Manuels Connexes pour LG LAP440W
Sommaire des Matières pour LG LAP440W
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Connection Guide with TV 2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 1 2014-04-08 9:29:08...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com LANGUAGE ENGLISH РУССКИЙ БЪЛГАРСКИ 简体中文......53 HRVATSKI SRPSKI ČESKY...
- Page 3 Digital Sound Out Sound Out [ [External speaker (Optical)] LG Sound Sync (Optical) AV Sync Adjust LG Sound Sync (Wireless) Using LG Sound Sync (Optical) Connect Unit : OPT IN TV : Optical output Optical cable Select [OPTICAL] function Set up the sound output of TV to listen to the sound through...
- Page 4 2 Set up ARC mode to [On] 3 Activate HDMI CEC and select sound output of your TV In case of LG TV, set up Simplink to [On] by pressing input button or SIMPLINK button on the TV’s remote control...
- Page 5 Меню за настройка на телевизор [ [Звук] Режим на звука Smart TV Високогов [ [TV изходящ звук] Режим на звука Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC) [ [LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)] Виртуален обем Плюс Вкл ARC режим Clear Voice II Цифров звуков изход...
- Page 6 2 Настройка на ARC режим към [Вкл ] 3 Активиране на HDMI CEC и избор на изходен звук на вашия телевизор TV В случай на LG TV, настройте Simplink на [Вкл ] чрез натискане на входящия бутон или бутона SIMPLINK на дистанционното устройство на телевизора...
- Page 7 ZVUK uređaja : Audioizlaz Izbornik postavki televizora [ [Zvuk] [ [Izlazni zvuk Način ozvučenja Smart TV zvučnik televizora] [ [LG Sinkronizacija zvuka (Optička)] Način zvuka Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC) Virtualno okruženje Plus Uključeno Način ARC Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju...
- Page 8 LG Sinkronizacija zvuka (Bežična) 2 Podesite ARC mod na [Uključeno] 3 Aktivirajte HDMI CEC i odaberite izlazni zvuk televizora Ako koristite LG TV, podesite Simplink na [Uključeno] pritiskom na gumb unosa ili na SIMPLINK gumb na daljinskom upravljaču televizora Vanjski zvučnici (Optički/ Promijeni naziv uređaja...
- Page 9 Výstup digitálního zvuku Vypnout zvuk televizoru] [ [Externí reproduktor (optický výstup)] LG Synchronizace zvuku(optická) Nastavení synchronizace s AV LG Synchronizace zvuku (bezdrátová) Používání funkce LG Sound Sync (optický výstup) Kabel Přístroj: OPT IN Televizor: Optický výstup Optický kabel Vyberte funkci [OPTICAL] Nastavte zvukový...
- Page 10 2 Nastavení režimu ARC do polohy [Zapnuto] 3 Aktivujte funkci HDMI CEC a vyberte zvukový výstup vašeho televizoru V případě LG TV, nastavte funkci Simplink do polohy [Zapnuto] stisknutím tlačítka vstupu nebo tlačítka SIMPLINK na dálkovém ovladači televizoru Externí reproduktor (optický/ Změnit název zařízení...
- Page 11 Bitstream Lyd fra [ [Ekstern højttaler (optisk)] LG Lydsynk (optisk) AV-synk. just. LG Lydsynk (trådløs) Brug af LG Sound Sync (Optisk) Forbind Enhed: OPT IN TV: Optisk udgang Optisk kabel Vælg funktionen [OPTICAL] Konfigurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne...
- Page 12 LG Lydsynk (trådløs) 2 Konfigurer tilstanden ARC til [Tænd] 3 Aktivér HDMI CEC, og vælg tv'ets lydudgang Hvis du har LG TV, skal du indstille Simplink til [Tænd] ved at trykke på inputknappen eller på knappen SIMPLINK på tv'ets fjernbetjening Ekstern højttaler (Optical /...
- Page 13 Ton aus TV- Einstellungsmenü [ [Klang] [ [TV-Klangausgang] LG-Tonsynchronisation (Optisch) AV-Synch. anp. LG-Tonsynchronisation (Drahtlos) [ [Externe Lautsprecher (Optisch)] Die Benutzung des LG Sound Sync (Optisch) Verbindung Gerät: Optischer Eingang TV: Optischer Ausgang Optisches Kabel Wählen Sie die [OPTICAL] Funktion Stellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn aus diesem Gerät hören können:...
- Page 14 2 Stellen Sie den ARC-Modus auf [Ein] 3 Aktivieren Sie HDMI-CEC und wählen Sie den Klangausgang Ihres TV Im Fall eines LG-TV stellen Sie Simplink auf [Ein], indem Sie die Eingangs- oder SIMPLINK-Taste auf der TV- Fernbedienung drücken Externe Lautsprecher (Optisch/ SIMPLINK-Einstellung Gerätenamen ändern...
- Page 15 GELUID naar het geluid via dit apparaat : Geluid uit Instellingenmenu televisie [ [Geluid] [ [Geluidsuitvoer Slimme geluidsmodus TV Speaker televisie] [ [LG-Synchronisatie geluid (optisch)] Geluidsmodus Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC) Virtual Surround Plus ARC-modus Details van instellingenmenu van televisie variëren...
- Page 16 2 Configureer de ARC-modus op [Aan] 3 Activeer HDMI CEC en selecteer geluidsuitvoer van uw televisie In geval van LG TV, configureert u Simplink op [Aan] door te drukken op de invoerknop of de knop IMPLINK op de afstandsbediening van de televisie...
- Page 17 Digitaalne heliväljund Heli välja [ [Väline kõlar (optiline)] LG Heli sünkroonimine (optiline) AV sünk. regul. LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba) LG Sound Sync (Optiline) kasutamine Ühenda Seade : OPT IN TV : Optiline väljund Optiline kaabel Valige funktsioon [OPTICAL] Seadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme...
- Page 18 LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba) 2 Seadistage ARC režiim olekusse [Sees] 3 Aktiveerige HDMI CEC ja valige oma teleri heliväljund Kui teil on LG TV, seadistage Simplink olekusse [Sees] vajutades selleks sisendi nuppu või SIMPLINK nuppu TV kaugjuhtimispuldil Väline kõlar (optiline /...
- Page 19 Digitaalinen äänilähtö Ääni pois [ [Ulkoinen kaiutin (Optinen)] LG Äänten synkronointi (optinen) AV-synkr. Säätö LG Äänten synkronointi (langaton) LG Sound Sync (Optinen) käyttö Yhdistä Yksikkö : OPT IN TV : Optinen ulostulo Optinen johto Valitse [OPTICAL] -toiminto Aseta TV-äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän yksikön ÄÄNI...
- Page 20 AV-synkr. Säätö LG Äänten synkronointi (langaton) 2 Aseta ARC-tila kohtaan [Päällä] 3 Aktivoi HDMI CEC ja valitse äänen ulostulo TV:ssäsi LG TV:n osalta, aseta Simplink kohtaan [Päällä] painamalla sisään syötön painiketta tai SIMPLINK-painiketta TV:n kaukosäätimellä Ulkoinen kaiutin (Optinen/ Muuta laitenimeä...
- Page 21 Menu de réglage TV [ [Son] [ [Sortie audio TV] Sortie son numérique Sortie son [ [Haut-parleur externe (optique)] Synchronisation du son LG (optique) Régl. sync. AV Synchronisation du son LG (sans fil) Utilisation du Sync sonore LG (Optique) Connex Appareil : ENTRÉE OPTIQUE Téléviseur : Sortie optique Câble optique Sélectionnez la fonction [OPTICAL]...
- Page 22 2 Réglez le mode ARC à [Marche] 3 Activez HDMI CEC et selectionnez la sortie audio de votre téléviseur Avec un TV LG, réglez Simplink à [Marche] en appuyant sur le bouton d’entrée ou sur le bouton SIMPLINK sur la télécommande du téléviseur Haut-parleur externe Modifiez le nom du périphérique...
- Page 23 : Sortie son Le menu de configuration de la télé [ [Son] [ [Sortie de Mode son Smart Haut-parleurs TV son télé] [ [Synchronisation du son LG (optique)] Préréglages du son Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC) Virtual Surround Plus Marche Mode ARC Les détails du menu de configuration de la télé...
- Page 24 2 Mettez le mode ARC sur [Marche] 3 Activez HDMI CEC et sélectionnez la sortie du son de votre télé Dans le cas d'une télé LG, mettez Simplink sur [Marche] en appuyant sur le bouton d'entrée ou sur le bouton SIMPLINK de la télécommande télé...
- Page 25 Μενού ρύθμισης τηλεόρασης [ [Sound-Ήχος] Λειτουργία έξυπνου ήχου Ηχεία TV [ [TV Sound output-Έξοδος ήχου τηλεόρασης] Λειτουργία Ήχου Εξωτερικό ηχείο (Οπτικό/HDMI ARC) [ [LG Sound Sync-Συγχρονισμός ήχου LG (Optical-Οπτικό)] Virtual Surround Plus Ενεργ/νο Λειτουργία ARC Λειτουργία καθαρής φωνής II Ψηφιακή έξοδος ήχου...
- Page 26 2 Ρύθμιση λειτουργίας ARC στη θέση [Ενεργ/νο] 3 Ενεργοποιήστε το HDMI CEC και επιλέξτε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας Στην περίπτωση LG TV, βάλτε το Simplink στη θέση [Ενεργ/νο] πιέζοντας το πλήκτρο εισαγωγής ή το κουμπί SIMPLINK στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης...
- Page 27 TV beállítási menü [ [hang] [ [TV hangkimenet] Digitális hang ki Hang ki [ [Külső hangszoró (Optikai)] LG Hang Szinkronizálása (Optikai) AV szink. Beállítás LG Hang Szinkronizálása (Vezeték Nélkül) LG Sound Sync (Optikai) használata Kábeltípus Egység: OPT IN TV : Optikai kimenet Optikai kábel Válassza az [OPTICAL] funkciót...
- Page 28 2 Állítsa [Be] állásba az ARC üzemmódot 3 Kapcsolja be a HDMI CEC-t (HDMI-n keresztüli irányítást) majd válassza ki a TV-készüléke hangkimenetét LG TV esetében a televízió távirányítóján a beviteli gomb vagy a SIMPLINK gomb megnyomásával a Simplink-et állítsa [Be] állásba Külső...
- Page 29 Keluaran Suara Digital Keluaran Suara [ [Speaker Eksternal (Optik)] Sinkronisasi Suara LG (Optik) Sesuaikan Sinkronisasi AV Sinkronisasi Suara LG (Nirkabel) Menggunakan LG Sound Sync (Optik) Hubungkan Unit : OPT IN TV : Output optik Kabel optik Pilih fungsi [OPTICAL] Atur output suara TV untuk mendengarkan suara melalui unit...
- Page 30 Sinkronisasi Suara LG (Nirkabel) 2 Atur mode ARC ke [Aktif ] 3 Aktifkan HDMI CEC dan pilih output suara TV Anda Untuk LG TV, atur Simplink ke [Aktif ] dengan menekan tombol input atau tombol SIMPLINK pada remote control Speaker Eksternal (Optik/...
- Page 31 AUDIO attraverso questo dispositivo: Uscita audio Menù delle impostazioni della TV [ [Suono] Modalità audio Smart Casse del TV [ [Uscita audio TV] [ [Sincronizzazione audio LG (ottica)] Modalità audio Altoparlante esterno (ottico/HDMI ARC) Surround virtuale Plus Acceso Modalità ARC I dettagli del menù...
- Page 32 Uscita audio digitale Menù delle impostazioni della TV [ [Suono] Uscita audio Sincronizzazione audio LG (ottica) [ [Uscita audio TV] [ [Sincronizzazione audio LG (wireless)] Sinc. AV Regola Sincronizzazione audio LG (wireless) I dettagli del menù di configurazione delle TV variano a...
- Page 33 LGサウンドシンク.(ワイヤレス) LGサウンドシンクの使用 (光) 接続 ユニッ ト ： オプトイン テレビ ： :光出力 光ケーブル [OPTICAL (光)] 機能を選択してください。 テレビの音声出力を設定し、 このユニッ トを使って音声を 音声 聴いてください。 テレビ設定メニュー [ [音声] 音声出力 [ [テレビ音声出力] [ [LGサウンドシンク (光デジタル)] スマートサウンド スピーカー出力. テレビ設定メニューの詳細はお使いのテレビの製造 サウンドモード 外部スピーカー(光デジタル/HDMI.ARC) 業者又はモデルによって異なります。 バーチャルサウンド オン ARC出力 クリアボイスⅡ デジタル音声出力...
- Page 34 音声出力 スマートサウンド スピーカー出力. b テレビの音声出力を設定し、 このユニッ トを使って音声を サウンドモード 外部スピーカー(光デジタル/HDMI.ARC) バーチャルサウンド 聴いてください。 テレビ設定メニュー [ [音声] オン ARC出力 クリアボイスⅡ [ [テレビ音声出力] [ [LGサウンドシンク (ワイヤレス)] デジタル音声出力 音声出力 LGサウンドシンク.(光デジタル) テレビ設定メニューの詳細はお使いのテレビの製造 ＡＶシンク LGサウンドシンク.(ワイヤレス) 業者又はモデルによって異なります。 HDMI ARC (オーディオリターンチャンネル)接続の使用 接続 ユニッ ト ： HDMI出力 TV ： HDMI IN (ARC) HDMIケーブル...
- Page 35 ТД параметрінің мәзірі [ [Дыбыс] LG Дыбысты синхрондау (оптикалық) AV синх. Реттеу LG Дыбысты синхрондау (сымсыз) [ [ТД дыбыс шығысы] [ [Сыртқы динамик (Оптикалық)] LG Sound Sync (Оптикалық) пайдалану Қосылу Құрылғы : OPT IN ТД : Оптикалық шығыс Оптикалық кабель [OPTICAL] (ОПТИКАЛЫҚ) функциясын таңдаңыз...
- Page 36 [ [Сыртқы динамик (HDMI ARC)] 2 ARC режимін [On] (Қосу) күйіне орнатыңыз 3 HDMI CEC іске қосыңыз және ТД-дың дыбыс шығысын таңдаңыз LG TV жағдайында, Simplink функциясын [On] (Қосу) күйіне кіріс түймесін немесе ТД-дың қашықтан басқару пультіндегі SIMPLINK түймесін Сыртқы динамик...
- Page 37 [ [Ārējais skaļrunis (optiska)] Digitālās skaņas izeja Skaņas izeja LG Skaņas sinhronizācija (optiska) AV sinh. Pielāgot LG Skaņas sinhronizācija (bezvadu) LG Sound Sync (Optisks) izmantošana Pievienot Ierīce : OPT IN TV : Optiskā izeja Optiskais kabelis Atlasiet funkciju [OPTICAL] Iestatiet televizora skaņas izeju, lai klausītos skaņu caur šo ierīci: SKAŅA...
- Page 38 LG Skaņas sinhronizācija (bezvadu) 2 Iestatiet ARC režīmu pozīcijā [Ieslēgt] 3 Aktivizējiet HDMI CEC un izvēlieties jūsu televizora skaņas izeju LG TV gadījumā iestatiet Simplink pozīcijā [Ieslēgt], nospiežot ievades pogu vai SIMPLINK pogu uz televizora tālvadības pults Ārējais skaļrunis (optisks/ Nomainiet ierīces nosaukumu...
- Page 39 šį įrenginį : Garso išvestis Televizoriaus nustatymų meniu [ [garsas] ‘Smart Sound’ režimas TV garsiakalbis [ [televizoriaus garso išvestis] [ [LG Garso sinchr (optinis)] Garso režimas Išorinis garsiakalbis (optinis / HDMI ARC) Virtual Surround Plus Įjungti ARC režimas Televizoriaus nustatymų...
- Page 40 Skaitmeninio garso išvestis Televizoriaus nustatymų meniu [ [garsas] Garso išvestis LG Garso sinchr (optinis) [ [televizoriaus garso išvestis] [ [LG Garso sinchr (belaidis)] AV sinch. Reguliavimas LG Garso sinchr (belaidis) Televizoriaus nustatymų meniu duomenys skiriasi, priklausomai nuo gamintojo ar jūsų televizoriaus modelio „HDMI ARC“...
- Page 41 Синхронизација на звук LG (оптичка) AV Sync. Прилаг. Синхронизација на звук LG (безжична) [ [Звучен излез за телевизор] [ [Надворешен звучник (Оптички)] Со помош на LG Sound Sync (Оптички) Поврзи Единица : OPT IN TV : Оптички излез Оптички кабел...
- Page 42 2 Поставете ARC-режим во [Вклучено] 3 Активирајте HDMI CEC и изберете звучен излез на вашиот телевизор Во случај на LG TV, поставете Simplink на [Вклучено] со притискање на копчето за влез или копчето SIMPLINK на далечинскиот управувач на телевизорот Надворешен звучник...
- Page 43 Digital lyd ut Lyd ut [ [Eksterne høyttalere (Optisk)] LG Lydsynk (optisk) Audio/Video Synk. Juster LG Lydsynk (trådløs) Bruke LG Sound Sync (optisk) Koble til Enhet: OPT IN TV : Optisk utgang Optisk kabel Velg funksjonen [OPTICAL] Konfigurer lydutgangen på TV-en for å høre på lyd gjennom...
- Page 44 Audio/Video Synk. Juster LG Lydsynk (trådløs) 2 Angi ARC-modus til [På] 3 Aktiver HDMI CEC og velg TV-ens lydutgang For LG TV angir du Simplink til [På] ved å trykke på inngangsknappen eller SIMPLINK-knappen på TV-ens fjernkontroll Eksterne høyttalere (Op...
- Page 45 Menu ustawień telewizora [ [Dźwięk] Tryb inteligentnego dźwięku TV Głośniki [ [Wyjście dźwięku telewizora] Tryb dźwięku Głośnik zewnętrzny (optyczne/HDMI ARC) [ [Synchronizacja dźwięku LG (połączenie optyczne)] Virtual Surround Plus Wł Tryb ARC Czysty głos II Wyjście dźwięku cyfrowego Szczegóły menu ustawień telewizora mogą się różnić w Wyjście dźwięku...
- Page 46 [ [Głośnik zewnętrzny (HDMI ARC)] 2 Ustaw tryb ARC na [Włączony] 3 Włącz HDMI CEC i wybierz wyjście dźwięku twojego telewizora W przypadku LG TV ustaw Simplink na [Włączony] naciskając przycisk wejścia lub przycisk SIMPLINK na pilocie telewizora Głośnik zewnętrzny (optyczne/ Ustawienia SIMPLINK Zmień...
- Page 47 Saída de Som Menu de configuração da TV [ [Som] Modo Smart Sound TV Colunas [ [Saída de som da TV] [ [Sincronização de Som LG (Ótica)] Modo de som Colunas Externas (Óptica/HDMI ARC) Virtual Surround Plus Ligado Modo ARC Os detalhes do menu de configuração da TV variam...
- Page 48 2 Defina o modo ARC para [Ligado] 3 Ative o HDMI CEC e selecione a saída de som da sua TV No caso da LG TV, defina o Simplink para [Ligado] premindo o botão de entrada ou o botão SIMPLINK no controlo remoto da TV Colunas Externas (Óptica/...
- Page 49 SUNET această unitate: Ieşire audio Meniul de setare a televizorului [ [SUNET] Mod Sunet Smart Difuzor TV [ [TV Ieşire audio] [ [Sincronizare sunet LG (optic)] Mod sunet Difuzor extern (Optic/HDMI ARC) Virtual Surround Plus Pornit Mod ARC Meniul detaliat de setare a televizorului poate varia în Voce clară...
- Page 50 Meniul de setare a televizorului [ [SUNET] Ieşire audio Sincronizare sunet LG (optic) [ [TV Ieşire audio] [ [Sincronizare sunet LG (fără fir)] Regl. sincr. AV Sincronizare sunet LG (fără fir) Meniul detaliat de setare a televizorului poate varia în funcţie de producătorul şi modelul televizorului dvs...
- Page 51 Синхронизация звука LG (оптика) Рег. задержки звука Синхронизация звука LG (беспроводная) [ [Вывод аудио телевизора] [ [Внешняя акустика (оптика)] Как использовать LG Sound Sync (Оптический) Подключить устройство : ОПТ ВХОДЯЩИЙ ТВ СИГНАЛ : Оптический выход Оптический кабель Выберите функцию [OPTICAL] Настройте...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ Как использовать LG Sound Sync (По беспроводной связи) a Выберите функцию [LG TV] ЗВУК Выключить звук Режим звука Smart b Настройте вывод звука телевизора так, чтобы слушать Динамики ТВ Режим звучания Внешняя акустика (оптика/HDMI ARC) аудио...
- Page 53 声音输出 设置电视的声音输出，用本机听声音：.. 智能声音模式 电视扬声器 电视设置菜单.[ [声音].[ [电视声音输出].. 声音模式 外部扬声器 (光纤/HDMI ARC) [ [外部扬声器.(光纤)] 虚拟增强环绕 开 ARC模式 炫亮人声II 数字音频输出 声音输出 LG声音同步 (光纤) 声像同步调节 LG声音同步 (无线) 使用.LG.Sound.Sync.(光学) 连接 本机：OPT IN. 电视：光学输出 光缆 选择.[OPTICAL].功能。 设置电视的声音输出，用本机听声音：. 声音 电视设置菜单.[ [声音].[ [电视声音输出].. 声音输出 [ [LG声音同步.(光纤)] 智能声音模式...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 简体中文 使用.LG.Sound.Sync.(无线) a 选择.[LG.TV].功能。 声音 声音输出 智能声音模式 电视扬声器 声音模式 外部扬声器 (光纤/HDMI ARC) b 设置电视的声音输出，用本机听声音：. 虚拟增强环绕 开 ARC模式 电视设置菜单.[ [声音].[ [电视声音输出].. 炫亮人声II 数字音频输出 [ [LG声音同步.(无线)] 声音输出 LG声音同步 (光纤) 声像同步调节 LG声音同步 (无线) 电视设置菜单的详细信息根据您电视制造商或型号 的不同而有所不同。 使用.HDMI.ARC.(音频回传通道)连接...
- Page 55 Izlaz digitalnog zvuka Izlaz zvuka [ [Eksterni zvučnik (Optički)] LG Sinhronizacija zvuka (optički) AV sinhr. Podešavanje LG Sinhronizacija zvuka (bežično) Korišćenje sinhronizacije LG zvuka (optičke) Povežite Uređaj: OPT IN TV: Optički izlaz Optički kabl Izaberite funkciju [OPTICAL] Podesite zvučni izlaz TV-a da biste slušali zvuk pomoću ovog ZVUK uređaja:...
- Page 56 LG Sinhronizacija zvuka (bežično) 2 Podesite ARC režim na [Uključeno] 3 Aktivirajte HDMI CEC i izaberite zvučni izlaz na vašem TV-u U slučaju LG TV-a podesite Simplink na [Uključeno] pritiskom na dugme za unos ili dugme SIMPLINK na daljinskom upravljaču TV-a Eksterni zvučnik (Optički/...
- Page 57 Synchronizácia zvuku LG (optický kábel) AV Synch. Nastaviť Synchronizácia zvuku LG (bezdrôtové pripojenie) [ [Zvukový výstup televízora] [ [Externý reproduktor (Optický)] Používanie funkcie LG Sound Sync (optický) Pripojenie Jednotka: OPT IN TV: optický výstup Optický kábel Zvoľte funkciu [OPTICAL] (Optický) Ak chcete počúvať...
- Page 58 2 Režim ARC nastavte na [On] (Zap ) 3 Aktivujte funkciu HDMI CEC a zvoľte zvukový výstup pre váš televízor V prípade LG TV nastavte funkciu Simplink na [On] (Zap ) stlačením tlačidla na zadanie vstupu alebo stlačením tlačidla SIMPLINK na diaľkovom ovládači televízora Externý...
- Page 59 Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok] Sinhronizacija zvoka LG (optična) AV Sync. nast. Sinhronizacija zvoka LG (brezžična) [ [Izhoden zvok TV sprejemnika] [ [Zunanji zvočnik (optična)] Uporaba LG Sound Sync (optična) Povezava Enota: OPT IN TV : Optični izhod Optični kabel Izberite funkcijo [OPTICAL] (OPTIČNI)
- Page 60 2 Nastavite način ARC na [Vklopljen] 3 Aktivirajte HDMI CEC in izberite izhod zvoka na vašem TV sprejemniku V primeru LG TV, nastavite Simplink v način [Vklopljen] s pritiskom na gumb za izbiro vhoda ali gumb SIMPLINK, ki se nahaja na daljinskem upravljalniku TV sprejemnika Zunanji zvočnik (optični/...
- Page 61 Configure la salida del sonido de TV para escucharlo a través AUDIO de esta unidad: Menú de configuración del TV [ [Sonido] Salida de sonido [ [Salida de sonido del TV ] [ [Sinc de sonido LG (Óptica)] Modo de Audio Smart Bocinas de TV Modo de audio Bocina Externa (Óptico/HDMI ARC)
- Page 62 2 Configure el modo ARC en [Encendido] 3 Active CEC HDMI y seleccione la salida de sonido de su TV En caso de TV LG, configure Simplink en [Encendido] presionando el botón de entrada o el botón SIMPLINK en el control remoto del TV Bocina Externa (Óptico/...
- Page 63 Salida de sonido Menú de ajustes de la TV [ [Sonido] Modo de sonido Smart Altavoces de TV [ [Salida de sonido TV] [ [Sinc de sonido LG (Óptica)] Modo de sonido Altavoz Externo (Óptico/HDMI ARC) Surround Virtual Plus Conex Modo ARC Los detalles del menú...
- Page 64 Menú de ajustes de la TV [ [Sonido] Salida de sonido Sinc de sonido LG (Óptica) [ [Salida de sonido TV] [ [Sinc de sonido LG (Inalámbrica)] Aj. de Sinc. AV Sinc de sonido LG (Inalámbrica) Los detalles del menú de ajustes de la TV varían dependiendo del fabricante o del modelo de su TV Uso de la conexión HDMI ARC (Canal de Retorno de Audio)
- Page 65 Digitalt ljud ut Ljud ut [ [Extern högtalare (optisk)] LG-Ljudsynk (optisk) Justera AV-synk. LG-Ljudsynk (trådlös) Använda LG Sound Sync (optiskt) Anslut Enhet: OPT IN TV : Optisk ingång Optisk kabel Välj [OPTICAL] funktion Installera ljudutgången på TV:n för att lyssna på ljud genom LJUD den här enheten:...
- Page 66 LG-Ljudsynk (trådlös) 2 Ställ in ARC-läget till [På] 3 Aktivera HDMI CEC och välj ljudutgång för din TV När det gäller LG TV, ska du ställa in Simplink på [På] genom att trycka på SIMPLINK-knappen på TV:ns fjärrkontroll Externa högtalare (Optisk/ Byt enhetsnamn SIMPLINK-inställning...
- Page 67 智慧型音效模式 電視喇叭 電視設定功能表[ [聲音].[ [電視聲音輸出].. 聲音模式 外部喇叭 (光學/HDMI ARC) [ [外部喇叭.(光學)] 虛擬環繞音效加強版 開啟 ARC 模式 Clear Voice II 數碼聲音輸出 聲音輸出 LG 聲音同步 (光纖) 音效同步調整 LG 聲音同步 (無線) 使用.LG.Sound.Sync.(光學) 連接 本機：OPT IN. 電視：光學輸出 光學纜線 選取.[OPTICAL].功能。 設定電視的聲音輸出，以透過本機聽聲音：. 聲音 電視設定功能表[ [聲音].[ [電視聲音輸出].. 聲音輸出...
- Page 68 智慧型音效模式 電視喇叭 聲音模式 外部喇叭 (光學/HDMI ARC) b 設定電視的聲音輸出，以透過本機聽聲音：. 虛擬環繞音效加強版 開啟 ARC 模式 電視設定功能表[ [聲音].[ [電視聲音輸出].. Clear Voice II 數碼聲音輸出 [ [LG.聲音同步.(無線)] 聲音輸出 LG 聲音同步 (光纖) 音效同步調整 LG 聲音同步 (無線) 根據您電視製造商或型號的不同，電視設定功能表 的詳情也會有所不同。 使用.HDMI.ARC.(音訊回授通道)連接 連接 本機：HDMI.OUT. 電視：HDMI.IN.(ARC). HDMI.纜線 某些電視需要設定聲音輸出設定。根據您電視製造商或 聲音 型號的不同，電視設定功能表的詳情也會有所不同。 聲音輸出...
- Page 69 智慧型音效模式 電視揚聲器 電視設定功能表.[ [聲音].[ [電視聲音輸出].. 音效模式 外部揚聲器 (光纖/HDMI ARC) [ [外部喇叭.(光纖)] 虛擬環繞音效加強版 開 ARC 模式 清澈人聲 II 數位音效輸出 音效輸出 LG Sound Sync (光纖) 影音同步調整 LG Sound Sync (無線) 使用.LG.Sound.Sync.(光學) 連線 本裝置：OPT IN. 電視：光學輸出 光學纜線 選取.[OPTICAL].功能。 設定電視的聲音輸出，以透過本裝置聽聲音：. 音效 電視設定功能表.[ [聲音].[ [電視聲音輸出]..
- Page 70 智慧型音效模式 電視揚聲器 音效模式 外部揚聲器 (光纖/HDMI ARC) b 設定電視的聲音輸出，以透過本裝置聽聲音：. 虛擬環繞音效加強版 開 ARC 模式 電視設定功能表.[ [聲音].[ [電視聲音輸出].. 清澈人聲 II 數位音效輸出 [ [LG.Sound.Sync..(無線)] 音效輸出 LG Sound Sync (光纖) 影音同步調整 LG Sound Sync (無線) 依您電視製造商或型號的不同，電視設定功能表的 詳細資訊也會有所不同。 使用.HDMI.ARC.(音訊回授通道)連線 連線 本裝置：HDMI.OUT. 電視：HDMI.IN.(ARC). HDMI.纜線 某些電視需要設定聲音輸出設定。依您電視製造商或型 音效 號的不同，電視設定功能表的詳細資訊也會有所不同。...
- Page 71 เมนู ก ารตั ้ ง ค่ า โทรทั ศ น์ . [ [เสี ย ง]. [ [เอาต์ พ ุ ต เสี ย งของโทรทั ศ น์ ] .. เสี ย งออก [ [LG.ซิ ง ค์ เ สี ย ง.(ออปติ ค อล)] โหมดสมาร์ ท ซาวด์...
- Page 72 3 . สั ่ ง งาน.HDMI.CEC.และเลื อ กเอาต์ พ ุ ต เสี ย งจากโทรทั ศ น์ ข องคุ ณ . ในกรณี ท ี ่ ใ ช้ โ ทรทั ศ น์ . LG.ให้ ต ั ้ ง ค่ า .Simplink.เป็ น .[เลื อ ก].โดยกดปุ ่ ม อิ น พุ ต หรื อ ปุ ่ ม .
- Page 73 Dijital Ses Çıkışı Ses Çıkışı [ [Harici Hoparlör (Optik)] LG Ses Eşitleme (Optik) AV Senk. Ayarla LG Ses Eşitleme (Kablosuz) LG Sound Sync (Optik) kullanımı Bağlan Ünite : OPT IN TV : Optik çıkış Optik Kablo [OPTICAL] fonksiyonunu seçin Sesi bu ünite aracılığıyla dinlemek için TV'nizin ses çıkışını...
- Page 74 AV Senk. Ayarla LG Ses Eşitleme (Kablosuz) 2 ARC modunu [Açık] olarak ayarlayın 3 HDMI CEC'yi etkinleştirin ve TV'nizin ses çıkışını seçin LG TV durumunda, giriş tuşuna veya TV'nin uzaktan kumandasında SIMPLINK tuşuna basarak, Simplink'i [Açık] olarak ayarlayın Harici Hoparlör (Optik/ Cihaz Adını...
- Page 75 Аудіовихід [ [Звуковий вихід телевізора] Синхронізація звуку LG (оптична) Регул. АВ-синхр. Синхронізація звуку LG (бездротова) [ [Зовнішній динамік (Оптичний)] Використання синхронізації звуку LG (Оптичний) Підключити Система: ОПТ ВХ ТВ : Оптичний вихід Оптичний кабель Виберіть функцію [OPTICAL] Налаштуйте звуковий вихід телевізора, щоб прослуховувати...
- Page 76 [ [Зовнішній динамік (HDMI ARC)] 2 Налаштуйте ARC-режим на [Ввімк ] 3 Активуйте HDMI CEC і виберіть звуковий вихід вашого телевізора У випадку телевізора LG, налаштуйте Simplink [Ввімк ] натискаючи кнопку входу або кнопку SIMPLINK на пульті дистанційного керування Зовнішній динамік...
- Page 77 Âm thanh ra [ [Loa ngoài (Quang)] Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Quang) Đồng bộ hóa AV Điều chỉnh Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Không dây) Sử dụng LG Sound Sync (Quang học) Kết nối Thiết bi: OPT IN TV : Nguồn ra quang học...
- Page 78 2 Thiết lập chế độ ARC sang [Bật] 3 Kích hoạt HDMI CEC và chọn nguồn ra âm TV của bạn Trong trường hợp TV LG, thiết lập Simplink sang [Bật] bằng cách nhấn phím nguồn vào hoặc phím SIMPLINK trên điều khiển từ...
- Page 79 خرج صوت رقمي خرج الصوت ( )بصريLG تزامن صوت AV ضبط تزامن ( )السلكيLG تزامن صوت ( )كابل ضوئيLG Sound Sync استخدام ميزة مزامنة الصوت قم بتوصيل OPT IN :� الوحدة التلفاز: خرج ضوئي [( )الكابل الضوئيOPTICAL] حدد وظيفة الكابل الضوئي...
- Page 80 ( )السلكيLG تزامن صوت وحدد خرج الصوت في تلفازكHDMI CEC 3 قم بتنشيط على ]تشغيل[ عن طريقSimplink ، اضبطLG في حالة استخدام تلفاز املوجود في جهاز التحكم عن ب ُ عدSIMPLINK الضغط على زر اإلدخال أو زر...
- Page 81 [(, ]بلندگوی خارجی )اپتیکال خروجی صدای دیجیتال خروجی صدا ( )اپتیکالLG همگام سازی صدا AV تنظیم همگام سازی ( )بی سیمLG همگام سازی صدای ( )نوریLG Sound Sync استفاده از اتصال OPT IN : � واحد : خروجی نوریTV [ )نوری( را...
- Page 82 ( )بی سیمLG همگام سازی صدای را فعال کنید و خروجی صدای تلویزیون خود را انتخاب مناییدHDMI CEC 3 از روی کنترلSIMPLINK با فشار دادن دکمه ورودی یا دکمهLG در تلویزیون را روی ]روشن[ تنظیم کنیدSimplink ،از راه دور...
- Page 83 II קול צלול פלט שמע דיגיטלי יציאת שמע ( )אופטיLG סנכרון שמע AV שנה סנכרון ( )אלחוטיLG סנכרון שמע ( )אופטיLG הדרכה לשימוש במסנכרן הקול של דרכי החיבור OPT IN : � היחידה Optical output : הטלוויזיה [OPTICAL] בחירת פונקציה כבל אופטי...
- Page 84 ( )אלחוטיLG סנכרון שמע ובחר בפלט הקול של הטלוויזיה שלךHDMI CEC-3 הפעל את ה במצב ]מופעל[ ע"י לחיצהSimplink- עליך לשים את הLG אם מדובר בטלוויזית בשלט רחוק של הטלוויזיהSimplink- או הINPUT-על לחצן ה אופטיARC) הרמקול חיצוני...
- Page 85 연결 사운드.플레이트.:.광.디지털.음성.입력. TV.:.광.출력 기능 선택.:.[OPTICAL]. 광.케이블 기능선택 일부.TV의.경우.음성.출력.설정이.필요합니다 .TV의.설정. 메뉴는.연결된.TV에.따라.상이할.수.있습니다 . TV의.출력.스피커를.선택하려면.:. . - TV.설정에서.[음향].[.[출력.스피커.선택].[.. [외부.스피커.(광.출력)]을.선택하세요 LG 사운드 싱크 (광 디지털) 기능 사용하기 연결 사운드.플레이트.:.광.디지털.음성.입력. TV.:.광.출력 기능.선택.:.[OPTICAL]. 광.케이블 기능선택 TV의.설정.메뉴는.연결된.TV에.따라.상이할.수.있습니다 . TV의.출력.스피커를.선택하려면.:. . - TV.설정에서.[음향].[.[출력.스피커.선택].[.. [LG.사운드.싱크.(광.디지털)]을.선택하세요 2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 85...
- Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 LG 사운드 싱크 (무선) 기능 사용하기 기능.선택.:.[LG.TV]. 기능선택 TV의.설정.메뉴는.연결된.TV에.따라.상이할.수.있습니다 . TV의.출력.스피커를.선택하려면.:. . - TV.설정에서.[음향].[.[출력.스피커.선택].[.. [LG.사운드.싱크.(무선)]을.선택하세요 HDMI ARC* 기능 사용하기 연결 사운드.플레이트.:.HDMI.출력.(TO.TV). TV.:.HDMI.(ARC) HDMI.케이블 *.ARC.:.Audio.Return.Channel TV의.설정.메뉴는.연결된.TV에.따라.상이할.수.있습니다 . TV의.출력.스피커를.선택하려면.:. . - TV.설정에서.[음향].[.[출력.스피커.선택].[.. [외부.스피커.(HDMI.(ARC))]을.선택하고,.. ARC.모드를.[켜짐]으로.설정하세요...
- Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com 2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 87 2014-04-08 9:29:51...
- Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 88 2014-04-08 9:29:51...