des droits d’auteur.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com profiTez de voTre grill ÉlecTriqUe inTÉrieUr eT exTÉrieUr la scappi ™ le grill électrique intérieur et extérieur la Scappi est le grill électrique portatif parfait. terminé les problèmes de la cuisine au gaz ou aux briquettes de charbon. ce grill unique possède une surface de cuisson en vitrocéramique qui distribue également la chaleur produisant ainsi une cuisson constante.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com direcTives de sÉcUriTÉ Sécurité du Grill mise en garde n’UTilisez jamais ceT appareil poUr chaUffer Une pièce ne laissez jamais les enfanTs seUls les enfants ne devraient jamais être laissés seuls ou sans surveillance là où l’appareil est utilisé. il ne faut jamais les laisser s’asseoir ou se mettre debout sur l’appareil.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com direcTives de sÉcUriTÉ Sécurité perSonnelle mise en garde la rÉparaTion de ceT appareil doiT êTre effecTUÉe par Un Technicien oU Une agence qUalifiÉs aTTenTion débranchez toujours la prise électrique du mur avant de réparer l’appareil. pour votre sécurité...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com direcTives de sÉcUriTÉ Sécurité perSonnelle mise en garde aTTenTion ne laissez pas de plastique, de papier ou de tissue entrer en contact avec la surface de cuisson. prévenez les blessures : si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, évacuez et appelez le service d’incendie.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com mesUres de proTecTion imporTanTes Lisez toutes les instructions. Ne laissez jamais de matériel d’emballage (sacs de plastique ou de mousse, etc.) à la portée des enfants. Le grill électrique intérieur et extérieur LA SCAPPI est conçu uniquement pour un usage domestique.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com mesUres de proTecTion imporTanTes Éteignez le grill en mettant le sélecteur rotatif de température à OFF et débranchez le grill quand il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Soyez extrêmement prudent si vous devez déplacer le grill quand il contient de l’huile chaude ou autre liquide chaud.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com commenT dÉmarrer ouvrir la BoÎte ouvrez la boîte avec grand soin. ne laissez jamais de matériel d’emballage à la portée des enfants. les sacs de plastique ou de mousse peuvent mettre en danger la vie des enfants et des animaux domestiques.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com commenT dÉmarrer apprivoiSez votre Grill électriQue intérieur et extérieur la Scappi votre Grill électrique intérieur et extérieur la Scappi est simple et facile à utiliser. poignées zones de cuisson et de réchaud plateau d’égouttage (attaché à l’arrière) voyants témoin d’allumage et de chaleur (jaune = l’appareil est allumé;...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com commenT dÉmarrer avant d’utiliSer votre Grill pour la premère foiS Nettoyez la surface de vitrocéramique avec un détergent doux et dilué. Rincez bien. Essuyez le grill. mise en garde : n’immergez pas le cordon, la fiche, oU le grill dans l’eaU oU ToUT aUTre liqUide pendanT le neTToyage oU le rinçage.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com UTiliser voTre grill ÉlecTriqUe inTÉrieUr eT exTÉrieUr la scappi le grill électrique intérieur et extérieur la Scappi est conçu pour permettre la cuisson d’aliments directement sur sa surface de vitrocéramique. c’est une façon saine, pratique et rapide de cuisiner qui permet d’économiser temps et énergie car il n’y a pas de casseroles à...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com UTiliser voTre grill ÉlecTriqUe inTÉrieUr eT exTÉrieUr la scappi Branchez votre grill électrique intérieur et extérieur LA SCAPPI à une prise électrique munie d’une mise à la terre. Le voyant jaune indique que l’appareil est allumé. Remarque : Éloignez le cordon d’alimentation de toute surface chaude.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com neTToyage, enTreTien eT rangemenT nettoyer la Surface de cuiSSon pendant l’utiliSation évitez d’utilser du sucre ou des liquides contenant du sucre sur le grill. Si du sucre est nécessaire à votre recette, placez la nourriture sur ue feuille de papier d’aluminium. remarque: Si un résidu de sucre se retrouvait sur la surface du grill, tâcher de le gratter avec la raclette pendant que la plaque est encore chaude.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com neTToyage, enTreTien eT rangemenT nettoyer la Surface de cuiSSon aprèS chaQue utiliSation prudence : n’utilisez pas d’éponges abrasives. n’utilisez pas de détergents corrosifs. n’utilisez pas de produits nettoyant à four en aérosol ou autre. n’immergez pas l’appareil dans l’eau ou autre liquide.
  • Page 57 12 mois à partir de la date d’achat indiquée sur la facture d’achat de l’utilisateur qui réside sur la partie continentale des é-u. pendant cette période, fulgor paiera les pièces et la main-d’œuvre pour réparer l’appareil.
  • Page 58 à tout autre article en contact ou près de l’appareil sont exclus de cette garantie. Seules les agences mandatées par fulgor peuvent réparer cet appareil, la facture d’une tierce partie ne sera pas considérée pour le remboursement.
  • Page 59 Services techniques Renseignements sur les produits, les usagers et les garanties: 1.800.926.2032...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 889-18780_LaScappi_Manual.indd 17 6/16/08 5:05:23 PM...