Télécharger
Partager
Imprimer la page
Beem Orca Turbo Clean Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beem Manuels
  4. Aspirateurs
  5. Orca Turbo Clean
  6. Mode d'emploi
Beem Orca Turbo Clean Mode D'emploi

Beem Orca Turbo Clean Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108964

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Beem Orca Turbo Clean

Sommaire des Matières pour Beem Orca Turbo Clean

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Westfalia Bedienungsanleitung Nr. 108964...
  • Page 2 Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Staubsauger Vacuum cleaner Aspirateur Aspirador Stofzuiger Orca Turbo Clean Type: VC0608M1-14.4 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 – 21 Rosbach v.d.H., Germany E-Mail: info@beem.de Internet: www.beem.de BEEM – Elements of Lifestyle 1 / 72...
  • Page 3 10 Technical data ....................28 11 Certification ....................28 12 Warranty, service, repairs ................29 13 Spare parts and accessories ................30 14 Wiring diagram .................... 71 15 European Conformity Declaration ..............72 BEEM – Elements of Lifestyle 2 / 72...
  • Page 4 10 Datos técnicos....................54 11 Certificaciones ....................54 12 Garantía, servicios y reparaciones ..............54 13 Piezas de repuesto y accesorios ..............57 14 Diagrama de circuitos..................71 15 Certificado Europeo de Conformidad ..............72 BEEM – Elements of Lifestyle 3 / 72...
  • Page 5 Storingen en oplossing van fouten..............67 Afvalverwijdering ..................67 10 Technische gegevens..................68 11 Zertifizierungen .................... 68 12 Garantie, service, reparaties................69 13 Wisselstukken en toebehoren ................. 70 14 Schakelschema..................... 71 15 Europees gelijkvormigheidsattest ..............72 BEEM – Elements of Lifestyle 4 / 72...
  • Page 6 Liebe Kundin, lieber Kunde! Ihr neuer, akkubetriebener Hand- & Stiel- und Bodenstaubsauger Orca Turbo Clean von BEEM ist ein vielseitiges Gerät, mit dem Sie schnell kleinere und größere Flächen reinigen können. Krümel auf Tischdecken oder Staub in Ecken können mit dem Handstaubsauger im Nu beseitigt werden.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Gerätebeschreibung und Lieferumfang Zahlenschlüssel Griff Staubfangcontainer Rohr Filter Grundkörper Signallampe Akku laden Handstaubsauger Polsterbürste Signallampe Turbobürste Fugendüse Bodenbürste Netzteil Ladestation Entriegelungsknopf Staubfang- container Ein-/Ausschalter Klappe Entriegelungsknopf Handstaubsauger Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) Taster BEEM – Elements of Lifestyle 6 / 72...
  • Page 8 Stecker oder Netzleitung, oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert, bzw. auf irgendeine andere Art beschädigt ist. Senden oder überbringen Sie das Gerät einem autorisierten Händler. Reparaturversuche nicht autorisierter Personen führen zum Erlöschen des Garantieanspruches. BEEM – Elements of Lifestyle 7 / 72...
  • Page 9 Grundkörper (3) Handstaubsauger (4) Rohr (2) mit Griff (1) Bodenbürste (6) Ladestation (7), 2 Teile Polsterbürste (14) Fugendüse (15) Netzteil (16) Bedienungsanleitung (19) Belassen Sie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise am Gerät. BEEM – Elements of Lifestyle 8 / 72...
  • Page 10 Wenn die Akkus komplett entladen sind, beträgt die Ladezeit ca. 15 Stunden dann haben Sie wieder die volle Kapazität zur Verfügung. HINWEIS: Der Staubsauger schaltet automatisch ab, wenn Sie ihn in die Ladestation (7) stellen, auch wenn der Ein-/Ausschalter (8) nicht ausgeschaltet ist. BEEM – Elements of Lifestyle 9 / 72...
  • Page 11 1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf (9), um den Handstaubsauger (4) zu lösen. 2. Drücken Sie zum Saugen den Taster (10). 3. Wenn Sie fertig sind, setzen Sie den Handstaubsauger (4) wieder in den Grundkörper (3) ein. BEEM – Elements of Lifestyle 10 / 72...
  • Page 12 2. Greifen Sie mit dem Daumen durch die Öffnung (a) und drücken Sie das Innenteil (b) mit dem Filter (12) aus dem Staubfangcontainer (11). HINWEIS: Ziehen Sie die Halterung (b) nicht am Gummiring (c) aus dem Staubfangcontainer (11). BEEM – Elements of Lifestyle 11 / 72...
  • Page 13 6. Schieben Sie das Innenteil (b) mit dem Filter (12) wieder in den Staubfangcontainer (11); achten Sie darauf, dass er komplett eingesetzt ist. 7. Setzen Sie den Staubfangcontainer (11) wieder im Handstaubsauger (4) ein, so dass er einrastet. BEEM – Elements of Lifestyle 12 / 72...
  • Page 14 9. Nehmen Sie die Turbobürste (f) heraus und entfernen Sie die Verschmutzungen. 10. Setzen Sie die Turbobürste (f) wieder ein. 11. Schließen Sie die Abdeckung (h) wieder und schrauben Sie die Schraube (i) eine viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn fest. BEEM – Elements of Lifestyle 13 / 72...
  • Page 15 Wenn Sie sich von dem Gerät trennen möchten, entsorgen Sie es umwelt- gerecht und zu den aktuellen Bestimmungen. Durch Recycling helfen Sie, natürliche Ressourcen zu sparen, und stellen sicher, dass Ihr Gerät umweltfreundlich und gesundheitsschonend entsorgt wird. BEEM – Elements of Lifestyle 14 / 72...
  • Page 16 Ca. 15 Stunden Betriebszeit: Ca. 20 Minuten Schutzklasse: Orca Turbo Clean: III; Ladegerät: II Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. 11 Zertifizierungen Das Ladegerät ist geprüft und zertifiziert durch INTERTEK. Dieses Gerät ist geprüft und zertifiziert durch TÜV SÜD.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Garantie, Service, Reparaturen Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler.
  • Page 18 Zubehör und Ersatzteile, sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen. Außerdem weitere Produktinformationen. Kundendienstadresse Deutschland: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, Service Telefonnummer: 01805-233600 | Service Faxnummer: 01805-233699 (Festnetzpreis 14 ct/min; andere Preise aus Mobilfunknetzen möglich) | Service E-mailadresse: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de...
  • Page 19 Your new, rechargeable battery-powered handheld, upright and floor vacuum cleaner Orca Turbo Clean from BEEM is a versatile appliance which you can use to clean small and larger areas quickly. Crumbs on tablecloths or dust in corners can be removed in an instant with the handheld vacuum cleaner.
  • Page 20 Upholstery brush Signal lamp for turbo brush Crevice nozzle Floor brush Power supply Charging station Dust container release button On/off switch Flap Handheld vacuum cleaner release Instruction manual (not in diagram) button Button BEEM – Elements of Lifestyle 19 / 72...
  • Page 21 Send or deliver the appliance to an authorised dealer. Attempted repairs by unauthorised persons void all warranty claims. Never open the appliance and do not remove any covers or housing parts. BEEM – Elements of Lifestyle 20 / 72...
  • Page 22 Leave the specification plate and any warning notices on the appliance. CAUTION: Make sure that the appliance is not damaged. If parts are damaged, do not operate the appliance. Instead, contact qualified service personnel. BEEM – Elements of Lifestyle 21 / 72...
  • Page 23 NOTE: The vacuum cleaner switches off automatically when you put it in the charging station (7), even if the on/off switch (8) is not switched off. BEEM – Elements of Lifestyle 22 / 72...
  • Page 24 1. Press the release button (9) to release the handheld vacuum cleaner (4). 2. To vacuum press the button (10). 3. When you are finished, put the handheld vacuum cleaner (4) back in the base body (3). BEEM – Elements of Lifestyle 23 / 72...
  • Page 25 2. Put your thumb through the opening (a) and push the inner part (b) with the filter (12) out of the dust container (11). NOTE: Do not pull the mounting (b) out of the dust container (11) on the rubber ring (c). BEEM – Elements of Lifestyle 24 / 72...
  • Page 26 6. Push the inner part (b) with the filter (12) back in the dust container (11); make sure that it is inserted properly. 7. Insert the dust container (11) back in the handheld vacuum cleaner (4) until it locks in place. BEEM – Elements of Lifestyle 25 / 72...
  • Page 27 9. Take out the turbo brush (f) and remove the dirt. 10. Insert the turbo brush (f) again. 11. Close the cover (h) again and screw the screw (i) a quarter rotation clockwise until tight. BEEM – Elements of Lifestyle 26 / 72...
  • Page 28 European Union: The product must not be disposed of together with the domestic waste. This product has to be disposed of at an authorised place for recycling electrical and electronic appliances, in BEEM – Elements of Lifestyle 27 / 72...
  • Page 29 Around 15 hours Operating time: Around 20 minutes Protection class: Orca Turbo Clean:III; Charger: II We reserve the right to make technical alterations and changes to the design. Printing errors reserved. 11 Certification The charger has been tested and certified by INTERTEK.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Warranty, service, repairs This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest manufacturing methods. We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all material or manufacturing defects free of charge within the warranty period.
  • Page 31 Also further product information. Customer service address, Germany: BEEM GmbH, Customer Service Department, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach Service telephone number: +49 1805-233600 | Service fax number: +49 1805-233699 (Service number subject to a charge, may vary according to the country) | Service email address: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de...
  • Page 32 Introduction Chère cliente, cher client ! Votre nouvel aspirateur Orca Turbo Clean de BEEM, qui réunit un aspirateur balai et un aspirateur à main et fonctionne sur accus, est un appareil polyvalent qui vous permettra de nettoyer rapidement les petites comme les grandes surfaces. Des miettes sur la nappe ? De la poussière dans les coins ? Vous les ferez disparaître en un rien de temps...
  • Page 33 Buse pour joints Brosse pour le sol Bloc d’alimentation secteur Station de charge Bouton d’ouverture du réceptacle à poussières Interrupteur marche/arrêt Clapet Bouton de déverrouillage de Mode d’emploi (pas sur l’illustration) l’aspirateur Bouton BEEM – Elements of Lifestyle 32 / 72...
  • Page 34 Vérifiez régulièrement que l'appareil et le câble ne sont pas endommagés. N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil et ne l’utilisez jamais si la fiche ou le cordon d’alimentation sont défectueux, ou s’il ne fonctionne pas BEEM – Elements of Lifestyle 33 / 72...
  • Page 35 éléments suivants : Corps de l’appareil (3) Aspirateur (4) Tube (2) avec poignée (1) Brosse de sol (6) Station de charge (7), en 2 parties Brosse pour meubles rembourrés (14) Buse pour joints (15) BEEM – Elements of Lifestyle 34 / 72...
  • Page 36 Le bloc d'alimentation secteur (16) s'échauffe un peu pendant le chargement. REMARQUE : Nous recommandons de décharger entièrement les accus de l'aspirateur lors des trois premières utilisations. Vous ne devrez donc le placer BEEM – Elements of Lifestyle 35 / 72...
  • Page 37 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (9) pour dégager l’aspirateur à main (4). 2. Appuyez sur le bouton (10) pour démarrer l’aspiration. 3. Une fois que vous avez terminé, replacez l'aspirateur à main (4) dans le corps de base (3). BEEM – Elements of Lifestyle 36 / 72...
  • Page 38 (b) et le filtre (12) du réceptacle à poussières (11). REMARQUE : Pour retirer le support (b) du réceptacle à poussières (11), ne le saisissez pas au niveau de la bague de caoutchouc (c). BEEM – Elements of Lifestyle 37 / 72...
  • Page 39 6. Glissez à nouveau l'élément intérieur (b) et le filtre (12) dans le réceptacle à poussières (11) ; veillez à ce qu’il soit parfaitement inséré. 7. Replacez le réceptacle à poussières (11) dans l’aspirateur (4) jusqu’à enclenchement. BEEM – Elements of Lifestyle 38 / 72...
  • Page 40 9. Retirez la turbo-brosse (f) puis enlevez les saletés. 10. Remettez la turbo-brosse (f) en place. 11. Refermez le capot (h) puis resserrez la vis (i) d’un quart de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre. BEEM – Elements of Lifestyle 39 / 72...
  • Page 41 En recyclant vos déchets, vous aidez à économiser les ressources naturelles et faites en sorte que la mise au rebut de votre appareil préserve l’environnement et la santé de tous. BEEM – Elements of Lifestyle 40 / 72...
  • Page 42 électriques et électroniques usagés. 12 Garantie, service, réparations Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les plus modernes. Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous remédions gratuitement à...
  • Page 43 Vous pouvez aussi faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, contre paiement, auprès du service après vente – hors de l’Allemagne par votre revendeur ou distributeur. Pour les réparations sous garantie et hors garantie, la disposition suivante s’applique : BEEM – Elements of Lifestyle 42 / 72...
  • Page 44 Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits. Adresse du service après-vente en Allemagne : BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach, Allemagne Numéro de téléphone du service: +49 1805-233600 | Numéro de faxe du service : +49 1805-233699 | (Numéro de service payant, les tarifs varient en fonction des pays)
  • Page 45 Introducción Estimado/a cliente/a: Su nuevo aspirador de mano, mango y suelo Orca Turbo Clean de BEEM, que funciona con batería, es un aparato versátil que le permite limpiar superficies grandes y pequeñas de forma rápida y concienzuda. Las migas de un mantel o el polvo acumulado en las esquinas pueden eliminarse en un abrir y cerrar de ojos con el aspirador de mano.
  • Page 46 Cepillo para suelos Fuente de alimentación Estación de carga Botón de desbloqueo del recipiente contenedor del polvo Interruptor de encendido/apagado Tapa Botón de desbloqueo del aspirador de Manual de instrucciones (sin ilustración) mano Botón BEEM – Elements of Lifestyle 45 / 72...
  • Page 47 Envíe o lleve el aparato a un concesionario oficial. La reparación llevada a cabo por personas no autorizadas implica la extinción del derecho de garantía. BEEM – Elements of Lifestyle 46 / 72...
  • Page 48 Aspirador de mano (4) Tubo (2) con asa (1) Cepillo para suelos (6) Estación de carga (7), 2 piezas Cepillo para tapicerías (14) Boquilla para ranuras (15) Fuente de alimentación (16) Manual de instrucciones (19) BEEM – Elements of Lifestyle 47 / 72...
  • Page 49 NOTA: Le aconsejamos que descargue del todo el aspirador las tres primeras veces. No coloque el aparato en la estación de carga hasta que las baterías estén totalmente descargadas, y entonces vuelva a cargarlas del todo. BEEM – Elements of Lifestyle 48 / 72...
  • Page 50 1. Presione el botón de desbloqueo (9) para extraer el aspirador de mano (4). 2. Para empezar a aspirar, presione el botón (10). 3. Cuando haya terminado, vuelva a introducir el aspirador de mano (4) en la carcasa (3). BEEM – Elements of Lifestyle 49 / 72...
  • Page 51 (12) hasta extraerla del recipiente contenedor del polvo (11). NOTA: Tire del soporte (b) y no de la junta de goma (c) para extraerlo del recipiente contenedor del polvo (11). BEEM – Elements of Lifestyle 50 / 72...
  • Page 52 (11), asegurándose de que está introducido del todo. 7. Introduzca de nuevo el recipiente contenedor del polvo (11) en el aspirador de mano (4) hasta que quede bien encajado. BEEM – Elements of Lifestyle 51 / 72...
  • Page 53 10. Vuelva a introducir el cepillo turbo (f). 11. Cierre de nuevo la cubierta (h) y apriete el tornillo (i) un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. BEEM – Elements of Lifestyle 52 / 72...
  • Page 54 Si desea deshacerse del artículo, hágalo respetando el medio ambiente y la normativa actual. Con el reciclaje contribuirá a ahorrar recursos naturales y garantizará que el aparato sea eliminado sin causar efectos perjudiciales para el medio ambiente o para la salud. BEEM – Elements of Lifestyle 53 / 72...
  • Page 55 Este aparato cumple la Directiva Europea sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE o WEEE) 2002/96/CE. 12 Garantía, servicios y reparaciones Este es un producto de calidad de BEEM y se ha fabricado siguiendo los últimos métodos de fabricación. BEEM – Elements of Lifestyle...
  • Page 56 Para las reparaciones cubiertas por la garantía y la entrega de piezas cubiertas por la garantía se aplica además: BEEM – Elements of Lifestyle 55 / 72...
  • Page 57 Para zonas de fuera de Alemania o no pertenecientes a la UE, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local correspondiente. Utilice también el internet. En nuestra página web www.beem.de, usted encuentra accesorios y repuestos, instrucciones de operación en varios idiomas e informaciones adicionales sobre el producto.
  • Page 58 * según croquis de la descripción del aparato (véase arriba; capítulo 3) Este manual de instrucciones es vinculante únicamente en su versión alemana; su versión española sólo sirve como fuente de información. BEEM – Elements of Lifestyle 57 / 72...
  • Page 59 Inleiding Beste cliënte, beste klant! Uw nieuwe, accugevoede hand- & steel- en vloerstofzuiger Orca Turbo Clean van BEEM is een veelzijdig toestel, waarmee u snel kleinere en grotere oppervlakken kunt reinigen. Kruimels op tafelkleedjes of stof in hoeken kunnen met de handstofzuiger in minder dan geen tijd geëlimineerd worden.
  • Page 60 Beschrijving van het toestel en omvang van de levering Cijfersleutel Handgreep Stofopvangcontainer Buis Filter Basislichaam Signaallampje “Accu laden“ Handstofzuiger Kussenborstel Signaallampje turboborstel Voegensproeier Vloerborstel Voedingseenheid Laadstation Ontgrendelknop stofopvangcontainer Schakelaar “Aan/uit” Klep Ontgrendelknop handstofzuiger Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Drukknop BEEM – Elements of Lifestyle 59 / 72...
  • Page 61 Stuur of breng het toestel naar een geautoriseerde dealer. Reparatiepogingen door niet-geautoriseerde personen resulteren in het vervallen van de garantie. BEEM – Elements of Lifestyle 60 / 72...
  • Page 62 Het leveringspakket bestaat uit volgende individuele onderdelen: Basislichaam (3) Handstofzuiger (4) Buis (2) met handgreep (1) Vloerborstel (6) Laadstation (7), 2 onderdelen Kussenborstel (14) Voegensproeier (15) Voedingseenheid (16) Gebruiksaanwijzing (19) BEEM – Elements of Lifestyle 61 / 72...
  • Page 63 Zet hem dus pas in het laadstation wanneer de accu’s helemaal leeg zijn en laad ze dan volledig terug op. Wanneer de accu’s volledig ontladen zijn, bedraagt de laadtijd ca. 15 uur. Dan staat de volle capaciteit terug te uwer beschikking. BEEM – Elements of Lifestyle 62 / 72...
  • Page 64 1. Druk de ontgrendelknop (9) in om de handstofzuiger (4) te lossen. 2. Druk om te zuigen de drukknop (10) in. 3. Wanneer u klaar bent, zet u de handstofzuiger (4) terug in het basislichaam (3). BEEM – Elements of Lifestyle 63 / 72...
  • Page 65 2. Grijp met uw duim door de opening (a) en druk het binnenste gedeelte (b) met de filter (12) uit de stofopvangcontainer (11). OPMERKING: trek de klem (b) niet aan de rubberen ring (c) uit de stofopvangcontainer (11). BEEM – Elements of Lifestyle 64 / 72...
  • Page 66 6. Schuif het binnenste gedeelte (b) met de filter (12) terug in de stofopvangcontainer (11); let erop dat het compleet aangebracht is. 7. Zet de stofopvangcontainer (11) terug in de handstofzuiger (4) zodat hij vastklikt. BEEM – Elements of Lifestyle 65 / 72...
  • Page 67 9. Neem de turboborstel (f) uit en verwijder de vervuiling. 10. Breng de turboborstel (f) weer aan. 11. Sluit de afdekking (h) terug en schroef de schroef (i) één vierde omwenteling in de richting van de wijzers van de klok vast. BEEM – Elements of Lifestyle 66 / 72...
  • Page 68 Door het recycling kunt u bijdragen aan de bezuiniging van natuurlijke ressourcen en u kunt zeker zijn dat uw apparaat milieuvriendelijk en niet schadelijk is. BEEM – Elements of Lifestyle 67 / 72...
  • Page 69 Laadtijd: Ca. 15 uren Bedrijfsduur: Ca. 20 minuten Beschermingsklasse: Orca Turbo Clean: III; Laadapparaat: II Wijzigingen van het design en van de techniek te allen tijde voorbehouden. Drukfouten voorbehouden. 11 Zertifizierungen Dit laadapparaat dienstpaard is gekeurd en gecertificeerd door INTERTEK.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Garantie, service, reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden vervaardigd. Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten.
  • Page 71 U vindt daar ook een uitgebreide productinformatie. Adres klantenserviceafdeling Duitsland: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, service telefoonnummer: +49 1805-233600 | service faxnummer: +49 1805-233699 | (service nummer met verplichte betaling van de onkosten, per land verschillend) | Email: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 14 Schaltplan / Wiring diagram / Plan de distribution / Diagrama de circuitos / Schakelschema BEEM – Elements of Lifestyle 71 / 72...
  • Page 73 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstrasse 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany Datum, Date, Data, Fecha, Dato: 09 / 2009 Geschäftsführer, Managing Director, Directeur Général, Director General; Directeur Bijan Mehshat Rev.: 2.0, Datum: 07.09.2009 BEEM – Elements of Lifestyle 72 / 72...

Ce manuel est également adapté pour:

Vc0608m1-14.4