Page 1 MULTI-UNIT CHARGER KITS All manuals and user guides at all-guides.com PMPN4156 QUICK START GUIDE en-US fr-CA es-LA pt-BR zh-CN ja-JP ko-KR de-DE fr-FR it-IT nl-NL ru-RU uk-UA...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 6. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola Solutions authorized batteries listed in Table 3. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. 7. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may result in risk of fire, electric shock, or injury. OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES •...
Page 4 IMPRES Li-Ion Battery 3400 mAh PMNN4801_ IMPRES Li-Ion Battery 2 IP68 1900T PMNN4802_ IMPRES Li-Ion Battery 2 IP68 3400T Table 4: Motorola Solutions Authorized Power Supply Part Number Description PS000212A01 External 201 W Power Supply Table 5: Motorola Solutions Authorized Power Cords...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com CHARGER OVERVIEW Figure 1: Charger Overview Table 6: Charger Overview and Description Number Description 1–6 Front Row Pockets – To charge batteries attached to a radio or stand-alone. 7–12 Back Row Pockets – To charge batteries attached to a radio. Display –...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING INSTRUCTIONS • Batteries charge best at room temperature. • Batteries to be attached to a radio or stand-alone. CHARGING PROCEDURE Figure 2: Inserting Radio with Battery or Stand-alone Battery 1. Place the Multi-Unit Charger (MUC) on a flat surface. 2.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com DISPLAY MESSAGES AND LED INDICATIONS Table 7: Messages and LED Indications for IMPRES 2™ or IMPRES Battery Status Charger Display LED Indication IMPRES 2 Green for approximately one second. Charger Powers On CHARGER Battery does not require Calibration: Steady Red IMPRES 2...
Page 8 COLD BATTERY Flashing Amber waiting to rapid charge) WAITING TO CHRGE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Table 8: Messages and LED Indications for Other Motorola Solutions Batteries Status Charger Display LED Indication IMPRES 2 Green for approximately one second.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com OPTIONAL EQUIPMENT A wall mount bracket (Part Number BR000270A01) is available for the Multi-Unit Charger (MUC). Contact your local dealer to order this item. Installation of the wall mount bracket is as follows: •...
Page 10 - Power Saver Selection • Battery Analyzer Mode MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
Page 11 à une maintenance ou à un nettoyage. 6. Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables agréées Motorola Solutions apparaissant dans le Tableau 3. Les batteries non agréées pourraient exploser et causer des blessures corporelles et autres dommages.
Page 12 Batterie Li-ion IMPRES 3 400 mAh PMNN4801_ Batterie IMPRES 2 lithium-ion IP68 1900T PMNN4802_ Batterie IMPRES 2 lithium-ion IP68 3400T Tableau 4 : Bloc d'alimentation approuvé par Motorola Solutions Numéro de pièce Description PS000212A01 Bloc d'alimentation externe 201 W Tableau 5 : Cordons d'alimentation approuvés par Motorola Numéro de pièce...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉSENTATION DU CHARGEUR Figure 1 : Présentation du chargeur Tableau 6 : Présentation et description du chargeur Numéro Description Logements avant – Pour charger des batteries branchées à une radio ou 1 à 6 autonomes.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES D'UTILISATION • Pour des résultats optimaux, chargez les batteries à la température ambiante. • Les batteries doivent être branchées à une radio ou autonomes. PROCÉDURE DE CHARGE Figure 2 : Insertion d'une batterie avec radio ou d'une batterie seule 1.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com AFFICHAGE DES MESSAGES ET INDICATIONS DES VOYANTS Tableau 7 : Messages et indications des voyants des batteries IMPRES 2™ ou IMPRES Affichage du État Voyant chargeur Mise sous tension du IMPRES 2 Vert pendant environ une seconde. chargeur CHARGER La batterie ne nécessite pas d'étalonnage :...
Page 16 COLD BATTERY Orange clignotant de charge rapide) WAITING TO CHRGE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Tableau 8 : Messages et indications des voyants pour autres batteries Motorola Solutions Affichage du État Voyant chargeur Mise sous tension du IMPRES 2 Vert pendant environ une seconde.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ÉQUIPEMENT EN OPTION Un support de fixation murale (numéro de pièce BR000270A01) est disponible pour le chargeur multiple. Communiquez avec votre détaillant local pour commander cet article. L’installation du support de fixation murale se fait comme suit : •...
Page 18 • Mode d'analyse de batterie MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Page 19 Motorola que se indican en la Tabla 3. Otras baterías pueden explotar, lo que puede causar lesiones personales y daños. 7. El uso de accesorios no recomendados por Motorola Solutions puede ocasionar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones.
Page 20 PMNN4801_ Batería de iones de litio IMPRES 2, IP68, 1900T PMNN4802_ Batería de iones de litio IMPRES 2, IP68, 3400T Tabla 4: Fuente de alimentación autorizada por Motorola Solutions Número de pieza Descripción PS000212A01 Fuente de alimentación externa de 201 W Tabla 5: Cables de alimentación autorizados por Motorola Solutions...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CARGADOR Figura 1: Descripción general del cargador Tabla 6: Descripción general del cargador Número Descripción Cavidades frontales: se utilizan para cargar las baterías que estén conectadas 1–6 a un radio o de forma independiente. Cavidades traseras: se utilizan para cargar las baterías que estén conectadas 7-12 a un radio.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO • Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. • Las baterías se deben conectar a un radio o de manera independiente. PROCEDIMIENTO DE CARGA Figura 2: Inserción de un radio con batería o una batería independiente 1.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com MOSTRAR MENSAJES E INDICACIONES LED Tabla 7: Mensajes e indicaciones LED para las baterías IMPRES 2™ o IMPRES Pantalla del Estado Indicación del LED cargador IMPRES 2 Verde por un segundo aproximadamente. Encendido del cargador CHARGER La batería no requiere calibración: Rojo fijo...
Page 24 Ámbar intermitente está a la espera de una WAITING TO CHRGE carga rápida) VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Tabla 8: Mensajes e indicaciones LED para otras baterías Motorola Solutions Pantalla del Estado Indicación del LED cargador Verde por un segundo...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com EQUIPOS OPCIONALES Un soporte de montaje en pared (número de pieza BR000270A01) se encuentra disponible para el cargador para varias unidades (MUC). Comuníquese con su distribuidor local para solicitar este artículo. La instalación del soporte de montaje en pared es la siguiente: •...
Page 26 • Modo del analizador de batería MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.
Page 27 Motorola Solutions relacionadas na Tabela 3. Outras baterias podem explodir, causando ferimentos e danos pessoais. 7. A utilização de acessórios não autorizados pela Motorola Solutions pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. DIRETRIZES DE SEGURANÇA OPERACIONAL •...
Page 28 PMNN4801_ Bateria de íon de lítio IMPRES 2 IP68 1900T PMNN4802_ Bateria de íon de lítio IMPRES 2 IP68 3400T Tabela 4: Fonte de alimentação autorizada pela Motorola Solutions Número de Peça Descrição PS000212A01 Fonte de alimentação externa de 201 W Tabela 5: Cabos de energia autorizados pela Motorola Solutions Número de Peça...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com VISÃO GERAL DO CARREGADOR Figura 1: Visão geral do Carregador Tabela 6: Visão geral e descrição do carregador Número Descrição Compartimentos da linha dianteira – Para carregar as baterias acopladas a 1 a 6 um rádio ou autônomas.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇÕES OPERACIONAIS • O carregamento da bateria é mais eficiente em temperatura ambiente. • As baterias podem estar acopladas a um rádio ou podem ser autônomas. PROCEDIMENTO DE CARREGAMENTO Figura 2: Inserção do rádio com a bateria ou bateria autônoma 1.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com INDICAÇÕES DE LED E MENSAGENS DO VISOR Tabela 7: Indicações de LED e mensagens para baterias IMPRES 2™ ou IMPRES Visor do Status Indicador de LED Carregador Verde por, aproximadamente, um IMPRES 2 Carregador ligado CHARGER segundo.
Page 32 Piscando em âmbar está aguardando o WAITING TO CHRGE carregamento rápido) VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Tabela 8: Indicações de LED e mensagens para outras baterias da Motorola Solutions Visor do Status Indicador de LED Carregador Verde por, aproximadamente, um...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com EQUIPAMENTO OPCIONAL Suporte de montagem de parede (Número de Peça: BR000270A01) disponível para o MUC. Entre em contato com o revendedor local para solicitar este item. Instalação do suporte de montagem de parede conforme a seguir: •...
Page 34 • Modo analisador da bateria MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo "M" estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizadas sob licença. Todas as demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários.
Page 35 不得超过 6.5 英尺（2.0 米）的距离）或 16 AWG（最长不得超过 9.8 英尺（3.0 米）的距离）。 3. 为了减少火灾、触电或人身伤害的风险，请勿使用有任何破损或损坏的充电器。应将它交给 Motorola Solutions 专业服务代表处理。 4. 请勿拆卸充电器。该充电器不可维修且不提供更换部件。擅自拆开该充电器可能导致触电或火灾。 5. 为了减少电击的危险，尝试对充电器进行维护或清洁前请将充电器电源线从交流插座上拔下。 6. 为了减少受伤风险，请仅对表 3 中列出的 Motorola Solutions 认可的充电电池进行充电。其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人身伤害和损失。 7. 使用非 Motorola Solutions 推荐的附件可能会导致火灾、触电或人身伤害。安全操作指南 • 该设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所和环境中使用。 • 充电器周围的最高环境温度不得超过 40°C (104°F)。...
Page 36 MTP6000/MTP3000 系列多座充电器表：多座充电器的充电座（与表中的充电器兼容）部件号说明 AS000060A01 插入对讲机 IMPRES 2 设备编程 iTM 三座充电器 AS000061A01 插入对讲机电池 IMPRES 2 设备编程 iTM 三座充电器表： Motorola Solutions 认可的电池部件号说明 NNTN8020 锂离子电池 1700 mAh NNTN8023 锂离子电池 2200 mAh PMNN4522 IMPRES 锂离子电池 3400 mAh PMNN4801_ IMPRES 2 锂离子电池...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 充电器概述图 1：充电器概述表：充电器概述和说明编号说明前排充电座 – 为安装在对讲机中的电池或独立的电池充电。 7-12 后排充电座 – 为安装在对讲机中的电池充电。显示屏 – 仅限充电座 1。显示可用的菜单选项。键盘 – 适用于菜单选项。 LED 状态指示灯 – 可用于所有前排充电座。通信接口 – 支持充电器重新编程和数据上传至 IMPRES™ 电池组管理系统，以及通过 USB 集线器进行 iTM 通信。电源连接器入口...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 操作说明 • 电池最好在室温下进行充电。 • 电池可安装在对讲机中，也可以是独立电池。充电步骤图 2：插入安装了电池的对讲机或独立电池 1. 将多座充电器 (MUC) 放置在平坦的表面上。 2. 将电源牢固地插入充电器背面的充电器直流插座中。 3. 将电源的电源线插入匹配的电源插座中。 4. 成功开机后，每个充电座 LED 将呈绿色亮起一秒，并显示 IMPRES 2 充电器。如果 LED 指示灯不闪烁并且不显示任何消息，请检查电源线连接。 5. 将带电池的对讲机或独立电池插入可用的充电座中。 6. 对讲机或独立电池正确放入充电座后： - 对讲机的充电状态由 LED 状态指示灯和/或对讲机的屏幕指示。 - 独立电池的充电状态由...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 显示消息和 LED 指示表： IMPRES 2™ 或 IMPRES 电池的消息和指示 LED 指示状态充电器显示屏 IMPRES 2 绿灯亮约 1 秒钟。充电器开启 CHARGER 电池无需校准： IMPRES 2 红色长亮 BATTERY 检测到电池或电池需要校准，但充电器中禁用了校准： IMPRES 交替亮起琥珀色和绿色，持续时 BATTERY 间四秒钟。...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 表：其他 Motorola Solutions 电池的消息和指示 LED 指示状态充电器显示屏 IMPRES 2 绿灯亮约 1 秒钟充电器开启 CHARGER MOTOROLA 红色长亮检测到电池 BATTERY RAPID CHARGE 红色长亮快速充电 xxxx0mAh yyy% TRICKLE CHARGE 绿色闪烁充电至 90% 或以上...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 可选设备多座充电器 (MUC) 提供了一个墙壁安装支架（部件号 BR000270A01）。通过联系当地的经销商可订购此设备。墙壁安装支架的安装方法如下： • 此款墙壁安装支架应由经过了培训、拥有丰富经验的技术人员进行安装。由非专业技术人员安装产品非常危险，可能会造成产品损坏或人身伤害。 • 请勿将产品安装在无法支撑其重量的地方。如果安装墙壁支架处的承重力不够，则产品可能会掉下来并导致人身伤害。 • 切勿将产品安装在容易振动、移动或受到冲击的结构上。固定到墙壁上时，需用四个点支撑墙墙图 3：将多座充电器安装到墙壁支架上 1. 将墙壁安装支架置于所需位置，并在墙面上标记安装孔的位置。切削、钻孔或安装固定螺钉之前，确保安装表面后部区域没有电线、电缆和管道。 2. 根据产品将安装的墙壁的材料，使用所需的适用安装硬件将支架安装在墙壁上。在墙面上标记的安装孔位处钻孔。 3. 通过安装孔将安装硬件牢牢安装在墙壁支架上，将墙壁支架固定到位。注意：建议在木龙骨和实心平整的混凝土/砖墙上使用 10-16x1-1/2 英寸自攻螺钉和垫圈（未随附）。...
Page 42 • 充电器重新编程 • IMPRES 电池产品系列管理 • 充电器设置选项 - 准备发运的锂离子电池 - 电池长期存放 - 启用或禁用校准/修复 - IMPRES 失效指示选择 - 显示格式选择 - 省电选择 • 电池分析器模式 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。 © 2017 和 2020 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。...
Page 43 コードを使用する必要がある場合は、長さ 6.5 フィート (2.0m) までは 18AWG、長さ 9.8 フィート (3.0m) までは 16AWG のサイズのコードを使用してください。 3. 火事、感電、または傷害の危険を減らすために、少しでも破損または損傷している充電器は操作しないでください。正規の Motorola Solutions お客様サービスに持ち込んで点検を依頼してください。 4. 充電器を分解しないでください。これは修理できないため、交換部品は使用できません。充電器を分解すると、感電や火災のおそれがあります。 5. 感電の危険を減らすために、メンテナンスまたはクリーニングを行う前に充電器の電源コードを AC コンセントから引き抜いてください。 6. 傷害の危険を減らすために、表 3に記載された充電式の Motorola Solutions 承認バッテリのみを充電してください。他のバッテリは爆発するおそれがあり、身体的損傷や障害の原因となります。 7. Motorola Solutions 推奨以外のアクセサリを使用すると、火事、感電、または傷害のおそれがあります。操作の安全に関するガイドライン • この機器は、屋外での使用に適していません。乾燥した場所および条件でのみ使用してください。...
Page 44 表 2: マルチユニット充電器ポケット ( 表 1 の充電器に対応 ) 部品番号説明 AS000060A01 インサート、無線機 IMPRES 2 デバイス、3 ユニットプログラム iTM 充電器インサート、無線機バッテリ IMPRES 2 デバイス、3 ユニットプログラム AS000061A01 iTM 充電器表 3: Motorola Solutions 承認バッテリ部品番号説明 NNTN8020 Li-Ion バッテリ、1700mAh NNTN8023 Li-Ion バッテリ、2200mAh PMNN4522 IMPRES Li-Ion バッテリ、3400mAh...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 充電器の概要図 1: 充電器の概要表 6: 充電器の概要と説明番号説明前列のポケット – 無線機に取り付けられている状態または単体のバッテリを充 1–6 電します。 7-12 後列のポケット – 無線機に取り付けられているバッテリを充電します。ディスプレイ – ポケット 1 専用。利用できるメニューの選択肢を表示します。キーパッド – メニューの選択肢用。 LED ステータスインジケータ – すべての前列のポケットで利用できます。通信インタフェース – USB ハブから、充電器の再プログラミングおよび IMPRES™...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 取り扱い説明 • バッテリの充電は室温でするのが最適です。 • バッテリは無線機に取り付けられているか単体です。充電の手順図 2: バッテリまたは単体のバッテリに無線機を挿入する 1. マルチユニット充電器 (MUC) を平らな場所に置きます。 2. 電源を充電器の背面にある充電器 DC 入力ソケットにしっかりと挿入します。 3. 電源コードは、一致する電源コンセントに差し込みます。 4. 正常な電源投入中は各ポケット LED が 1 秒間緑色になり、IMPRES 2 充電器が表示されます。LED が点滅せず、メッセージが表示されない場合は、電源コードの接続を確認してください。 5. バッテリが搭載された無線機または単体のバッテリを使用可能なポケットに挿入します。 6. 無線機または単体のバッテリがポケットに正しく取り付けられている場合: - 無線機の充電のステータスは、LED ステータス...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ディスプレイのメッセージと LED の表示表 7: IMPRES 2™ または IMPRES バッテリのメッセージと LED の表示充電器の LED 表示状態ディスプレイ IMPRES 2 約 1 秒間緑色になります。充電器の電源投入 CHARGER バッテリの調整は必要ありません: IMPRES 2 赤色の点灯 BATTERY バッテリが検出されたまたはバッテリの調整が必要ですが、充電器で IMPRES 調整が無効になっています: BATTERY 黄色/緑色で...
Page 48 WAITING TO CHRGE またはスタンバイ (バッテリの COLD BATTERY 黄色の点滅 WAITING TO CHRGE 急速充電待ち) または VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 表 8: その他の Motorola Solutions バッテリのメッセージと LED の表示充電器の LED 表示状態ディスプレイ IMPRES 2 約 1 秒間緑色になります。充電器の電源投入 CHARGER Motorola 赤色の点灯...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com オプション備品壁面取り付けブラケット (部品番号: BR000270A01) がマルチユニット充電器 (MUC) で使用できます。この製品を注文するには、最寄りの販売店にお問い合わせください。次の手順に従い、壁面取り付けブラケットの取り付けてください。 • この壁面取り付けブラケットは、訓練を受けた、専門技術者が取り付ける必要があります。専門でない技術者による製品の取り付けは非常に危険で、損傷または傷害が生じる可能性があります。 • 重量を支えられない場所に製品を取り付けないでください。壁面取り付けを行う場所の強度が十分でない場合、落下や怪我をする可能性があります。 • 振動、動きまたは衝撃の危険性のある構造物に取り付けないでください。 4 か所で壁面に取り付けます壁面壁面図 3: マルチユニット充電器の壁面ブラケットへの取り付け 1. 壁面取り付けブラケットを配置したい場所に置き、取り付け穴の場所を壁面にマークします。切断、ドリル、または取り付け用のネジの取り付けを行う前に、取り付け面の裏側部分に電気ワイヤ、ケーブル、およびパイプがないことを確認します。 2. 壁の材質タイプに合った適切な取り付け用器具を使用し、ブラケットを壁に取り付けます。マークした取り付け穴に従ってドリルで壁面に穴を開けます。...
Page 50 - IMPRES バッテリ End-of-Service Life 通知の選択 - 表示形式の選択 - 節電の選択 • バッテリアナライザモード MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS および図案化された M ロゴは、Motorola Trademark Holdings, LLC の商標または登録商標であり、ライセンスの下に使用されています。その他すべての商標は、個々の商標権者に帰属します。 © 2017 および 2020 Motorola Solutions, Inc. 無断複写、転載を禁じます。...
Page 51 5. 유지보수나 청소 시 감전될 수 있으므로 항상 사전에 AC 콘센트에서 충전기 전원 플러그를 뽑도록 하십시오. 6. 부상 위험을 줄이려면 표 3에 나열된 Motorola Solutions 인증 충전식 배터리만 사용하십시오. 다른 배터리는 폭발의 위험이 있으며 부상 및 손상이 발생할 수 있습니다.
Page 52 의 충전기와 호환됨 부품 번호 설명 AS000060A01 삽입, 무전기 IMPRES 2 장치, 삼중 유닛 프로그램 iTM 충전기 AS000061A01 삽입, 무전기 배터리 IMPRES 2 장치, 삼중 유닛 프로그램 iTM 충전기 표 3: Motorola Solutions 인증 배터리 부품 번호 설명 NNTN8020 리튬이온 배터리 1700mAh NNTN8023 리튬이온...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 충전기 개요 그림 1: 충전기 개요 표 충전기 개요 및 설명 번호 설명 전열 포켓 – 배터리를 무전기에 부착하거나 단독으로 충전합니다. 7-12 후열 포켓 – 배터리를 무전기에 부착하여 충전합니다. 디스플레이 – 포켓 1 전용입니다. 사용 가능한 메뉴 선택을 표시합니다. 키패드...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 작동 지침 • 배터리는 실내 온도에서 최적의 상태로 충전됩니다. • 배터리는 무전기에 부착하거나 단독으로 충전할 수 있습니다. 충전 절차 그림 2: 배터리를 장착한 무전기 또는 배터리를 단독으로 삽입 1. 멀티 유닛 충전기(MUC)를 평면 위에 놓습니다. 2.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 디스플레이 메시지 및 LED 표시 표 7: IMPRES 2™ 또는 IMPRES 배터리의 메시지 및 표시등 LED 표시등 충전기 디스플레이 상태 IMPRES 2 약 1초간 녹색으로 켜짐 충전기에 전원 켜짐 CHARGER 배터리 보정이 필요하지 않은 경우: 빨간색으로...
Page 56 COLD BATTERY 황색으로 깜박임 WAITING TO CHRGE 위해 배터리 대기 중) 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 표 다른 Motorola Solutions 배터리의 메시지 및 표시등 충전기 디스플레이 LED 표시등 상태 IMPRES 2 약 1초간 녹색으로 켜짐 충전기에 전원 켜짐...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 옵션 장비 벽 부착용 받침대(부품 번호 BR000270A01)를 멀티 유닛 충전기(MUC)에서 사용할 수 있습니다. 이 제품을 주문하려면 현지 대리점에 문의하십시오. 벽 부착용 받침대의 설치 방법은 다음과 같습니다. • 이 벽 부착용 받침대는 경험이 많은 숙련 기술자가 설치해야 합니다. 비전문 기술자가...
Page 58 - 절전 선택 • 배터리 분석기 모드 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 양식화된 M 로고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이며 라이선스에 의거하여 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당 소유권자의 재산입니다. © 2017 및 2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
Page 59 6. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von Motorola Solutions autorisierte Akkus auf (siehe Tabelle 3). Andere Akkus können explodieren und dadurch Personen- und Sachschäden verursachen. 7. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola Solutions empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen. SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB •...
Page 60 Tabelle 2: Ladeschalen für Mehrfachladegerät (kompatibel mit dem bzw. den in Tabelle 1 aufgeführten Ladegerät(en)) Teilenummer Beschreibung AS000060A01 Einsatz für Funkgerät IMPRES 2 – iTM-Dreifachladegerät AS000061A01 Einsatz für Funkgerät IMPRES 2 – iTM-Dreifachladegerät Tabelle 3: Von Motorola Solutions autorisierte Akkus Teilenummer Beschreibung NNTN8020 Lithium-Ionen-Akku 1700 mAh NNTN8023...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com LADEGERÄT – ÜBERSICHT Abbildung 1: Ladegerät – Übersicht Tabelle 6: Ladegerät – Übersicht und Beschreibung Nummer Beschreibung Vordere Ladeschalen – Zum Aufladen von Funkgeräteakkus oder eigenständigen Akkus. 7-12 Hintere Ladeschalen – Zum Aufladen von Funkgeräteakkus. Display –...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEBSANWEISUNGEN • Akkus werden am besten bei Raumtemperatur aufgeladen. • Akkus sind entweder mit dem Funkgerät verbunden oder eigenständig. LADEVORGANG Abbildung 2: Funkgerät mit Akku oder eigenständigem Akku einsetzen 1. Legen Sie das Mehrfachladegerät auf eine ebene Oberfläche. 2.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com NACHRICHTEN- UND LED-ANZEIGEN Tabelle 7: Nachrichten und LED-Anzeigen für IMPRES 2™- oder IMPRES-Akku Status Ladegerät-Display LED-Anzeige Ladegerät schaltet IMPRES 2 Leuchtet ca. eine Sekunde grün. sich ein CHARGER Akku erfordert keine Kalibrierung: Konstant rot IMPRES 2 BATTERY Akku erfordert eine Kalibrierung, aber...
Page 64 Standby (Akku wartet auf COLD BATTERY Blinkt gelb Schnellladung) WAITING TO CHRGE oder VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Tabelle 8: Nachrichten und LED-Anzeigen für andere Motorola Solutions-Akkus Status Ladegerät-Display LED-Anzeige Ladegerät schaltet IMPRES 2 Leuchtet ca. 1 Sekunde grün. sich ein...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com OPTIONALE AUSSTATTUNG Eine Wandhalterung (Teilenummer: BR000270A01) ist für das Mehrfachladegerät verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um diesen Artikel zu bestellen. Installieren Sie die Wandhalterung wie folgt: • Die Wandhalterung sollte von einem geschulten und erfahrenen Techniker montiert werden.
Page 66 - Energiesparmodus-Auswahl • Akkuanalyse-Modus MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. © 2017 und 2020 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Page 67 6. Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables agréées par Motorola Solutions et répertoriées dans le Tableau 3. Les batteries non agréées risquent d'exploser et de provoquer des dommages matériels ou physiques.
Page 68 PMNN4801_ Batterie Li-Ion IMPRES 2 IP68 1900T PMNN4802_ Batterie Li-Ion IMPRES 2 IP68 3400T Tableau 4 : bloc d'alimentation agréé par Motorola Solutions Référence Description PS000212A01 Bloc d'alimentation externe 201 W Tableau 5 : cordons d'alimentation agréés par Motorola Solutions Référence...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉSENTATION DU CHARGEUR Figure 1 : présentation du chargeur Tableau 6 : présentation et description du chargeur Numéro Description Compartiments avant : chargent des batteries insérées dans une radio ou de manière autonome. 7-12 Compartiments arrière : chargent des batteries insérées dans une radio.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS D'UTILISATION • Les performances de charge sont meilleures à température ambiante. • Les batteries peuvent être autonomes ou fixées à une radio. PROCÉDURE DE CHARGE Figure 2 : insertion des radios avec batterie ou de manière autonome 1.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com MESSAGES D'ÉCRAN ET INDICATEURS LED Tableau 7 : messages et indicateurs LED pour batterie IMPRES 2™ ou IMPRES État Écran du chargeur Indicateur LED Mise sous tension du IMPRES 2 Vert pendant environ 1 seconde. chargeur CHARGER La batterie ne nécessite pas d'étalonnage :...
Page 72 COLD BATTERY Orange clignotant de charge rapide) WAITING TO CHRGE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Tableau 8 : messages et indicateurs LED pour autres batteries Motorola Solutions État Écran du chargeur Indicateur LED Mise sous tension du IMPRES 2 Vert pendant environ 1 seconde.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com MATÉRIEL EN OPTION Un support mural (numéro de référence : BR000270A01) est disponible pour le chargeur pour unités multiples. Contactez votre revendeur local pour commander cet article. Pour installer le support mural, procédez comme suit : •...
Page 74 • Mode d'analyse de la batterie MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Page 75 Motorola Solutions, come riportato nella Tabella 3. Batterie di altro tipo potrebbero esplodere causando lesioni personali o danni. 7. L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola Solutions può causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO •...
Page 76 Batteria agli ioni di litio IMPRES 2 IP68 3400T Tabella 4: Alimentatori autorizzati Motorola Solutions Numero parte Descrizione PS000212A01 Alimentatore esterno da 201 W Tabella 5: Cavi di alimentazione autorizzati Motorola Solutions Numero parte Descrizione 3087791G01 Cavo di alimentazione, Stati uniti/Nord America 3087791G04 Cavo di alimentazione, Europa...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com PANORAMICA DEL CARICABATTERIA Figura 1: Panoramica del caricabatteria Tabella 6: Panoramica e descrizione del caricabatteria Numero Descrizione Vani fila anteriore - Per ricaricare le batterie collegate a una radio o autonome. 7-12 Vani fila posteriore - Per ricaricare le batterie collegate a una radio. Display - Solo per il vano 1.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI PER L'USO • Le batterie si caricano meglio a temperatura ambiente. • Le batterie possono essere collegate a una radio o utilizzate in modo autonomo. PROCEDURA DI RICARICA Figura 2: Inserimento della radio con batteria o della batteria autonoma 1.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com MESSAGGI DEL DISPLAY E INDICATORI LED Tabella 7: Messaggi e indicatori LED per batterie IMPRES 2™ o IMPRES Display del Stato Indicatore LED caricabatteria Il caricabatteria si IMPRES 2 Verde per circa un secondo. accende CHARGER Non è...
Page 80 COLD BATTERY Ambra lampeggiante attesa della ricarica WAITING TO CHRGE rapida) VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Tabella 8: Messaggi e indicatori LED per altre batterie Motorola Solutions Display del Stato Indicatore LED caricabatteria Il caricabatteria si IMPRES 2 Verde per circa un secondo.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com APPARECCHIATURA OPZIONALE Una staffa di montaggio a parete (numero parte: BR000270A01) è disponibile per il caricabatteria multiunità (MUC). Contattare il rivenditore locale per ordinare questo articolo. Per l'installazione della staffa di montaggio a parete, tenere presente quanto segue: •...
Page 82 - Selezione della modalità di risparmio energetico • Modalità di analisi della batteria MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
Page 83 Motorola goedgekeurde batterijen die zijn vermeld in Tabel 3. Andere batterijen kunnen exploderen, waardoor persoonlijk letsel of schade kan ontstaan. 7. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door Motorola Solutions, kan leiden tot brand, een elektrische schok of letsel.
Page 84 (compatibel met oplader(s) in Tabel 1) Onderdeelnummer Beschrijving AS000060A01 Inzet voor iTM-oplader tri-unit van IMPRES 2-portofoon AS000061A01 Inzet voor iTM-oplader tri-unit van IMPRES 2-portofoonbatterij Tabel 3: Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen Onderdeelnummer Beschrijving NNTN8020 Lithium-ionbatterij 1700 mAh NNTN8023 Lithium-ionbatterij 2200 mAh...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com OPLADEROVERZICHT Afbeelding 1: Opladeroverzicht Tabel 6: Overzicht en beschrijving van oplader Nummer Beschrijving Compartimenten in de voorste rij - Voor het opladen van batterijen die op een 1–6 portofoon zijn aangesloten of standalone zijn. Compartimenten in de achterste rij - Voor het opladen van batterijen die op 7–12 een portofoon zijn aangesloten.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENINGSINSTRUCTIES • Batterijen worden het beste opgeladen bij kamertemperatuur. • Batterijen die kunnen worden aangesloten op een portofoon of standalone. OPLAADPROCEDURE Afbeelding 2: Portofoon plaatsen met batterij of standalone batterij 1. Plaats de oplader voor meerdere apparaten op een platte ondergrond. 2.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com DISPLAYBERICHTEN EN LED-INDICATIES Tabel 7: Berichten en LED-Indicaties voor IMPRES 2™- of IMPRES-batterij Status Opladerdisplay LED-indicator Oplader wordt IMPRES 2 Brandt ca. één seconde groen. ingeschakeld CHARGER Batterij vereist geen kalibratie: Brandt rood IMPRES 2 BATTERY Batterij vereist kalibratie maar kalibratie is...
Page 88 Stand-by (de batterij is in COLD BATTERY Knippert oranje afwachting van snel WAITING TO CHRGE opladen) VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Tabel 8: Berichten en LED-indicaties voor andere Motorola Solutions-batterijen Status Opladerdisplay LED-indicator Oplader wordt IMPRES 2 Brandt ca. één seconde groen. ingeschakeld...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com OPTIONELE APPARATUUR Er is een steun voor wandmontage (onderdeelnummer BR000270A01) beschikbaar voor de oplader voor meerdere apparaten). Neem contact op met uw lokale dealer om dit artikel te bestellen. De steun voor wandmontage wordt als volgt geplaatst: •...
Page 90 - Selectie spaarstand • Batterij-analyzermodus MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. © 2017 en 2020 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Page 91 зарядного устройства от розетки переменного тока перед проведением каких-либо операций по обслуживанию или чистке. 6. Для снижения риска получения травм заряжайте только аккумуляторы, сертифицированные компанией Motorola Solutions и перечисленные в Табл. 3. Зарядка аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как следствие, травмам и материальному ущербу.
Page 92 Литий-ионный аккумулятор, 2200 мАч PMNN4522 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, 3400 мАч PMNN4801_ Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2 IP68 1900T PMNN4802_ Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2 IP68 3400T Табл. 4. Блок питания, сертифицированный Motorola Solutions Номер по Описание каталогу PS000212A01 Внешний блок питания 201 Вт...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Табл. 5. Кабели питания, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Номер по Описание каталогу 3087791G01 Кабель питания, США/Северная Америка 3087791G04 Кабель питания, Европа 3087791G07 Кабель питания, Великобритания/Гонконг 3087791G10 Кабель питания, Австралия/Новая Зеландия 3087791G13 Кабель питания, Аргентина...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Табл. 6. Обзор и описание зарядного устройства Номер Описание Светодиодный индикатор состояния — предусмотрен для всех разъемов переднего ряда. Интерфейсы подключений — поддерживает перепрограммирование зарядного устройства и загрузку данных в систему управления аккумуляторами IMPRES™, а также обмен данными iTM через USB- концентратор.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com - Состояние зарядки отдельного аккумулятора индицируется с помощью соответствующего светодиодного индикатора состояния разъема многоместного зарядного устройства. - На дисплее многоместного зарядного устройства отображается только статус зарядки для зарядного разъема №1. 7. Радиостанция или отдельный аккумулятор готовы к использованию, когда светодиодный...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Табл. 7. Сообщения и светодиодная индикация для аккумуляторов IMPRES 2™ или IMPRES (продолжение) Дисплей Состояние зарядного Светодиодный индикатор устройства RAPID CHARGE Постоянно горит красным Быстрая зарядка xxxx0mAh yyy% Заряжен на 90% или TRICKLE CHARGE Мигает...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Табл. 8. Светодиодная индикация и сообщения для других аккумуляторов Motorola Solutions Дисплей Состояние зарядного Светодиодный индикатор устройства Горит зеленым цветом примерно Зарядное устройство IMPRES 2 включается CHARGER одну секунду. Аккумулятор MOTOROLA Постоянно горит красным...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Для многоместного зарядного устройства (MUC) доступен настенный кронштейн (номер по каталогу BR000270A01). Эту деталь можно заказать у местного дилера. Монтаж настенного кронштейна выполняется следующим образом: • Монтаж настенного кронштейна должен выполняться квалифицированным...
Page 99 - Выбор функции энергосбережения • Режим анализатора состояния аккумулятора MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Примечание...
Page 101 зарядного пристрою з розетки змінного струму. 6. Щоб зменшити ризик ушкоджень, використовуйте тільки акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions (див. Табл. 3). Інші акумулятори є вибухонебезпечними й можуть спричинити травми чи матеріальні збитки. 7. Використання аксесуарів, не рекомендованих компанією Motorola Solutions, може...
Page 102 Літій-іонний акумулятор IMPRES, 3400 мА·год PMNN4801_ Літій-іонний акумулятор IMPRES 2, IP68, 1900T PMNN4802_ Літій-іонний акумулятор IMPRES 2, IP68, 3400T Табл. 4. Джерела живлення, схвалені компанією Motorola Solutions Номер за каталогом Опис PS000212A01 Зовнішнє джерело живлення, 201 Вт Табл. 5. Кабелі живлення, схвалені компанією Motorola Solutions Номер...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ Рис. 1. Загальний огляд зарядного пристрою Табл. 6. Загальний огляд й опис зарядного пристрою Номер Опис Гнізда переднього ряду – для заряджання акумуляторів разом із 1–6 радіостанціями або окремо. Гнізда...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ • Акумулятори найефективніше заряджаються за кімнатної температури. • Вони можуть заряджатися як разом із радіостанцією, так і окремо. ПОРЯДОК ЗАРЯДЖАННЯ Рис. 2. Вставлення радіостанції або окремого акумулятора 1. Поставте багатомісний зарядний пристрій на рівну поверхню. 2.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ ТА СВІТЛОДІОДНА ІНДИКАЦІЯ Табл. 7. Повідомлення та світлодіодна індикація для акумуляторів IMPRES 2™ та IMPRES Дисплей Стан зарядного Світлодіодна індикація пристрою Зарядний пристрій Зелений упродовж приблизно IMPRES 2 підключено до джерела CHARGER 1 секунди...
Page 106 Блимаючий жовтий (акумулятор очікує WAITING TO CHRGE швидкого заряджання) або VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Табл. 8. Повідомлення й світлодіодна індикація для інших акумуляторів Motorola Solutions Дисплей Стан зарядного Світлодіодна індикація пристрою Зарядний пристрій Зелений упродовж приблизно IMPRES 2 підключено...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Табл. 8. Повідомлення й світлодіодна індикація для інших акумуляторів Motorola Solutions (Продовження) Дисплей Стан зарядного Світлодіодна індикація пристрою Заряджено на 95 % або CHARGE COMPLETE Постійний зелений більше xxxx0mAh yyy% NOT CHARGEABLE Блимаючий червоний...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Закріпити на стіні в чотирьох місцях Стіна Стіна Рис. 3. Кріплення багатомісного зарядного пристрою на настінному кронштейні 1. Розмістіть настінний кронштейн у потрібному місці й позначте на поверхні стіни місця, де мають розташовуватися монтажні отвори. Перш...
Page 109 - вибір режиму енергозбереження. • режим аналізу акумулятора. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS і стилізований логотип M є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC і використовуються за ліцензією. Усі інші торгові марки належать відповідним власникам. Авторське право Motorola Solutions, Inc., 2017 і 2020. Усі права захищено.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Примітки...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Motorola Solutions Malaysia Sdn. Bhd. (Co. No. 455657-H) Plot 2A, Medan Bayan Lepas Mukim 12, S.W.D. 11900 Bayan Lepas, Penang. Malaysia EU Contact: Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland Моторола Солюшинс Системз Польща...

Ce manuel est également adapté pour:

Mtp3000 serie Pmpn4156