POLTI vaporetto ECO PRO 3.0 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour vaporetto ECO PRO 3.0:

Manuel d'instructions (80 pages)

Manuel d'instructions (76 pages)

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUALE DI

INSTRUCTION

MANUEL D'

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

All manuals and user guides at all-guides.com

MANUAL

INSTRUCTIONS

INSTRUÇÕES

MANUAL DE

ISTRUZIONI

INSTRUCCIONES

MANUAL DE

ANLEITUNG

BEDIENUNGS

ECO PRO 3.0

Sommaire des Matières pour POLTI vaporetto ECO PRO 3.0

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ECO PRO 3.0 ISTRUZIONI MANUALE DI MANUAL INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCTIONS ANLEITUNG MANUEL D’ BEDIENUNGS INSTRUÇÕES MANUAL DE REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ECO PRO 3.0 TUBO FLESSIBILE VAPORE ESTRAIBILE FLEXIBLE REMOVABLE STEAM HOSETUBE FLEXIBLE VAPEUR EXTRACTIBLETUBO TUBO FLEXIBLE VAPOR EXTRAÍBLE LAVAVETRI ABNEHMBARER DAMPFSCHLAUCH TUBO FLEXÍVEL VAPOR EXTRAÍVEL WINDOW CLEANER LAVE-VITRES SPAZZOLA PICCOLA LIMPIACRISTALES SMALL BRUSH FENSTERWISCHER-SET PETITE BROSSE LIMPA-VIDROS...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OPTIONAL KIT TERGIVETRO LANCIA ALTA PRESSIONE SPAZZOLA TRIANGOLARE CONCENTRATORE c/SPAZZOLINO SCOLLA TAPPEZZERIA ANTICALCARE NATURALE N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE NYLON N. 3 SPAZZOLINI COLORATI c/SETOLE NYLON N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE OTTONE | 3 |...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com N. 2 PANNI + 3 CUFFIE KIT 2 PANNI MICROFIBRA PER USO MANUALE KIT 2 CUFFIE FERRO DA STIRO ACCESSORIO STEAM DISINFECTOR STEAM MOP www.polti.com www.polti.com www.polti.fr www.polti.com www.poltide.de www.polti.com | 4 |...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com BENVENUTO NEL MONDO DI VAPORETTO ACCESSORI PER TUTTE LE ESIGENZE REGISTRA IL TUO PRODOTTO CANALE UFFICIALE YOUTUBE www.polti.com www.polti.com 茀 ͺ | 5 |...
Page 6 AVVERTENZE DI SICUREZZA All manuals and user guides at all-guides.com ｇ ߾ Ǫ | 6 |...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Per ridurre il rischio di incidenti quali in- cendi, elettrocuzione, infortuni, scotta- ture sia durante l’uso che durante le operazioni di preparazione, manuten- zione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente manuale. ߾...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ߾ ‫◌ ׇ‬ | 8 |...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com pressione ߾ ‫◌ ׇ‬ | 9 |...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com USO CORRETTO DEL PRODOTTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI ߾ ‫◌ ׇ‬ QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA | 10 |...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2. CONNESSIONE ACCESSORI Avviso: informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l’ente di erogazione idrica locale. Kalstop (PAEU0094), 3. REGOLAZIONE VAPORE 1. PREPARAZIONE ALL’USO Livello massimo Livello medio Livello minimo 4. PULIZIA DEI PAVIMENTI Prima di utilizzare l’apparecchio su superfici delicate verificare che la parte a contatto con la superficie sia priva di corpi estranei che potrebbero provocare graffi.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 5. PULIZIA DI TAPPETI & MOQUETTE 7. PULIZIA DEGLI IMBOTTITI (materassi, divani, interni auto, ...) ATTENZIONE: Prima di trattare a vapore pelli e tessuti consultare le istruzioni del fabbricante e procedere eseguendo ATTENZIONE: Prima di trattare a vapore pelli e tessuti sempre una prova su una parte nascosta o su un campione.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE: Non riempire mai la caldaia appena si apre il tappo di sicurezza e la caldaia è ancora calda, anche se la presa livello massimo di corrente è staccata; l’acqua fredda, a contatto con la caldaia calda e vuota evapora provocando uno spruzzo di vapore che potrebbe causare ustioni a contatto con la pelle;...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 14. KALSTOP COME UTILIZZARE KALSTOP In presenza di acqua particolarmente dura usare concentrazioni maggiori (fino a 1 fiala per un litro di acqua). MANUTENZIONE ORDINARIA MANUTENZIONE STRAORDINARIA CON KALSTOP 15. RIMESSAGGIO Ǫ ߾ | 14 |...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 16. RISOLUZIONE INCONVENIENTI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE ߾ ‫◌ ׇ‬ | 15 |...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com GARANZIA Per consultare l’elenco aggiornato dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visitare il sito www.polti.com. ߾ ‫◌ ׇ‬ SERVIZIO CLIENTI | 16 |...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ߾ ‫◌ ׇ‬ | 17 |...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Ǫ ⡆ | 18 |...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com WELCOME TO THE WORLD OF VAPORETTO ACCESSORIES FOR ALL NEEDS REGISTER YOUR PRODUCT OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL www.polti.com www.polti.com ♆ ɉ | 19 |...
Page 20 SAFETY WARNINGS All manuals and user guides at all-guides.com 㑆 Ǫ In order to reduce the risk of accidents, including: fires, electrocution, personal | 20 |...
Page 21 injury and scalding, both during use and All manuals and user guides at all-guides.com during preparation, maintenance and storage, always take the basic precau- tions listed in this manual. ѐ | 21 |...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 䠀 # | 22 |...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 眠 ߾ | 23 |...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com CORRECT USE OF THE PRODUCT INFORMATION FOR USERS 眠 ߾ WHICH WATER TO USE IN THE BOILER Warning: check the hardness of the water at the technical office at your local council or the local water supplier. Kalstop (PAEU0094) | 24 |...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 3. STEAM ADJUSTMENT Maximum level 1. PREPARATION FOR USE Medium level Minimum level 4. CLEANING FLOORS Before using the appliance on delicate surfaces, ensure that the part in contact with the surface is free from foreign bodies that could cause scratches.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 8. CLEANING FURNITURE AND DELICATE SURFACES WARNING: Do not direct the steam jet directly onto surfaces. Before cleaning the surface, always do a test on a hidden area Before removing the cloth from the brush, wait a few minutes and see how it reacts to the application of steam.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Periodically check the status of the coloured washer located in minimum level the built-in socket and the connection seals of the extension tubes and the steam hose. If necessary, replace with the corresponding spare part, as described below. minimum level 11.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 16. TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION 慆 Ǫ | 28 |...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com WARRANTY force majeure To see the up-to-date list of the Polti Authorised Service Centres, visit the website www.polti.com 眠 ߾ | 29 |...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 眠 ߾ | 30 |...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com BIENVENUE DANS LE MONDE DE VAPORETTO NOTRE CHAINE OFFICIELLE ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT DES ACCESSOIRES POUR TOUS LES YOUTUBE BESOINS www.polti.com www.polti.fr 湆 ɉ | 31 |...
Page 32 AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE All manuals and user guides at all-guides.com SÉCURITÉ 祆 Ǫ | 32 |...
Page 33 Pour réduire le risque d’accidents tels All manuals and user guides at all-guides.com que les incendies, l’électrocution, les ac- cidents et les brûlures aussi bien durant l’utilisation que durant les opérations de préparation, entretien et rangement, tou- jours suivre les précautions élémentaires énumérées dans le présent manuel.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 䠀 # | 34 |...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 眠 ߾ | 35 |...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION CORRECTE DU PRODUIT INFORMATIONS AUX UTILISATEURS 眠 ߾ QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDIÈRE Avertissement : se renseigner sur la dureté de l’eau auprès du bureau technique municipal ou du service des eaux. | 36 |...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Kalstop (PAEU0094) 3. RÉGLAGE VAPEUR 1. PRÉPARATION Niveau maximum Niveau moyen Niveau minimum 4. NETTOYAGE DES SOLS Avant d’utiliser l’appareil sur des surfaces délicates, vérifier que la partie en contact avec la surface est exempte de corps étrangers qui pourraient causer des rayures.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 5. NETTOYAGE DE TAPIS ET MOQUETTE 7. NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS REMBOURRÉS (matelas, canapés, intérieurs de voiture, ...) ATTENTION : Avant de traiter à la vapeur des tissus, lire les instructions du fabricant et toujours effectuer un test sur une ATTENTION : Avant de traiter à...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Visser la lance vapeur pour la raccorder au concentrateur ATTENTION : Ne jamais remplir la chaudière dès que l’on ouvre vapeur. Faire de même pour la petite brosse qui peut être le bouchon de sécurité. La chaudière est encore chaude, même vissée à...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 14. KALSTOP COMMENT UTILISER KALSTOP En cas d’eau particulièrement dure, utiliser des concentrations supérieures (jusqu’à une ampoule par litre d’eau). ENTRETIEN COURANT ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE AVEC KALSTOP ߾ ｇ ߾ Ǫ  15. RANGEMENT | 40 |...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 16. DÉPANNAGE - CONSEILS PROBLÈME CAUSE SOLUTION 眠 ߾ | 41 |...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Pour consulter la liste actualisée des SAV agréés Polti, se connecter au site www.polti.com 眠 ߾ | 42 |...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 眠 ߾ | 43 |...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 빆 ｇ ߾ Ǫ  | 44 |...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com BIENVENIDO AL MUNDO DE VAPORETTO ACCESORIOS PARA TODAS LAS REGISTRE SU PRODUCTO CANAL OFICIAL YOUTUBE NECESIDADES www.polti.com www.polti.com 쉆 ｇ ߾ ɉ  | 45 |...
Page 46 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD All manuals and user guides at all-guides.com 쩆 ｇ ߾ Ǫ  | 46 |...
Page 47 Para reducir el riesgo de accidentes All manuals and user guides at all-guides.com como incendios, electrocución, lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparación, mante- nimiento y conservación, respetar siem- pre las medidas de precaución funda- mentales enumeradas en el presente manual.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 䠀 # | 48 |...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 眠 ߾ | 49 |...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com USO CORRECTO DEL PRODUCTO 眠 ߾ A LOS USUARIOS | 50 |...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com ATENCIÓN: si se producen fugas de vapor por el tapón de seguridad, apagar el aparato y desconectar el enchufe de alimentación de la red eléctrica. Esperar 2 horaspara que se enfríe el aparato antes de desenroscar y volver a enroscar el tapón. ATENCIÓN: No dejar por ningún motivo la botella de rellenado o el embudo apoyados sobre la embocadura de la caldera con el producto conectado a la red de alimentación, ya que ello...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com nivel medio nivel medio Antes de quitar el paño del cepillo, esperar unos minutos para permitir que se enfríe el paño mismo. Atención: No utilizar el aparato sin el paño. ATENCIÓN: Para una mayor seguridad, realizar una prueba de suministro de vapor en una parte no demasiado visible y dejar secar la parte vaporizada para comprobar que no se hayan producido variaciones de color ni deformaciones.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com nivel mínimo 9. LIMPIEZA DE SANITARIOS, JUNTAS DE BALDOSAS Y PLACAS DE COCCIÓN 11. FALTA DE AGUA Para conectar la lanza de vapor con el concentrador de vapor basta con enroscarla al mismo. La misma operación se puede realizar con el cepillo que a su vez puede enroscarse al ATENCIÓN: No llenar nunca la caldera en cuanto se abre el concentrador de vapor y a la lanza de vapor.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 15. CONSERVACIÓN Comprobar periódicamente el estado de la junta de color que se encuentra en la clavija monobloque, en las juntas de conexión de los tubos alargadores y del tubo de vapor. Si es necesario, sustituirla con la pieza de recambio correspondiente, del siguiente modo: 14.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 16. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - SUGERENCIAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN ѕ | 55 |...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA Para consultar la lista actualizada de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti, visitar la página web www.polti.com 䠀 # | 56 |...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com WILLKOMMEN IN DER WELT VON VAPORETTO REGISTRIEREN SIE IHR OFFIZIELLER YOUTUBE-KANAL ZUBEHOER FUER ALLE BEDUERFNISSE PRODUKT www.poltide.de www.poltide.de 羠 ߾ | 57 |...
Page 58 SICHERHEITSHINWEISE All manuals and user guides at all-guides.com Ǫ ◌ॆ | 58 |...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Um Unfallgefahr durch Brand, Strom- schlag, Unfälle, Verbrennungen sowohl beim Gebrauch, als auch bei Vorberei- tungs-, Wartungs- und Verstauarbeiten zu reduzieren, immer die in der vorlie- genden Bedienungsanleitung angege- benen grundlegenden Vorsichtsma- ßnahmen beachten. ё...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 䠀 # | 60 |...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 洠 ‫◌ ׇ‬ | 61 |...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com ё | 62 |...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com SACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES PRODUKTS VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS IM KESSEL Hinweis: Erkundigen Sie sich beim zuständigen Gemeindeamt oder beim lokalen Wasserversorgungsamt über die Härte des Wassers. Kalstop 1. VORBEREITUNG DES GERÄTS BENUTZERINFORMATIONEN 볐 6 ACHTUNG: Im Fall von Dampfaustritt am Sicherheitsverschluss das Gerät ausschalten und das Netzkabel vom Stromnetz trennen.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ACHTUNG: Auffüllflasche oder Trichter auf keinen Fall in dem Einfüllstützen eingesteckt lassen, wenn das Gerät am Bevor das Tuch von der Bürste entfernt wird, einige Minuten Stromnetz angeschlossen ist, um Verbrennungsgefahr zu warten, damit das Tuch abkühlen kann. vermeiden.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 9. REINIGUNG VON SANITÄREINRICHTUNGEN, FUGEN ZWISCHEN FLIESEN UND KOCHFLÄCHEN 7. REINIGUNG VON POLSTERN UND Um die Dampflanze mit dem Dampfkonzentrierer zu POLSTERMÖBELN verbinden, diese einfach daraufdrehen. Das gleiche Vorgehen (Matratzen, Sofas, Autositze und -teppiche, ...) kann für die kleine Bürste vorgenommen werden, die wiederum auf den Dampfkonzentrierer und die Dampflanze ACHTUNG: Vor der Dampfbehandlung von Leder und Stoffen...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 13. ALLGEMEINE WARTUNG niedrigste Stufe 11. FEHLEN VON WASSER Regelmäßig den Zustand der farbigen Dichtung im Blockstecker kontrollieren. Ebenso auch die Anschlussdichtungen der Verlängerungsrohre und des Dampfrohres kontrollieren. Diese gegebenenfalls durch das entsprechendes Ersatzteil ersetzen, wie im Folgenden beschrieben.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 15. AUFBEWAHRUNG 㹆 ɉ | 67 |...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 16. HINWEISE ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG PROBLEM URSACHE LÖSUNG ё | 68 |...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Die aktuelle Liste der autorisierten Polti-Kundendienst-Zentren können Sie unter www.polti.com. einsehen. ё | 69 |...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 洠 ‫◌ ׇ‬ | 70 |...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com BEM-VINDO AO MUNDO DE VAPORETTO REGISTE O SEU PRODUTO CANAL OFICIAL DO YOUTUBE ACESSÓRIOS PARA TODAS AS NECESSIDADES www.polti.com www.polti.com 卆 ɉ | 71 |...
Page 72 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA All manuals and user guides at all-guides.com 呆 Ā | 72 |...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Para reduzir o risco de acidentes como in- cêndios, eletrocussão e queimaduras, du- rante o uso ou durante as operações de preparação, manutenção e armazena- mento, seguir sempre as precauções funda- mentais relacionadas no presente manual. ɀђ...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 䠀 # | 74 |...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com ё | 75 |...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com USO CORRETO DO PRODUTO INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES ѕ | 76 |...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com ATENÇÃO: Se houver fugas de vapor pela tampa de segurança, desligar o aparelho e desconectar a ficha de alimentação da rede eléctrica. Aguardar 2 horas para deixar arrefecer o aparelho antes de desenroscar e enroscar novamente a tampa.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de remover o pano da escova, esperar alguns minutos para que o pano arrefeça. ATENÇÃO: Não utilizar o aparelho sem o pano. ATENÇÃO: Para uma maior segurança, efetuar uma prova de distribuição de vapor numa parte escondida, deixar a parte vaporizada secar para verificar se não ocorrem alterações de cor ou deformações.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 11. AUSÊNCIA ÁGUA Para unir o bocal de vapor com o concentrador de vapor é suficiente enroscá-los um ao outro. Este mesmo procedimento poderá ser aplicado à escovinha, a qual poderá ser unida ao ATENÇÃO: Nunca encher a caldeira assim que se abre a tampa concentrador de vapor e à...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Se necessário, substituí-la pela guarnição sobressalente como será indicado seguidamente: 14. KALSTOP COMO USAR KALSTOP Nos casos em que a água seja especialmente dura usar concentracões superiores (até uma monodose por litro de água).
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 16. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS – SUGESTÕES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO 뾠 6 | 81 |...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIA Para consultar a lista atualizada dos Centros de Assistência Técnica Autorizados Polti, visitar o site www.polti.com. 洠 ‫◌ ׇ‬ | 82 |...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 핆 ｇ ߾ ɉ  www.polti.com...
Page 84 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM 멆 ｇ ߾ Ǫ  POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy www.polti.com Follow us:...