EMO Manugrip MQ 701 Mode D'emploi

ISTRUZIONI PER L'USO
EMO Manugrip MQ 701
Gentile cliente,
apprezziamo la Sua ducia nel nostro prodotto EMO. Scegliendo
Manugrip MQ 701, ha acquistato un prodotto di qualità con
elevata utilità medica. Legga attentamente le istruzioni per l'uso.
In caso di domande non esiti a rivolgersi al Suo rivenditore
sanitario specializzato o al Suo medico.
Avvertenza
Mediante l'osservanza della direttiva europea 93/42/CEE in materia
di dispositivi medici (regio decreto 1591/2009) e della Risk Analysis
EN ISO 14971 vengono limitati i possibili rischi correlati ai prodotti.
Manugrip MQ 701
Manugrip MQ701 è un'ortesi per immobilizzare l'articolazione del
polso. L'ortesi di forma anatomica serve a immobilizzare e
stabilizzare l'articolazione del polso, senza pregiudicare la mobilità
delle dita. I materiali sono collegati tra loro senza soluzione di
continuità, tramite saldatura ad alta frequenza. Si evita così la
presenza di punti di pressione. Il prodotto è stato realizzato con
materiali che consentono di ottenere la massima robustezza con
un limitato spessore del materiale. Il prodotto contiene stabilizza-
tori in alluminio estraibili per gomito, radio e palmo della mano.
L'ortesi può essere indossata con una mano grazie al semplice
sistema di chiusura ed è comodamente regolabile in larghezza
tramite la cinghia di ssaggio. L'ortesi è in materiale espanso
traspirante.
Indicazioni per Manugrip, MQ 701
Distorsioni/slogature dell'articolazione del polso, tenosinovite,
sindrome del tunnel carpale, trattamento postoperatorio, artrosi
del polso/dell'area carpale, immobilizzazione
dell'articolazione, instabilità articolare, sinovite.
Controindicazioni per Manugrip, MQ 701
Arteriopatia ostruttiva periferica (AOP), disturbi del usso linfatico
e gon ori poco chiari dei tessuti molli distanti dall'ausilio
applicato, disturbi della sensibilità e della circolazione nelle regioni
anatomiche interessate dal trattamento, patologie cutanee nella
zona del corpo interessata.
Indicazioni per il posizionamento corretto
I prodotti devono essere adattati su misura da un tecnico ortopedi-
co o da altro personale medico specializzato. La scelta corretta
delle dimensioni è importante per ottenere la massima e cacia
terapeutica e una più lunga vita utile del prodotto. Allentare la
cinghia, calzare l'ortesi inserendo il pollice e il polso e richiudere la
cinghia. Controllare la modellatura delle stecche in alluminio e
adattarle eventualmente alle caratteristiche anatomiche del
paziente. Inserire la mano lesa nell'ortesi e regolare le dimensioni.
Il paziente può indossare e togliere la fasciatura quasi senza dover
muovere la mano lesa. Ciò facilita gli esercizi di riabilitazione e il
mantenimento delle condizioni di igiene.
Istruzioni di sicurezza
Il prodotto deve essere utilizzato in stretta conformità con le
indicazioni del medico o del tecnico ortopedico. In caso di reazione
allergica al prodotto, interromperne l'utilizzo e consultare un
medico. Evitare di esporre il prodotto a amme o ad altre fonti di
calore o super ci calde. Conservare il prodotto a temperatura
ambiente, preferibilmente nell'imballaggio originale.
Qualora nel corso dell'utilizzo di questo prodotto si avvertano
dolore, gon ori, cambiamenti nella sensibilità o qualsiasi altra
reazione inconsueta, rivolgersi immediatamente al medico
curante.
Garanzia
Coerentemente con le norme vigenti.
Pulizia e conservazione
Lavare il prodotto a mano, con uso di sapone neutro (non oltre
30°C). Se il prodotto è munito di chiusura in velcro, quest'ultima
deve essere chiusa prima del lavaggio. Lasciare asciugare a
temperatura ambiente. Non stirare. Il prodotto rischia di
danneggiarsi a contatto con unguenti, creme, alcool o solventi.
Non sbiancare Lavaggio a mano Non stirare Lasciare
asciugare
naturalmente
Materiali utilizzati:
Poliammidi, Alluminio
Certi cato di qualità Öko-Tex 100
Il prodotto soddisfa lo standard Öko-Tex 100, a garanzia dell'assen-
za di sostanze nocive per la salute e di agenti inquinanti nei
materiali tessili utilizzati.
IT
MODE D'EMPLOI
EMO Manugrip MQ 701
Cher client,
Nous vous remercions de la con ance que vous accordez à notre
produit EMO. En choisissant le Manugrip MQ 701, vous avez opté
pour un produit médical e cient et de très grande qualité. Veuillez
lire attentivement les instructions. Pour toute question, veuillez
contacter votre fournisseur d'équipement médical ou votre
médecin.
Remarque
La conformité à la directive européenne 93/42/CEE relatives aux
produits médicaux (décret royal 1591/2009) et à l'analyse des
risques EN ISO 14971 permet de réduire les éventuels risques
relatifs aux produits.
Manugrip, MQ 701
Le Manugrip MQ701 est une orthèse pour l'immobilisation du
poignet. L'orthèse anatomique préformée immobilise et stabilise le
poignet. Elle n'entrave en rien la mobilité des doigts. Le processus
de soudure à haute fréquence utilisé pour sa fabrication permet de
relier les matériaux sans couture. Cela permet de proposer un
produit sans point de pression. Les matériaux utilisés pour la
fabrication de ce produit garantissent une xation maximale pour
une épaisseur minimale. Le produit comprend des stabilisateurs
amovibles en aluminium pour le cubitus, le radius et la paume de
la main. Son système de fermeture simple permet de poser
l'orthèse d'une seule main et d'ajuster facilement la largeur au
moyen de la sangle de réglage. L'orthèse est composée d'un tissu
matelassé perméable à l'air.
Indications pour le Manugrip, MQ 701
controllata Entorses/foulure du poignet, tendovaginite, syndrome du canal
carpien, suivi postopératoire, arthrose du poignet/de la main,
immobilisation contrôlée de l'articulation, instabilité articulaire,
synovite.
Contre-indications pour le Manugrip, MQ 701
Artériopathie oblitérante des membres inférieurs (AOMI),
problèmes d'écoulement
tuméfactions des parties molles à des endroits éloignés du
bandage mis en place, perturbation de la sensibilité et de la
circulation sanguine au niveau de la région corporelle traitée,
maladies de la peau dans la section du corps soignée.
Conseils pour une pose correcte
Ces produits doivent être réglés individuellement par un
prothésiste ou par un autre professionnel de la santé. Il est
impératif de prendre la bonne taille pour garantir l'e cacité
maximale du traitement et prolonger la durée de vie du produit.
Défaites les sangles puis xez l'orthèse sur le patient. Véri ez la
forme de l'attelle en aluminium et ajustez-la, si besoin, à la
morphologie du patient. Insérez la main concernée dans l'orthèse
et xez les sangles autour du poignet et du pouce. Le patient peut
enlever et remettre le bandage sans avoir à mobiliser la main. Cela
permet de simpli er les exercices de rééducation et de garantir
une bonne hygiène.
Consignes de sécurité
Utilisez le produit en respectant rigoureusement les instructions
du médecin ou du prothésiste. En cas de réaction allergique au
produit, enlevez-le et consultez un médecin. N'exposez pas le
produit à une amme ou à une source de chaleur. Conservez le
produit à température ambiante, de préférence dans l'emballage
d'origine.
En cas de douleur, de gon ement, de changements au niveau des
sensations ou autres réactions inhabituelles lors de l'utilisation de
ce produit, consultez immédiatement votre médecin.
Garantie
Les conditions de garantie se situent dans le cadre des dispositions
légales.
Nettoyage et entretien
Nettoyez le produit à la main avec un savon neutre (jusqu'à 30° C).
Si le produit a des bandes auto--agrippantes, les fermer avant
lavage. Laissez sécher à température ambiante. Ne pas repasser. Le
contact avec des pommades, des crèmes, de l'alcool ou un solvant
risque d'abîmer le produit.
Non lavare
chimicamente
Ne pas blanchir Lavage à la main
Matériaux utilisés :
Polyamide, Aluminium
Certi cat de qualité Öko-Tex 100
Le produit est conforme à la norme Öko-Tex standard 100 qui
garantit que les matériaux textiles ne comporte aucune substance
nocive ou toxique.
FR
lymphatique, également des
Nettoyage
Ne pas repasser Sécher à l´air
à sec
interdit
Manugrip
MQ 701