Publicité
Installation instructions
UK
HOSE KITS
I
Istruzioni di installazione
TUBI FLESSIBILI RACCORDATI
Instructions de montage
F
TUYAUX FLEXIBLES RACCORDES
KIT OB
KIT OB/R5
KIT OB/M
(Dr./Dis./Des. n° 22765/l 29/05/2020)
KIT OB-SVS
KIT OB-SVS/R5
KIT OB-MD
ULTRAFLEX
R
PARTNER
KIT OB-GT
KIT OB-GT/R5
KIT OB-GT/M
(REV 1)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ultraflex OB
Sommaire des Matières pour Ultraflex OB
- Page 1 Installation instructions HOSE KITS Istruzioni di installazione TUBI FLESSIBILI RACCORDATI Instructions de montage TUYAUX FLEXIBLES RACCORDES KIT OB KIT OB-GT KIT OB-SVS KIT OB-GT/R5 KIT OB-SVS/R5 KIT OB/R5 KIT OB-MD KIT OB/M KIT OB-GT/M ULTRAFLEX PARTNER (Dr./Dis./Des. n° 22765/l 29/05/2020)
- Page 2 Rév. Date First edition / Prima realizzazione / Première réalisation 11/05/2015 26/04/2016 Updating of KIT OB-GT product range / Aggiornamento famiglia di prodotti KIT OB-GT / Mise à jour des produits KIT OB-GT INSTALLATION INSTRUCTIONS pag. 2 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE...
-
Page 3: Lettera Informativa Lettre D'information
ULTRAFLEX de produit décrit ne changent pas, manuale. Ferme restando le carat- la Société ULTRAFLEX se réserve le reserves the right to make those teristiche essenziali del prodotto descritto, ULTRAFLEX si riserva il... -
Page 4: Garantie
CE. We inform you ga di contattare il nostro Servizio Les composants des systèmes de that the ULTRAFLEX warranty is null if conduite ULTRAFLEX sont pourvus de Assistenza. some ULTRAFLEX components are in- I componenti dei sistemi di guida la marque en conformité... -
Page 5: Utensili Necessari
NECESSARY TOOLS UTENSILI NECESSARI OUTILS NECESSAIRES Open end wrench 27 mm (only for Kit OB/R5, Kit OB-GT/R5 and Kit OB-SVS/R5) Drill Open end wrench 17 mm Chiave esagonale 27 mm (solo per Kit OB/R5, Kit OB-GT/R5 e Kit OB-SVS/R5) - Page 6 Pressione valvola di massima Sistema Diametro interno tubo Relief valve pressure System Hose inner diameter Pression soupape de surpression Système Diamètre intérieur tuyau KIT OB-GT 55 bar (800 psi) GoTech 1/4” KIT OB-GT/M 55 bar (800 psi) GoTech 1/4” KIT OB-GT/R5...
- Page 7 SVS pump is used. pompa ULTRAFLEX UP-SVS. The Kit OB GT/R5, Kit OB/R5 and Le Kit OB GT/R5, Kit OB/R5 et le Kit Il Kit OB GT/R5, KIT OB/R5 e il Kit the KIT OB-SVS/R5 are also pro- OB-SVS/R5 sont pourvus aussi du OB-SVS/R5 sono dotati anche del vided with the R5 thru hull (4).
- Page 8 DISTINGUER LES DEUX TUYAUX OB-MD IS CONCERNED, DISTIN- TUBI (SINISTRA E DRITTA) E, NEL (TRIBORD ET BABORD) ET DANS LE CASO DI KIT OB-MD, DISTINGUERE GUISH PRESSURE AND TANK BY CAS DE KIT OB-MD, DISTINGUER USING COLOURED ADHESIVE TAPE...
- Page 9 Per nessun motivo è consentito ta- Il n’est permis pour aucune raison de Never cut the hoses of the KIT OB- gliare i tubi del KIT OB-SVS e del KIT couper les tuyaux du KIT OB-SVS et SVS and of the KIT OB-SVS/R5 and...
- Page 10 ULTRAFLEX CAUTION ATTENZIONE ATTENTION Les tuyaux du Kit OB et du Kit OB- I tubi del Kit OB e del Kit OB-R5 The hoses of the kits OB and OB-R5 R5 peuvent être coupés et ensuite possono essere tagliati e suc- can be cut then used with reusable utilisés seulement avec les raccords...
- Page 11 ULTRAFLEX WARNING ATTENTION ATTENZIONE The allowable maximum outside Le diamètre maximal admissible à Il diametro massimo ammissibile l’extérieur du filet des vis est de ∅ diameter of the external screw del filetto esterno delle viti è di ∅ thread is ∅ 4.5 mm. We recommend 4,5 mm.
- Page 12 ULTRAFLEX MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN Check the wear of the hoses and Contrôler l’usure des tuyaux Controllare l’usura dei tubi e of the whole system, the tightening et du système entier, le serrage dell’intero sistema, il serraggio of the nuts and the correct position dei dadi e la corretta posizione del des écrous et la position correcte...
- Page 13 Installation instructions KIT OB-2C130-SVS HOSE KITS Istruzioni di installazione KIT OB-2C130-SVS TUBI FLESSIBILI RACCORDATI Instructions de montage KIT OB-2C130-SVS TUYAUX FLEXIBLES RACCORDES ULTRAFLEX PARTNER (Dr./Dis./Des. n° 35453 05/02/2020)
- Page 14 ULTRAFLEX DOCUMENT REVISIONS/ INDICE DELLE REVISIONI DEL DOCUMENTO/ DOCUMENT DES REVISIONS Rev./Rev./ Revision description / Descrizione della revisione / Description de Date/ Data / Date Rév. la révision First edition / Prima realizzazione / Première réalisation 05/02/2020 INSTALLATION INSTRUCTIONS pag. 2...
- Page 15 ULTRAFLEX de produit décrit ne changent pas, manuale. Ferme restando le carat- la Société ULTRAFLEX se réserve le reserves the right to make those teristiche essenziali del prodotto descritto, ULTRAFLEX si riserva il...
- Page 16 . We inform you ga di contattare il nostro Servizio Les composants des systèmes de that the ULTRAFLEX warranty is null if conduite ULTRAFLEX sont pourvus de Assistenza. some ULTRAFLEX components are in- I componenti dei sistemi di guida la marque en conformité...
- Page 17 Chiave esagonale 17 mm Clé six-pans 17 mm DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIZIONE Il KIT OB-2C130-SVS, costituito da The KIT OB-2C130-SVS, consisting Le KIT OB-2C130-SVS, constitué par una coppia di tubi flessibili ad alta in a pair of high pressure Kevlar re- un couple de tuyaux flexibles à...
- Page 18 813 mm (32”) 534 mm (21”) 43429 L L’utilizzo dei Kit OB serie SVS è The use of Kit OB series SVS is com- L’emploi des Kits OB série SVS est obbligatorio quando si utilizzi una pulsory when a ULTRAFLEX UP-SVS obligatoire quand on utilise une pompa ULTRAFLEX UP-SVS.
- Page 19 4. hydraulic hose fittings 4. raccordi tubi idraulici 4. raccords tuyaux hydrauliques 5. tie bar 5. barra di accoppiamento 5. barre d’accouplement 6. kit OB-2C130-SVS 6. kit OB-2C130-SVS 6. kit OB-2C130-SVS 7. kit OB-SVS 7. kit OB-SVS 7. kit OB-SVS...
- Page 20 5. hydraulic hose fittings 4. cilindro port 3. vérin starboard 6. tie bar 5. raccordi tubi idraulici 4. vérin port 7. kit OB-2C130-SVS 6. barra di accoppiamento 5. raccords tuyaux hydrauliques 8. kit OB-2S-SVS 7. kit OB-2C130-SVS 6. barre d’accouplement 9.
-
Page 21: Hose Installation
Assemble the kits OB-2C130- Montare i kit OB-2C130-SVS Assembler les kits OB-2C130- SVS by connecting the portboard (P) collegando l’ingresso portboard (P) SVS en connectant l’entrée bâbord... - Page 22 ULTRAFLEX Tighten the nuts (3) on the pump Con una chiave esagonale da 17 Serrer les écrous (3) sur les and cylinder fittings with a torque mm serrare i dadi (3) sui raccordi raccords pompe et vérin à l’aide of 20 Nm (15 lb.ft) by means of a 17 cilindro con una coppia di 20 Nm (15 d’une clé...
- Page 23 ULTRAFLEX Follow the same bleeding Seguire la stessa procedura Suivre la même procédure di spurgo indicata nel paragrafo procedure described in paragraph de purge indiquée au paragraphe “Stazione di guida singola/cilindro “Single steering station/ single “Poste de gouvernement unique/ singolo“ nel manuale del cilindro cylinder”...
- Page 24 PERICOLO DANGER DANGER Never cut the hoses of the OB- Per nessun motivo è consentito Il n’est permis pour aucune raison tagliare i tubi del OB-2C130-SVS e 2C130-SVS and replace the pressed...
- Page 25 ULTRAFLEX AVVERTENZA WARNING AVERTISSEMENT The minimum bend radius of the Il raggio minimo di curvatura dei Le rayon minimum de courbure des tuyaux est de 250 mm. Une courbure hoses is 250 mm. An excessive tubi è di 250 mm. Una curvatura ec-...
- Page 26 ULTRAFLEX MAINTENANCE MANUTENZIONE ENTRETIEN Check the wear of the hoses and Controllare l’usura dei tubi e Contrôler l’usure des tuyaux of the whole system, the tightening et du système entier, le serrage dell’intero sistema, il serraggio dei of the nuts and the correct position des écrous et la position correcte...
- Page 27 ULTRAFLEX NOTES INSTALLATION INSTRUCTIONS pag. 15 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS DE MONTAGE...
- Page 28 ULTRAFLEX S.p.A. 16015 Casella (Genova) Italia - Via Crose, 2...