Manuels Connexes pour Klarstein Steam Buddy
Sommaire des Matières pour Klarstein Steam Buddy
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Steam Buddy Dampfbügeleisen Steam Iron Fer à repasser à vapeur Plancha de vapor Ferro da stiro a vapore 10033771...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol- gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf. • Verwenden Sie ausschließlich geerdete Steckdosen. Der Netzstecker und das Netzkabel müssen bei der Verwendung trocken sein.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com GERÄTEÜBERBLICK Sprühdüse Temperaturregler Wassertankabdeckung Betriebsanzeigeleuchte Dampfregulator Selbstreinigungstaste Sprühknopf Gerätekorpus Dampfstoßdruckknopf Bügelsohle Handgriff M Sensoranzeigeleuchte G Kabelanschluss...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNG Inbetriebnahme und Bedienung • Das Bügeleisen wurde eingefettet. Deshalb kann es vorkommen, dass das Bügeleisen, wenn es zum ersten Mal eingeschaltet wird, leicht qualmt. Nach kurzer Zeit, wird dies aufhören. • Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Geräts Schutzfolien und andere Klebefolien von der Bügelsohle.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Wenn die Leuchtanzeige ausgeht, bedeutet dies, dass die eingestellte Temperatur erreicht wurde. 5. Stellen Sie die Dampfintensität am Dampfregler ein. Wenn Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn drehen nimmt die Dampfintensität zu und wenn Sie den Dampfregler im Uhrzeigersinn drehen ab.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com kochendes Wasser und Dampf aus der Bügelsohle aus. Schütteln Sie das Bügeleisen leicht, um Unreinheiten und Kalkablagerungen aus dem Inneren des Wassertanks zu entfernen. 6. Wenn sich kein Wasser mehr im Wassertank befi ndet, stellen Sie den Dampfregler in die Position „O“.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen. 1. Reiben Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch und einem nicht abreibenden (Flüssig-)Reinigungsmittel ab. 2.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Wasser läuft aus der Die eingestellte Temperatur Erhöhen Sie die Temperatur. Bügelsohle aus. ist zu niedrig für die Dampfproduktion. Das Bügeleisen hat sich noch Drücken Sie die nicht ausreichend erhitzt. Dampftaste erst dann, wenn die Anzeigeleuchte ausgegangen ist.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignor- ing the items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS Before using for the first time, please check if the voltage rating on the type plate corresponds to the mains voltage in your home, if not, please contact with the seller. •...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com OVERVIEW Spray Nozzl Thermostat Button Water Tank Cover Power Indicator Light Steam Control Button Self Clean Button Spray Button Water Tank Burst of Steam Button Skirt body Touch Handle M Soleplate G Bushing N Sensor Indicator Light...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Cautions of the first use: • The iron has been greased, and as a result, the iron may slightly smoke when switched on for the first time. After a short while, this will cease. •...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Burst of Steam This function will be able to provide more steam to remove stubborn creases. 1. Set the thermostat dial button to MAX until the indicator light goes off. 2. Release the steam by pressing the steam button. 3.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Please plug the iron into the electric outlet the light on the handle will blink until the iron will reach the right temperature. Once your hand will touch the iron handle the iron will be on .
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING Failure Possible Reasons Measurement Not enough heat Rotate thermostat dial Correct Thermostat dial or Too heat button improperly. Button in position. No steam produces Check if the Thermostat Adjust the thermostat dial dial has been set towards as per steam range.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSAL CONSIDERATIONS According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les ins- tructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsa- bles des dommages dus au non-respect des consignes et à...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement le mode d‘emploi avant d’installer et d’utiliser l’appareil et conser- vez-le pour référence ultérieure. • Utilisez uniquement des prises avec mise à la terre. La fiche et le cordon d‘alimentation doivent être secs pendant l‘utilisation.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com APERÇU DE L'APPAREIL Buse de pulvérisation Réglage de la température Couvercle du réservoir d'eau Témoin de marche Régulateur de vapeur Touche d'auto nettoyage Bouton de pulvérisation Corps de l'appareil Bouton vapeur Semelle du fer Poignée M Témoin de capteur G Prise de câble d'alimentation...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION Mise en marche et utilisation • Le fer a été graissé. Par conséquent, lorsque vous l'allumez pour la première fois, le fer peut fumer légèrement. Cela s'arrête rapidement. • Retirez le film protecteur et les autres films adhésifs de la semelle avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com augmente. En le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, elle diminue. Attention : Les tissus synthétiques, le nylon, la soie synthétique et la soie ne doivent pas être repassés à la vapeur car cela pourrait endommager la structure et la finition de ces tissus.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com chauffez à nouveau le fer. 8. Passez le fer sur un chiffon en coton propre. L’eau restante dans le réservoir d’eau sort alors sous forme de vapeur par la semelle. Antitartre Un petit fi ltre intégré adoucit l'eau dure, empêchant le calcaire de se déposer sur la semelle, prolongeant la durée de vie du fer.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com NETTOYAGE Avant de nettoyer le fer, débranchez le cordon d’alimentation et laissez le fer refroidir complètement. 1. Essuyez la semelle avec un chiffon humide et un détergent non abrasif (liquide). 2. Si le tissu adhère à la semelle, nettoyez-la avec un chiffon humide et un peu de vinaigre.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com L'eau fuit par la La température réglée Augmentez la température. semelle du fer. est trop faible pour produire de la vapeur. Le fer n'est pas encore N'appuyez pas sur le assez chaud. bouton de vapeur tant que le voyant n'est pas éteint.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles da- ños. La empresa no se responsabiliza de los daños oca- sionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea con detenimiento las instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha del aparato y consérvelas para consultas posteriores. • Utilice exclusivamente tomas de corriente con toma a tierra. El enchufe y el cable de alimentación deben estar secos durante el uso del aparato.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com VISIÓN GENERAL DEL APARATO Boquilla pulverizadora Regulador de temperatura Tapa del depósito de agua Luz de funcionamiento Regulador de vapor Botón de limpieza automática Cabezal de pulverización Estructura del aparato Botón de golpe de vapor Suela de la plancha M Luz indicadora del sensor G Conexión del cable...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com MANEJO Puesta en marcha y uso • La plancha se ha engrasado. Por ello puede ocurrir que la plancha humee un poco cuando la encienda por primera vez. Este fenómeno desaparecerá al poco tiempo. •...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com vapor en sentido antihorario, la intensidad del vapor aumenta, y cuando gira el regulador de vapor en sentido horario, disminuye. Atención: Los tejidos sintéticos, nailon, seda sintética y seda no se pueden planchar en modo vapor, pues la estructura y la superficie de estos tejidos podría dañarse.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Cuando ya no haya agua en el depósito, coloque el regulador de vapor en la posición "O". Coloque la plancha sobre su parte trasera, conecte el enchufe a la toma de corriente y caliente de nuevo la plancha. 8.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com LIMPIEZA Desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo. 1. Limpie la suela de la plancha con un paño húmedo y con un producto de limpieza líquido no abrasivo.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com El agua sale por la La temperatura ajustada Aumente la temperatura. suela de la plancha. es demasiado baja para generar vapor. La plancha todavía no se Pulse el botón de vapor ha calentado lo suficiente. cuando se haya apagado el indicador luminoso.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Estos productos no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avverten- ze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente tutto il manuale prima di installazione e messa in funzione e conservarlo per futuri utilizzi. • Utilizzare solo prese elettriche con messa a terra. La spina e il cavo di alimentazio- ne devono essere asciutti quando vengono utilizzati.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Ugello di spruzzo Regolazione temperatura Copertura serbatoio Spie di funzionamento Regolazione vapore Tasto per funzione autopulente Tasto per spruzzare Corpo del dispositivo Tasto per getto di vapore Piastra Impugnatura M Spia del sensore G Connessione cavo...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZZO Messa in funzione e utilizzo • Il ferro da stiro è stato ingrassato. Può succedere che si generi un po’ di fumo quando lo si accende per la prima volta. Questo scompare dopo breve tempo. •...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Attenzione: tessuti sintetici, nylon, seta sintetica e seta non possono essere stirati a vapore, dato che la struttura e la superficie di questi tessuti potrebbe danneggiarsi. Getto di vapore Premendo il tasto del getto di vapore viene prodotto più vapore, in modo da facilitare l’eliminazione di pieghe ostinate.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Anticalcare Un piccolo fi ltro integrato ammorbidisce l’acqua dura e impedisce che si accumuli calcare sulla piastra, prolungando così la vita utile del ferro da stiro. Protezione antigocciolamento All’interno del ferro da stiro si trova un bimetallo in grado di bloccare l’uscita di vapore, in modo che non esca acqua dalla piastra anche se si trova in una posizione molto bassa, in modo che non esca acqua.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com PULIZIA Prima della pulizia, staccare sempre la spina e lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro. 1. Sfregare la piastra con un panno morbido e un detergente liquido non abrasivo. 2. Se del tessuto aderisce alla piastra, rimuoverlo con un panno inumidito e un po’ di aceto.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Esce acqua La temperatura impostata Aumentare la temperatura. dalla piastra. è troppo bassa per la funzione a vapore. Il ferro da stiro non Premere il tasto per il ha raggiunto una vapore solo quando temperatura sufficiente.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il bidone dei rifiuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com...