Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CONSOMMATEUR: Gardez ce manuel à portée de main pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
Pour usage extérieur seulement.
DANGER
Si vous sentez du gaz :
1. Coupez le gaz à l'appareil.
2. Éteignez toute flamme nue.
3. Si l'odeur persiste, éloignez-vous de
l'appareil et appelez immédiatement
votre fournisseur de gaz ou les
pompiers.
AVERTISSEMENT
Les installations, réglages, altérations,
réparations ou entretiens incorrects
peuvent provoquer des blessures ou des
dommages matériels. Lisez les instructions
d'installation, d'utilisation et d'entretien
avec attention avant d'installer ou
d'entretenir cet équipement.
AVERTISSEMENT
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou
autres vapeurs et liquides inflammables au
voisinage de cet appareil ou d'autres.
Une bouteille de GPL qui n'est pas
raccordée pour être utilisée ne devra pas
être rangée à proximité de cet appareil ou
tout autre appareil.
DANGER
!
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATEUR: Laissez ce manuel avec l'appareil.
FOYER À GAZ EXTÉRIEUR
MODÈLES
OP36FP32M(N,P)-3
OP42FP32M(N,P)-3
OP36FP72M(N,P)-3
OP42FP72M(N,P)-3
Cette série est de conception certifiée conforme à la norme
nationale américaine Z21.97 en tant que foyer extérieur sans
évacuation et doit être installé conformément à ces instructions.
Aux États-Unis, nous
recommandons que nos
appareils à gaz soient
installés et entretenus
par des professionnels
certifiés de la NFI
(National Fireplace Institute
RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE
Cet appareil peut produire du monoxyde de
carbone, qui n'a pas d'odeur.
Son utilisation dans un endroit clos peut
provoquer la mort.
Ne jamais utiliser cet appareil dans un endroit
clos tel qu'une caravane, tente, voiture ou
maison.
GAS-FIRED
File No: MH 48188
).
®
Page 1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Empire OP36FP32MN-3
Sommaire des Matières pour Empire OP36FP32MN-3
- Page 1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI INSTALLATEUR: Laissez ce manuel avec l’appareil. CONSOMMATEUR: Gardez ce manuel à portée de main pour référence ultérieure. AVERTISSEMENT FOYER À GAZ EXTÉRIEUR Pour usage extérieur seulement. DANGER Si vous sentez du gaz : 1. Coupez le gaz à l’appareil. GAS-FIRED 2.
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES SECTION PAGE Avant de commencer ....................3 Contenu de l’emballage et du sachet de visserie .............3 Conseils importants pour maintenir une bonne flamme ...........4 Caractéristiques du produit ..................5 Accessoires ......................5 Consignes de sécurité importantes ................6 Consignes de sécurité pour les utilisateurs de GPL..........7 Information de référence pour le propriétaire ............8 Introduction ......................8 - 9 Dimensions du foyer ....................10... -
Page 3: Avant De Commencer
AVANT DE COMMENCER Exemples de mises en garde et définitions : AVERTISSEMENT DANGER S’il n’est pas installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions du fabricant, ce produit peut exposer les personnes Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, à... -
Page 4: Conseils Importants Pour Maintenir Une Bonne Flamme
CONSEILS IMPORTANTS POUR MAINTENIR UNE BONNE FLAMME AVIS IMPORTANT INSTALLATEUR - TECHNICIEN D’ENTRETIEN - PROPRIÉTAIRE 1. Vérifier que l’obturateur d’air est réglé comme il se Vérifier que l’ouverture de l’obturateur d’air est doit. Voir Figures 1 à 3 et le tableau à la page 5. correctement réglée. -
Page 5: Caractéristiques Du Produit
Totalement ouvert ACCESSOIRES Les accessoires suivants peuvent être obtenus auprès du revendeur Empire Comfort Systems. S’adresser au revendeur Empire pour connaître les autres accessoires en option. Pour tout renseignement supplémentaire au-delà de ce dont dispose le revendeur, communiquer avec Empire Comfort Systems Inc., 918 Freeburg Ave., Belleville, Illinois 62220-2623. -
Page 6: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’INSTALLATEUR POUR LE PROPRIÉTAIRE • Laisser ces instructions au propriétaire. • Le foyer doit être inspecté avant l’utilisation et au moins une fois par an par un technicien d’entretien qualifié. Un • Remettre en place tout écran ou autre dispositif de nettoyage plus fréquent peut être nécessaire en raison protection déposé... -
Page 7: Consignes De Sécurité Pour Les Utilisateurs De Gpl
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE GPL Le propane (GPL) est un gaz inflammable pouvant L’odorisant présent dans le gaz échappé peut être adsorbé ou provoquer des incendies et des explosions. À l’état naturel, absorbé dans les murs, la maçonnerie et autres matériaux ou le propane est inodore et incolore. -
Page 8: Information De Référence Pour Le Propriétaire
Important 1. Laisser le manuel d’instructions au propriétaire. • Avant de communiquer avec le revendeur ou avec Empire 2. Montrer au propriétaire la Carte d’enregistrement du produit concernant le foyer, veiller à remplir la section Information fournie avec le foyer. -
Page 9: Introduction
INTRODUCTION Installation dans une véranda avec moustiquaire Le foyer peut être installé en toute sécurité et sa conception est certifiée UL pour être installé dans une véranda avec moustiquaire sous réserve des directives suivantes. Surface minimale de la véranda 96 pi (8,9 m Hauteur minimale de plafond 84 po (213 cm) -
Page 10: Dimensions Du Foyer
DIMENSIONS DU FOYER DIMENSIONS EXTÉRIEURES DU FOYER OUTER FIREBOX DIMENSIONS DIMENSIONS INTÉRIEURES DU FOYER INNER FIREBOX DIMENSIONS PASSAGE D’ADMISSION DE GAS INLET HOLE GAZ DE CE CÔTÉ THIS SIDE ONLY TOP VIEW SEULEMENT VUE DE DESSUS VUE DE CÔTÉ SIDE VIEW DIMENSIONS (en pouces) LETTRE DE DESCRIPTION DE LA DIMENSION... -
Page 11: Alimentation En Gaz
ALIMENTATION EN GAZ L’installation doit être conforme aux codes locaux ou, en VERS LA VANNE TO CONTROL GAS SUPPLY PLUMBING l’absence de codes locaux, au National Fuel Gas Code ANSI DE COMMANDE TUYAUTERIE D’ALIMENTATION EN GAZ VALVE Z223.1/NFPA 54, à l’international Fuel Gas Code, au Code d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1 ou au ROBINET D’ARRÊT MANUAL... -
Page 12: Dégagements
DÉGAGEMENTS Ossature et finition supérieures : Les matériaux d’ossature MANTEAU COMBUSTIBLE combustibles nécessitent un espacement de 3/4 po (19 mm) OU MUR FINI FINISHED WALL COMBUSTIBLE au-dessus de l’appareil. Voir Figure 7. OR MANTEL Dégagement des murs latéraux : L’espacement entre l’intérieur 2 X 4 POUTRE 2 X 4 du foyer et un mur latéral combustible perpendiculaire ne peut... - Page 13 à proximité d’une source de chaleur. Si un téléviseur est installé au-dessus de ce foyer, noter qu’Empire Comfort Systems décline toute responsabilité en cas de dommage ou blessures. Observer les instructions d’installation du fabricant du téléviseur, ainsi que toutes les recommandations concernant la proximité...
-
Page 14: Planifier L'installation
Les dégagements sont jusqu’à des matériaux résistants à la chaleur (par ex. bois, métal). Cela ne comprend pas le vinyle. Empire Comfort Systems Inc. décline toute responsabilité pour les dommages par la chaleur aux surplombs en vinyle, plafonds en vinyle ou soffites ventilés/non ventilés en vinyle. -
Page 15: Instructions D'installation Du Foyer
1 pouce (25 mm) d’épaisseur, il est conseillé d’utiliser un capot rallongé qui dépasse de 2 po (51 mm) supplémentaire vers l’avant. Pour plus de détails, Dimensions d’ossature du foyer Premium - s’adresser au revendeur Empire. avec le bac d’écoulement en option (pouces) VB4H36SS Capot rallongé... -
Page 16: Raccordement De La Conduite De Gaz
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU FOYER Poser le capot Finition L’utilisation du foyer avant d’avoir installé le capot fourni (ou le Tous les raccords (dessus, dessous et côtés) entre le mur ou le capot rallongé en option) peut présenter un risque d’incendie. matériau d’habillage décoratif et le pourtour du foyer doivent être scellés avec un produit de scellement résistant à... -
Page 17: Instructions D'allumage Millivolt - Op(36,42)Fp32
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE MILLIVOLT - OP(36,42)FP32 POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER AVERTISSEMENT : Si ces instructions ne sont pas respectées à la lettre, il peut se produire un incendie ou une explosion causant des dégâts matériels, des lésions corporelles ou perte de vie humaine. Cet appareil est équipé... -
Page 18: Instructions D'allumage Ip - Op(36,42)Fp72
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE IP - OP(36,42)FP72 POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER AVERTISSEMENT : Si ces instructions ne sont pas respectées à la lettre, il peut se produire un incendie ou une explosion causant des dégâts matériels, des lésions corporelles ou perte de vie humaine. A. -
Page 19: Caractéristiques Des Flammes De Veilleuse Et De Brûleur Principal Du Modèle Millivolt - Op(36,42)Fp3
CARACTÉRISTIQUES DES FLAMMES DE VEILLEUSE ET DE BRÛLEUR PRINCIPAL DU MODÈLE MILLIVOLT Aspect de la flamme de veilleuse Aspect de la flamme de veilleuse La Figure 18 montre une flamme de veilleuse d’aspect correct. Une bonne flamme est bleue et s’étend au-delà de la thermopile. La flamme entoure la thermopile juste sous l’extrémité. -
Page 20: Câblage
CÂBLAGE Étiqueter tous les fils avant de les débrancher pour travailler sur les commandes. Les erreurs de câblage peuvent provoquer un mauvais fonctionnement dangereux. Vérifier le bon INTERRUPTEUR MURAL CUSTOMER PROVIDED NON FOURNI WALL SWITCH fonctionnement après toute opération d’entretien. La thermopile Millivolt est auto-alimentée. -
Page 21: Installation Et Utilisation De La Télécommande Ip - Op(36,42)Fp7
INSTALLATION ET UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE IP Système de télécommande sans fil à deux fonctions pour L’émetteur comporte les fonctions ON/OFF (Marche/Arrêt) et HI/ la commande marche/arrêt et haut/bas de la vanne de LO (Haut/Bas). Lorsqu’on appuie sur un bouton de l’émetteur, le commande de gaz AF-4000 témoin lumineux de signal s’allume pour indiquer qu’un signal est émis. -
Page 22: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Balayer ou passer à l’aspirateur le compartiment de commande, NETTOYAGE ET CONTRÔLE ANNUELS – Voir l’emplacement les bûches et la zone du brûleur au moins une fois par an. des articles mentionnés ci-dessous dans le schéma des pièces. -
Page 23: Dépannage
DÉPANNAGE SYMPTÔMES - CAUSES POSSIBLES ET CORRECTION Étendre l’appareil et le laisser refroidir avant toute intervention. L’entretien et les réparations du foyer doivent impérativement être effectués par un technicien d’entretien qualifié. Lorsqu’on appuie sur le bouton de marche, il n’y a pas La flamme de la veilleuse ne touche pas le thermocouple, d’étincelle. -
Page 24: Illustration Des Pièces
ILLUSTRATION DES PIÈCES BRÛLEUR IP BRÛLEUR MILLIVOLT NOMENCLATURE DES PIÈCES Réf. pièce Repère Description OP36FP32 OP36FP72 OP42FP32 OP42FP72 33848 33848 33849 33849 Façade, bas 33851 33851 33852 33852 Façade, haut 33854 33854 33854 33854 Façade, côté droit 33856 33856 33856 33856 Façade, côté... - Page 25 NOMENCLATURE DES PIÈCES Réf. pièce Repère Description OP36FP32 OP36FP72 OP42FP32 OP42FP72 R10391 R10391 R10391 R10391 Garniture, côté gauche R10392 R10392 R10392 R10392 Garniture, côté droit R10390 R10390 R10394 R10394 Garniture, arrière 33885 33885 33885 33885 Support de garniture, avant (2 requis) R10767 R10767 R10770...
-
Page 26: Distributeurs De Pièces Principaux
DISTRIBUTEURS DE PIÈCES PRINCIPAUX Pour commander des pièces sous garantie, adressez-vous au revendeur Empire local. Veuillez voir le concessionnaire au www.empirecomfort.com. Pour assurer un service sous garantie, le revendeur doit connaître votre nom, votre adresse, la date d’achat et le numéro de série du produit, ainsi qui la nature du problème. -
Page 27: Garantie
GARANTIE Empire Comfort Systems Inc. garantit que ce produit à foyer est exempt de défauts au moment de l’achat et pendant les périodes indiquées ci-dessous. Les produits à foyer doivent être installés par un technicien qualifié et doivent être entretenus et utilisés de façon sécuritaire, en conformité avec les instructions du mode d’emploi. Cette garantie est accordée à... - Page 28 Empire Comfort Systems Inc. Belleville, Illinois Pour toute question générale concernant nos produits, veuillez nous envoyer un courriel à info@empirecomfort.com. Pour toute question d’entretien ou de réparation, veuillez contacter votre revendeur. www.empirecomfort.com Page 28 32761-1-0117...