Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
44 07 01 07/13 / 05.00
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Bauen Sie beide Schlußleuchten aus und entfernen Sie die beiden Stoßfängerecken.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) entfernen Sie die aufgeklebte Folienstücke hinter den
Stoßfängerecken teilweise und nehmen die dahinter liegenden Schaumstoffteile heraus.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung vom Kofferraum
nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
5.
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
6.
Das Leitungssatzende das mit einem R gekennzeichnet ist, durch die seitliche Öffnung zur rechten Schluß-
leuchte
verlegen
und
6-fach von dem Leitungssatz in den Steckplatz von der Schlußleuchte einstecken und die beiden verbleibenden
Steckgehäuse miteinander verbinden.
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
7polig für
Art.-Nr.
13 polig für
Anbauanweisung
für
die
aus
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58-L)
8
(58-b)
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
blau / schwarz
2
grau / gelb
2a
grau / weiß
3
braun
4
blau
5
gelb / schwarz
6
schwarz / rot
7
gelb / weiß
8
weiß
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
11
braun / grün 2,5mm
12
13
weiß / schwarz 2,5mm
die
Steckverbindung
005-138
Citroen Jumper Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02
Fiat Ducato Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02
Peugeot Boxer Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02
013-358
Citroen Jumper Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02
Fiat Ducato Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02
Peugeot Boxer Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Steckdose
auf
entnehmen.
Den
Kabelfarbe :
gelb
blau
2
weiß
grün
3
braun
8
rot
schwarz
Kontaktbelegung 7 pol.
blau / rot
der Steckdose
9
10
11
2
2
Kontaktbelegung 13 pol.
2
der Steckdose
2
von
der
Schlußleuchte
4 Kabelbinder 300 mm (nur bei 13pol)
15 Kabelbinder 100 mm
1 Blechschraube
das
Leitungssatzende
Kontakteinsatz
der
1
6
7
5
4
8
7
1
6
2
4
3
5
12
13
2a
trennen.
Das
aufschieben.
Steckdose
Steckgehäuse
Publicité
Manuels Connexes pour bosal 005-138
Sommaire des Matières pour bosal 005-138
- Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 005-138 7polig für Citroen Jumper Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02 Fiat Ducato Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02 Peugeot Boxer Kasten, Bus ab Bj. 03.94 - 02.02 Art.-Nr. 013-358 13 polig für Citroen Jumper Kasten, Bus ab Bj.
- Page 2 Das verbleibende Leitungssatzende durch die seitliche Öffnung zur linken Schlußleuchte verlegen und die Steckverbindung von der Schlußleuchte trennen. Das Steckgehäuse 6-fach von dem Leitungssatz in den Steckplatz von der Schlußleuchte einstecken und die beiden verbleibenden Steckgehäuse miteinander verbinden. Die Leitungen weiß (7 pol.), braun und weiß/schwarz (13 pol.) an einen geeigneten Massepunkt anschließen. (Ggf.
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 005-138 7-pin Citroen Jumper van, bus manufactured 03.94 - 02.02 Fiat Ducato van, bus manufactured 03.94 - 02.02 Peugeot Boxer van, bus manufactured 03.94 - 02.02 Part no.: 013-358 13-pin Citroen Jumper van, bus manufactured 03.94 - 02.02 Fiat Ducato van, bus manufactured 03.94 - 02.02...
- Page 4 Bring remaining end of cable set through the side hole to the left tail lamp, disconnect the tail light connector. Con- nect 6-way connector from cable set with tail lamp and join both other connectors together. Connect white (7-pin), brown and white/black cables (13-pin) to the earth point (possibly mount during installa- tion of left rear light).
- Page 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr.: 005-138 7-polige voor Citroen Jumper bestelauto, bus vanaf productiedatum 03.94-02.02 Fiat Ducato bestelauto, bus vanaf productiedatum 03.94-02.02 Peugeot Boxer bestelauto, bus vanaf productiedatum 03.94-02.02 Art. nr.: 013-358 13-polige voor Citroen Jumper bestelauto, bus vanaf productiedatum 03.94-02.02...
- Page 6 Het einde van de kabelboom gekenmerkt met het teken R door de zijopening doorvoeren naar het rechter parkeer- licht en de contactstekker van het parkeerlicht lostrekken. Het 6-polig verbindingsblokje van de kabelboom aanslu- iten op de parkeerlichten en beide overige blokjes met elkaar doorverbinden. Het overgebleven uiteinde van de kabelboom door de zij-opening van het linker parkeerlicht trekken en de contact- stekker van het parkeerlicht lostrekken.
- Page 7 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 005-138 à 7 pôles pour Citroen Jumper fourgon, bus à partir de la date de fabrication 03.94-02.02 Fiat Ducato fourgon, bus à partir de la date de fabrication 03.94-02.02 Peugeot Boxer fourgon, bus à partir de la date de fabrication 03.94-02.02...
- Page 8 Amener le bout du faisceau électrique indiqué par le signe R à travers de l’orifice latéral jusqu’à la lampe droite de position et débrancher le connecteur à fiches de la lampe de position. Brancher le cube sextuple du faisceau de câbles à...
- Page 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 005-138 7-polet til Citroen Jumper varebil, buss produksjonsdato fra 03.94-02.02 Fiat Ducato varebil, buss produksjonsdato fra 03.94-02.02 Peugeot Boxer varebil, buss produksjonsdato fra 03.94-02.02 Varenummer 013-358 13-polet til Citroen Jumper varebil, buss produksjonsdato fra 03.94-02.02 Fiat Ducato varebil, buss produksjonsdato fra 03.94-02.02...
- Page 10 Før kabelenden merket med R gjennom hullet til høyre baklys og frakoble baklyset. Kople den 6-polete klemmen i kabelenden til baklyset og kople de to resterende klemmene sammen. Før den andre kabelenden til venstre baklys og frakoble baklyset. Kople den 6-polete klemmen i kabelenden til ba- klyset og kople de to resterende klemmene sammen.
- Page 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 005-138 Med 7 poler till Citroen Jumper skåpbil, buss från produktionsdatum 03.94-02.02 Fiat Ducato skåpbil, buss från produktionsdatum 03.94-02.02 Peugeot Boxer skåpbil, buss från produktionsdatum 03.94-02.02 Artikelnummer: 013-358 Med 13 poler till Citroen Jumper skåpbil, buss från produktionsdatum 03.94-02.02...
- Page 12 Leda in en ändelse av ett elektriskt knippe, markerat med R, genom ett sidohåll till högerpositionsljus och separera en stickskarv från positionsljus. Förbinda en sexfaldig kub från ledningsknippe till ett positionsljus och båda åter- stående kuber förbinda med varandra. Leda återstående ändelse av ett elektriskt knippe genom ett sidohåll till vänsterpositionsljus och separera en stik- kskarv från positionsljus.
- Page 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio N. art: 005-138 A 7 poli per Citroen Jumper furgone, bus dalla data di fabbricazione 03.94-02.02 Fiat Ducato furgone, bus dalla data di fabbricazione 03.94-02.02 Peugeot Boxer furgone, bus dalla data di fabbricazione 03.94-02.02...
- Page 14 Portare l’estremità del fascio elettrico indicata con il segno R attraverso il foro laterale fino alla lampada di posi- zione destra e staccare la connessione a spina dalla lampada di posizione. Collegare il dado sestuplo del fascio di cavi alla lampada di posizione e collegare i due dadi rimanenti l’uno all’altro. Portare l’estremità...
- Page 15 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque No. art: 005-138 7-polos para Citroen Jumper camioneta, bus desde la fecha de producción 03.94-02.02 Fiat Ducato camioneta, bus desde la fecha de producción 03.94-02.02 Peugeot Boxer camioneta, bus desde la fecha de producción 03.94-02.02...
- Page 16 Fijar el enchufe de conexión junto con arandela en el portaenchufe, por medio de tornillos y tuercas: a) Prestar atención a correcta fijación de arandela, b) Fijar el haz eléctrico, evitando dobladuras agudas y exposición a raspaduras. La terminación del haz eléctrico marcada con R conducir por el agujero lateral a la luz de posición derecha y des- conectar el enchufe de la luz de posición.
- Page 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 005-138 7-napainen Citroen Jumper vankkurit, bussi valmistuspäivämäärä 03.94- 02.02 Fiat Ducato vankkurit, bussi valmistuspäivämäärä 03.94-02.02 Peugeot Boxer vankkurit, bussi valmistuspäivämäärä 03.94- 02.02 Tuotteen Nro: 013-358 13-napainen Citroen Jumper vankkurit, bussi valmistuspäivämäärä 03.94- 02.02 Fiat Ducato vankkurit, bussi valmistuspäivämäärä 03.94-02.02 Peugeot Boxer vankkurit, bussi valmistuspäivämäärä...
- Page 18 Johda R merkinnällä merkitetty johtokimpun pää oikean parkkivalon vieressä olevan sivuaukon läpi ja irrota parkki- valon pistoliitin. Johda 6-paikkainen ruuviliitinsarja johtokimpusta parkkivaloon ja yhdistä molemmat jäljellä olevat ruuviliitinsarjat toisiinsa. Johda jäljelle jäävä johtokimpun pää sivuaukon läpi vasempaan parkkivaloon ja irrota pistoliitin parkkivaloon. Johda johtokimpun 6-paikkainen ruuviliitinsarja parkkivaloon ja yhdistä...
- Page 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr.: 005-138 7-polet til Citroen Jumper varebil, bus fra produktionsdato 03.94-02.02 Fiat Ducato varebil, bus fra produktionsdato 03.94-02.02 Peugeot Boxer varebil, bus fra produktionsdato 03.94-02.02 Art. nr.: 013-358 13-polet til Citroen Jumper varebil, bus fra produktionsdato 03.94-02.02 Fiat Ducato varebil, bus fra produktionsdato 03.94-02.02...
- Page 20 Den anden ende i trådbundtet føres igennem et sideliggende hul til venstre positionslys og positionslysets stikfor- bindelse kobles fra. En seksgangs terning i trådbundtet kobles til positionslyset og de øvrige to terninger forbindes med hinanden. Den hvide (7-polet) brune og hvide/sorte ledning (13-polet) forbindes til massen (event. fastøres ved montage at positionslys).
- Page 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego Nr art. 005-138 7-biegunowy Citroen Jumper furgon, bus od roku prod. 03.94 - 02.02 Fiat Ducato furgon, bus od roku prod. 03.94 - 02.02 Peugeot Boxer furgon, bus od roku prod. 03.94 - 02.02 Nr art.
- Page 22 Pozostal - a ˛ kon ´ cówke ˛ wia ˛zki elektrycznej doprowadzic ´ przez boczny otwór do lewej lampy pozycyjnej i odl - a ˛czyc ´ zl - a ˛cze wtykowe od lampy pozycyjnej. Kostke ˛ 6-krotna ˛ z wia ˛zki przewodów podl - a ˛czyc ´ do lampy pozycyjnej a obie pozostal - e kostki pol - a ˛czyc ´...