Hurricane HFR-E 1410 Instructions D'origine

page de 184

/ 184
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Originalbetriebsanleitung

Elektrischer Fugenreiniger

Original operating instructions

Electric grout cleaner

Instructions d'origine

Nettoyeur electrique pour joints

Istruzioni per l'uso originali

Spazzatrice elettrica per lastricati

Manual de instrucciones original

Limpiador de juntas eléctrico

Originele handleiding

Elektrische voegreiniger

Instrukcją oryginalną

Elektryczny czyścik do fug

Originální návod k obsluze

Elektrický čistič mezer

Originálny návod na obsluhu

Elektrický čistič škár

Eredeti használati utasítás

Elektromos fugatisztító

Originalna navodila za uporabo

Električni čistilec fug

Originalne upute za uporabu

Električni uređaj za čišćenje fuga

Оригинално упътване за употреба

Електрическа чистачка за фуги

Art.-Nr.: 34.240.01

Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 1

HFR-E 1410

Originalne upute za uporabu

Električni uređaj za čišćenje fuga

Originalna uputstva za upotrebu

Električni uređaj za čišćenje fuga

Orijinal Kullanma Talimatı

Elektrikli derz temizleme

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Электрический очиститель

зазоров

Original betjeningsvejledning

Elektrisk fugerenser

Original-driftsveiledning

Elektrisk fugerenser

Upprunalegar

notandaleiðbeiningar

Rafmagns-fúguhreinsari

Original-bruksanvisning

Elektrisk fogrensare

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen raonpuhdistin

Originaalkasutusjuhend

Elektriline kõnniteeplaadivahede

puhastaja

Oriģinālā lietošanas instrukcija

Elektriskais šuvju tīrītājs

Originali naudojimo instrukcija

Elektrinis siūlų valytuvas

I.-Nr.: 11015

24.09.15 13:36

Sommaire des Matières pour Hurricane HFR-E 1410

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com HFR-E 1410 Originalbetriebsanleitung Originalne upute za uporabu Elektrischer Fugenreiniger Električni uređaj za čišćenje fuga Original operating instructions Originalna uputstva za upotrebu Electric grout cleaner Električni uređaj za čišćenje fuga Instructions d’origine Orijinal Kullanma Talimatı...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com - 2 - Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 2 Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 2 24.09.15 13:36 24.09.15 13:36...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com - 3 - Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 3 Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 3 24.09.15 13:36 24.09.15 13:36...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Gefahr! 8. Rotierende Teile! Halten Sie Hände und Füße Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- fern von der Bürste. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 2.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com • Hauptgehäuse (14) Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier • Originalbetriebsanleitung Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. • Sicherheitshinweise Oberﬂ ächenschleifen Schwingungsemissionswert a ≤ 2,5 m/s 3. Bestimmungsgemäße Unsicherheit K = 1,5 m/s Verwendung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen Das Gerät ist bestimmt zur Entfernung von Un- worden und kann sich, abhängig von der Art und...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Vor Inbetriebnahme Im Lieferumfang beﬁ nden sich je eine Stahlbürste (Abb. 2/Pos. 8) und eine Nylonbürste (Abb. 2/Pos. 9). Für unempﬁ ndliche Oberﬂ ächen und hartnä- Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass ckigen Bewuchs eignet sich die Drahtbürste.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Reinigung, Wartung und 9. Entsorgung und Ersatzteilbestellung Wiederverwertung Gefahr! Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- Netzstecker. ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1) damage. Please read the complete operating 1. Déchargeur pour câble instructions and safety regulations with due care.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Proper use ment is used and may exceed the speciﬁ ed value in exceptional circumstances. L‘appareil est destiné à l‘enlèvement de mauvai- The speciﬁ ed vibration value can be used to ses herbes des joints entre les pavés et dalles. compare the equipment with other electric power Il ne convient pas à...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Veillez alors à entendre l‘encliquetage. Attention ! Eﬀ ectuez toujours une course d‘essai avant de l‘utiliser aﬁ n de contrôler Enﬁ chez le capot de protection (ﬁ g. 5/pos. 3) l‘eﬀ et éventuel sur les surfaces des pavés ou comme indiqué...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Carbon brushes In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualiﬁ ed electrician. Danger! The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualiﬁ ed electrician. 8.3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Danger ! 8. Pièces en rotation ! Maintenez vos mains et Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter vos pieds à distance des brosses. certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Utilisation conforme à Rectiﬁ er les surfaces Valeur d’émission de vibration ah ≤ 2,5 m/s l’aﬀ ectation Insécurité K = 1,5 m/s L‘appareil est destiné à l‘enlèvement de mauvai- La valeur d’émission de vibration a été mesurée ses herbes des joints entre les pavés et dalles.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Avant la mise en service ge de démarrage (fig. 7/pos. 6), appuyez sur l‘interrupteur Marche/Arrêt (figure 7 /pos. 2) et maintenez-le enfoncé. Assurez-vous, avant de connecter la machine, • Pour mettre hors circuit, relâchez que les données se trouvant sur la plaque de l‘interrupteur marche/arrêt (figure 7 /pos.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Nettoyage, maintenance et 9. Mise au rebut et recyclage commande de pièces de L‘appareil se trouve dans un emballage per- rechange mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut Danger ! donc être réutilisé...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Bon de garantie Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Pericolo! spazzola. Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2. Descrizione dell‘apparecchio ed istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. elementi forniti Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Utilizzo proprio Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma- lizzato e può variare a seconda del modo in cui L‘apparecchio è concepito per rimuovere erbacce l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio- da giunture tra selciato e piastre.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Unite la parte superiore (Fig. 3a/Pos. A) e la parte Attenzione! Prima di usare l‘apparecchio ese- inferiore dell‘involucro (Fig. 3a/Pos. B) e ﬁ ssatele guite sempre una breve prova per veriﬁ care su entrambi i lati rispettivamente con una vite eventuali eﬀ...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricis- Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista. 8.3 Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As- sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Peligro! y retirar el enchufe. Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 8. ¡Piezas giratorias! Mantener las manos y pies serie de medidas de seguridad para evitar le- alejados del cepillo. siones o daños.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com • Carcasa principal (14) Lijado de superﬁ cies • Manual de instrucciones original Valor de emisión de vibraciones a ≤ 2,5 m/s • Instrucciones de seguridad Imprecisión K = 1,5 m/s El valor de emisión de vibraciones indicado se 3.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Antes de la puesta en marcha En el volumen de entrega se incluye un cepillo metálico (ﬁ g. 2/pos. 8) y uno de nailon (ﬁ g. 2/ pos. 9). El cepillo de alambre está indicado para Antes de conectar la máquina, asegurarse de superﬁ...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Almacenamiento paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá- Guardar el aparato y sus accesorios en un stico del aparato.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Reglementair gebruik De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop Het toestel is bedoeld voor het verwijderen van het elektrische gereedschap wordt gebruikt en onkruid uit voegen tussen plaveisel en platen.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Vóór inbedrijfstelling tegen inschakelen (fig. 7, pos. 6) blijven in- drukken, dan op de AAN/UIT-schakelaar (fig. 7, pos. 2) drukken en blijven indrukken. Controleer of de gegevens vermeld op het ken- • Voor het uitschakelen de AAN/UIT-schakelaar plaatje overeenkomen met de gegevens van (fig.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Reiniging, onderhoud en 9. Verwijdering en recyclage bestellen van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking Gevaar! is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de naar de grondstofkringloop worden teruggevo- netstekker uit het stopcontact.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Niebezpieczeństwo! 8. Wirujące części! Nie zbliżać dłoni ani stóp do Podczas użytkowania urządzenia należy szczotki. przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 2.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem Podana wartość emisji drgań została zmierzona według znormalizowanych procedur i może się zmieniać w zależności od sposobu używania Urządzenie przeznaczone jest usuwania elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach chwastów z fug pomiędzy płytami chodnikowymi może wykraczać...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com zamocować przy pomocy śrub (rys. 3b / poz. 10) które są zbyt delikatne, aby móc użyć szczotki na każdej z obu stron. stalowej, należy użyć szczotki nylonowej. Wsadzić kółko prowadzące (rys. 4 / poz. 4) w prowadnicę...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Przechowywanie części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie Urządzenie i wyposażenie dodatkowe wody do urządzenia podwyższa ryzyko przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i porażenia prądem.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Tylko dla krajów Unii Europejskiej Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci! Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Informacje serwisowe Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami- ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Certyﬁ kat gwarancji Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk- cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu urządzenia.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Použití podle účelu určení elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou. Přístroj je určen k odstraňování plevele ze spár Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita a mezer mezi dlážděním a kamennými / betono- ke srovnání...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com znázorněno na obr. 5 a upevněte ho pomocí 2 Přístroj vždy držte oběma rukama. Přístroj šroubů (obr. 5 / pol. 10). veďte podél spáry / mezery rychlostí chůze. Kartáč (obr. 6a / pol. A) nasuňte na pohonnou Abyste dosáhli stejnoměrného účinku, dbejte osu (obr.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 8.4 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info Náhradní...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Nebezpečenstvo! 8. Rotujúce diely! Ruky a nohy majte mimo kefy. Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 2. Popis prístroja a objem dodávky škodám.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Správne použitie prístroja Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia Tento prístroj je určený na odstraňovanie buriny elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch zo škár medzi dlažbou a betónovými doskami.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Spojiť navzájom horný diel prístroja (obr. 3a/pol. ako napr. kachličkách. A) a dolný diel prístroja (obr. 3a/pol. B) a pripevniť na obidvoch stranách vždy pomocou jednej skrut- Pozor! Používajte len kefy, ktoré sú v ky (obr.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným elektrikárom. 8.3 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu. 8.4 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: •...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bez- chybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na ad- rese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Veszély! kefétöl távol. A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2. A készülék leírása és a szállítás a használati utasítást / biztonsági utasításokat terjedelme gondosan átolvasni.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com • Biztonsági utasítások A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától 3. Rendeltetésszerűi használat és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. A készülék a kövezetek és a lemezek közötti gaz A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has- eltávolítására van meghatározva.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com mind a két oldalon egy egy csavarral (ábra 3b/ leellenőrizze a kövezetek vagy a lemezek poz. 10) odarögzíteni. felületére fellépő esteleges kihatásokat. Ne Bedugni a vezetőkereket (4-es ábra/poz. 4) a gé- használja a készüléket érzékeny felületeken pházban levő...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember ál- tal. Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki. 8.3 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész. 8.4 A pótalkatrész megrendelése: Pótalkatrész megrendésénél a következő...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyá- ban megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készü- léket vette.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Opis aparata in obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Razbremenitev kabelskega vleka navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Predpisana namenska uporaba vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja. Naprava je namenjena odstranjevanju plevela iz Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko fug med tlakovci in ploščami. Ni namenjena za uporablja v primerjavo električnega orodja z enim uporabo na občutljivih površinah, kot so na primer drugim orodjem.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Zamenjava električnega rate gred ﬁ ksirati. Zatič (sl. 2/poz. 13) v ta namen vtaknite v odprtino gredi (sl. 6b) in ga držite z eno priključnega kabla roko. Z viličastim ključem (sl. 2/poz. 12) pritegnite matico (sl.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 8.4 Naročanje nadomestnih delov: Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info Nadomestna jeklena ščetka: 34.241.00 Nadomestna najlonska ščetka: 34.241.10...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1. Mehanizam za otpuštanje kabela za uporabu/sigurnosne napomene.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Namjenska uporaba od navedene vrijednosti. Navedena vrijednost emisije vibracija može se Uređaj je namijenjen za uklanjanje korova iz koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt- fuga između pločnika i ploča. Nije namijenjen ke s elektroalatom neke druge tvrtke.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Zamjena mrežnog kabela precizno natakne (sl. 6a/poz. C). Da bi se četka pričvrstila, osovina mora biti ﬁ ksirana. Za to umet- nite svornjak (sl. 2/poz. 13) u otvor osovine (sl. 6b) Opasnost! i čvrsto držite jednom rukom.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Čelična zamjenska četka: 34.241.00 Najlonska zamjenska četka: 34.241.10 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu, ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Опасност! поддръжката изключвайте уреда и При използването на уредите трябва се изваждайте щепсела от контакта. спазват някои предпазни мерки, свързани 8. Въртящи се части! Пазете ръцете и с безопасността, за да се предотвратят пръстите...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com • 4x Болт 3,5x13 (10) Носете защита за слуха. • Гайка M8 (11) Влиянието на шума може да причини загуба • 1x Гаечен ключ (12) на слуха. • 1x Болт (13) • Основен корпус (14) Общите...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com подходяща слухова защита. с намиращия се върху уреда държач за 3. Увреждания на здравето, резултиращи от кабела (фиг. 7/поз. 1) както е изобразено. • вибрациите върху ръката, ако уредът се За включване задръжте натисната използва...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Почистване, поддръжка и 9. Екологосъобразно поръчка на резервни части отстраняване и рециклиране Опасност! Уредът е опакован с цел предотвратяване на Преди всички дейности по почистване повреди при транспортирането. Опаковка е издърпвайте щепсела. суровина...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1. Mehanizam za otpuštanje kabela za uporabu/sigurnosne napomene.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Namjenska uporaba od navedene vrijednosti. Navedena vrijednost emisije vibracija može se Uređaj je namijenjen za uklanjanje korova iz koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt- fuga između pločnika i ploča. Nije namijenjen ke s elektroalatom neke druge tvrtke.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Zamjena mrežnog kabela precizno natakne (sl. 6a/poz. C). Da bi se četka pričvrstila, osovina mora biti ﬁ ksirana. Za to umet- nite svornjak (sl. 2/poz. 13) u otvor osovine (sl. 6b) Opasnost! i čvrsto držite jednom rukom.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Čelična zamjenska četka: 34.241.00 Najlonska zamjenska četka: 34.241.10 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu, ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1. Mehanizam za otpuštanje kabla za upotrebu/bezbednosne napomene.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Namensko korišćenje promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i veća od navedene vrednosti. Uređaj je namenjen za uklanjanje korova iz fuga Pomenuta vrednost emisije vibracija može se između trotoara i ploča. Nije namenjen za upotre- koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata bu na osetljivim površinama kao npr.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Zamena mrežnog priključnog Četku (sl. 6a/poz. A) nataknite na pogonsku osovinu (sl. 6a/poz. B). Pri tom pazite na to da je voda precizno nataknete (sl. 6a/poz. C). Da bi se četka učvrstila, vratilo mora biti ﬁ ksirano. Za to umetnite Opasnost! čiviju (sl.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com zamenljiva čelična četka: 34.241.00 zamenljiva najlon četka: 34.241.10 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Garantni list Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprekorno, veoma nam je žao i molimo Vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu, ili najbližoj prodavnici u kojoj ste kupili ovaj uređaj.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Makine açıklaması ve sevkiyatın Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- içeriği lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 2.1 Makine açıklaması (Şekil 1) Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 1.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Kullanım amacına uygun kullanım metoduna göre ölçülmüş olup bu değer, elekt- rikli aletin kullanım türü ve şekline bağlı olarak değişebilir ve istisnai durumlarda açıklanmış olan Bu alet, döşeme taşları ve plakaları arasında bu değerin üzerinde olabilir.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Üst gövde parçası (Şekil 3a/Pos. A) ve alt gövde Dikkat ! Sadece mükemmel durumda olan parçasını (Şekil 3a/Poz. B) birbirine takın ve her iki fırçaları kullanın! Aşınmış veya hasarlı tarafta birer civata (Şekil 3b/Poz. 10) ile sabitleyin. fırçaları...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com 8.3 Bakım Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir parça yoktur. 8.4 Yedek parça siparişi: Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme- lidir: • Cihaz tipi • Cihazın ürün numarası • Cihazın kod numarası •...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir Elektrikli cihazları çöpe atmayınız. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Servis Bilgileri Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır. Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Garanti belgesi Sayın Müşterimiz, ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Опасность! Пояснение к находящимся на При использовании устройств необходимо оборудовании указательным табличкам соблюдать определенные правила техники (см. рис. 8) безопасности для того, чтобы избежать 1. Внимание! травм и предотвратить ущерб. Поэтому 2. Перед вводом в эксплуатацию прочтите внимательно...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com на наличие возникших при устройства в промышленной, ремесленной транспортировке повреждений. или индустриальной области, а также в • Сохраняйте упаковку по возможности подобной деятельности. до истечения срока гарантийных обязательств. 4. Технические данные Опасность! Устройство и упаковка не являются Напряжение...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com влияния. направляющую на корпусе (рис. 4, поз. A). Оно должно войти в зацепление с характерным Сведите образование шумов и вибрации к щелчком. минимуму! Надеть защитный кожух (рис. 5, поз. 3), как • Используйте только безукоризненно показано...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com слишком чувствительных для стальной щетки, ветошью с небольшим количеством используется нейлоновая щетка. жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут Внимание! Каждый раз перед повредить пластмассовые части использованием необходимо выполнять устройства.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Formålsbestemt anvendelse Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes Maskinen er beregnet til fjernelse af ukrudt fra på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over fuger mellem brolægninger og plader.
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com pos. 10). Vigtigt! Brug kun børster, som er i fejlfri Sæt styrehjulet (ﬁ g. 4/pos. 4) ind i føringen i huset stand! Børster, som er slidte eller beskadige- (ﬁ g. 4/pos. A). Der skal høres et tydeligt klik. de, skal straks skiftes ud.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com 8.4 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oply- ses: • Savens type. • Savens artikelnummer. • Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info Reservebørste stål: 34.241.00 Reservebørste nylon: 34.241.10...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Beskrivelse av utstyret og Fare! Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler leveranse overholdes for å forhindre personskader og ma- terielle skader. Les derfor nøye igjennom denne 2.1 Beskrivelse av maskinen (ﬁ gur 1) bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Formålstjenlig bruk Sliping av overﬂ ater Emisjonsverdi for vibrasjoner a = 2,5 m/s Usikkerhet K = 1,5 m/s Maskinen er beregnet på å fjerne ugress fra fuger mellom brostein og plater. Den er ikke beregnet Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er på...
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Før igangsetting er for ømﬁ ntlige til å bruke stålbørsten på. OBS! Gjennomfør alltid en kort testdrift før Før du tilkopler maskinen, må du kontrollere at bruk, slik at du kan kontrollere eventuelle vir- opplysningene på...
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Kullbørster Dersom gnistdannelsen er for stor, må du be en autorisert elektriker kontrollere kullbørstene. Fare! Kullbørstene skal bare skiftes ut av en auto- risert elektriker. 8.3 Vedlikehold Det beﬁ nner seg ingen deler som kan vedlikehol- des inne i maskinen.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Kun for EU-land Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning. Recycling-alternativ til oppfordring om returnering: Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Serviceinformasjon Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du ﬁ nner kontaktopp- lysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell. Vær oppmerksom på...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Garantidokument Kjære kunde! Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgen- de vilkår gjelder for å...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Tækislýsing og innihald Hætta! Við notkun á tækjum eru ýmis öryggisatriði sem fara verður eftir til þess að koma í veg fyrir slys og 2.1 Tækislýsing (mynd 1) skaða. Lesið því notandaleiðbeiningarnar / öryg- 1.
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tilætluð notkun Uppgeﬁ n sveiﬂ ugildi þessa tækis eru stöðluð gildi sem mæld eru við staðlaðar aðstæður. Þessi gildi geta breyst við mismunandi tæki og notkun þeirra, Tækið er ætlað til þess að fjarlægja illgresi og þessi gildi geta þó...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com / staða B) og skrúﬁ ð saman með einni skrúfu Varúð! Prufukeyrið tækið ávalt áður en að (mynd 3b / staða 10) á hvorri hlið. vinna er haﬁ n á stuttum kaﬂ a til þess að sjá Stingið...
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 8.3 Umhirða Inni í tækinu eru engir aðrir hlutir sem hirða þarf 8.4 Pöntun varahluta: Þegar að varahlutir eru pantaðir ættu eftirfarandi atriði að vera tilgreind; • Gerð tækis • Gerðarnúmer tækis • Númer tækis •...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com Sérstök skilyrði fyrir lönd Evrópubandalagsins: Kastið ekki notuðum rafmagnstækjum í vanalega ruslatunnu. Samkvæmt reglugerð fyrir Evrópu 2012/19/EU um gömul rafmangstæki og samkvæmt breytingum í lagasetningu hverrar þjóðar sambandsins verður að safna raftækjum aðskilið og koma ﬂeim í sérstaka endurvinnslu í...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Þjónustuupplýsingar Við höfum faglega þjónustuaðila í öllum þeim löndum sem að ábyrgðarskýrteini ef geﬁ ð út á og er hei- milisfang þeirra geﬁ ð upp í ábyrgðarskírteininu. Þessir þjónustuaðilar eru til staða fyrir þig varðandi við- gerðir, pantanir varahluta og íhluta.
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Ábyrgðarskírteni Kæri viðskiptavinur, vörur okkar eru framleiddar undir ströngu gæðaeftirliti. Ef að tækið virkar þrátt fyrir það ekki fullkomlega, þykir okkur það mjög leitt og biðjum þig endilega um að hafa samband við þjónustuaðila okkar. Heimilis- fang er að...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1.
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ändamålsenlig användning Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk- Maskinen är avsedd för borttagning av ogräs i fo- tyget används. I undantagsfall kan det faktiska gar mellan stenar och plattor.
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Sätt på skyddskåpan (bild 5/pos. 3) enligt beskriv- sultat längs med hela fogen. Vid behov kan du ningen i bild 5 och fäst med 2 st skruvar (bild 5/ behöva rensa fogen ﬂ era gånger. pos.
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com 8.4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser- vdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info Reservborste stål: 34.241.00 Reservborste nylon: 34.241.10 9.
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten.
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sisältö turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1) nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 1. Johdon vedonesto Säilytä...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Määräysten mukainen käyttö Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite- tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta Laite on tarkoitettu rikkaruohojen poistamiseen ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää kivien ja levyjen välisistä raoista. Sitä ei ole tarko- annetun arvon.
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com en (kuva 4/kohta A). Tarkkaile, että se napsahtaa kuultavasti kiinni. Huomio! Käytä vain moitteettomia harjoja! Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet harjat Pane suojakupu (kuva 5/nro 3) kuvan 5 mukai- välittömästi uusiin. sesti laitteeseen ja kiinnitä se paikalleen 2 ruuvilla (kuva 5/nro 10).
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com 8.4 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.isc-gmbh.info Teräslankaharja: 34.241.00 Nailonharja: 34.241.10 9.
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekniseen asia- kaspalveluumme käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta, tai siihen myyntipisteeseen, josta olet laitteen ostanut.
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Seadme kirjeldus ja Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb tarnekomplekt seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1) / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 1. Juhtme tõmbetõkis likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 2.
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Sihipärane kasutamine viisist ning olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem. Seade on mõeldud umbrohu eemaldamiseks Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasuta- kõnnitee plaatide ja kivide vahelt. See ei ole da võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete mõeldud kasutamiseks tundlikul pinnal nagu nt emissiooniväärtusega.
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Toitejuhtme vahetamine peale. Jälgige sealjuures täpset sobivust kinnitu- spessa (joonis 6a/C). Harja kinnitamiseks tuleb võll ﬁ kseerida. Selleks pange polt (joonis 2/13) Oht! võlli sälku (joonis 6b) ja hoidke käega kinni. Keer- Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, ake mutrid (joonis 6b/11) harkvõtme (joonis 2/12) tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne- vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast.
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Ainult Euroopa Liidu riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka! Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst- lik taaskasutus.
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com Hooldusteave Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re- monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid. Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin- guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Garantiitunnistus Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad- ressil või kauplusesse, kust Te seadme ostsite. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev: 1.
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Ierīces apraksts un piegādes Bīstami! Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības komplekts pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas 2.1. Ierīces apraksts (1. attēls) instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo 1.
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Mērķim atbilstoša lietošana norādīto vērtību. Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot, Ierīce ir paredzēta bruģakmeņu un plākšņu šuvju lai salīdzinātu vienu elektroierīci ar citu. tīrīšanai no nezālēm. Tā nav paredzēta jutīgām virsmām, piemēram, ﬂ īzēm. Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot arī...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com skrūvēm (5. att./10. poz.). Vienmēr vadiet ierīci ar abām rokām. Soļu Suku (6. att./A poz.) uzspraudiet uz piedziņas ass tempā virziet ierīci pa šuvi. Lai iegūtu vienmērīgu (6.a att./B poz.). Pievērsiet uzmanību stiprinājuma rezultātu, ievērojiet vienādu ātrumu.
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com 8.4 Rezerves daļu pasūtīšana Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija: • ierīces tips; • ierīces preces numurs; • ierīces identifikācijas numurs; • nepieciešamās rezerves daļas numurs. Pašreizējās cenas un informācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.isc-gmbh.info. Tērauda rezerves suka: 34.241.00 Neilona rezerves suka: 34.241.10 9.
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2012/19/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām. Otrreizējā...
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com Informācija par apkalpošanu Visās valstīs, kas minētas garantijas talonā, mums ir kompetenti partneri apkopes jautājumos, viņu kontaktinformācija ir norādīta garantijas talonā. Šie partneri ir Jūsu rīcībā saistībā ar visiem apkalpošanas jautājumiem, piemēram, remontu, rezerves detaļu un dilstošo detaļu nodrošināšanu vai patēriņa materiālu saņemšanu.
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Garantijas talons Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Mūsu ražojumu kvalitāte tiek stingri kontrolēta. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam Jūs vērsties mūsu apkopes dienestā, kura adrese norādīta šajā garantijas talonā, vai tirdzniecības vietā, kurā...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Prietaiso aprašymas ir Pavojus! Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių komplektacija saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudoji- 2.1. Prietaiso aprašymas (1 pav.) mo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, 1.
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Naudojimas pagal paskirtį Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima palyginti vieną elektros įrankį su kitu. Prietaisas skirtas piktžolių šalinimui iš grindinio Be to, pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę ir šaligatvio trinkelių siūlių. Negalima naudoti jau- galima atlikti pirminį...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Tinklo kabelio pakeitimas būtina užﬁ ksuoti veleną. Šiam tikslui sraigtą (2 pav. / 13 poz.) įstatykite į velene esančią angą (6b pav.) ir prilaikykite ranka. Naudodami veržliaraktį Pavojus! (2 pav. / 12 poz.) priveržkite veržlę (6b pav./ 11 Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad poz.).
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Atsarginis plieno šepetys: 34.241.00 Atsarginis nailono šepetys: 34.241.10 9. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas Prietaisas yra įpakuotas, kad gabenamas nebūtų sugadintas. Ši pakuotė yra žaliavinė medžiaga, tinkama panaudoti dar kartą arba perdirbti. Prieta- isas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų, tokių kaip metalas ir plastikas.
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Tik ES šalims Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis! Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2012/19/EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai. Perdirbimas - grąžinimo alternatyva: Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Aptarnavimo informacija Mes palaikome santykius visose šalyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi ap- tarnavimo partnerių kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose. Jie yra Jūsų paslaugoms atliekant remontą, keičiant atsargines ir nusidėvėjusias dalis arba prireikus darbinių medžiagų. Reikia atsižvelgti į...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com Garantinis dokumentas Gerbiami pirkėjai, mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau, jei šis prietaisas funkcionuotų netinkamai, kreipkitės į mūsų serviso tarnybą garantinėje kortelėje nurodytu adresu arba į artimiausius įgaliotuosius prekybos atstovus, iš kurių įsigijote prietaisą. Garantiniai reikalavimai galioja šiais atvejais: 1.
Page 180 SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Elektro-Fugenreiniger HFR-E 1410 (Hurricane) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2006/95/EC Notiﬁ...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com - 181 - Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 181 Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 181 24.09.15 13:37 24.09.15 13:37...
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com - 182 - Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 182 Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 182 24.09.15 13:37 24.09.15 13:37...
Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com - 183 - Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 183 Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 183 24.09.15 13:37 24.09.15 13:37...
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com EH 09/2015 (01) Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 184 Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 184 24.09.15 13:37 24.09.15 13:37...

Ce manuel est également adapté pour:

34.240.01

Hurricane HFR-E 1410 Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hurricane HFR-E 1410

Sommaire des Matières pour Hurricane HFR-E 1410

Ce manuel est également adapté pour: