Manuels Connexes pour ballan SIKURA
Sommaire des Matières pour ballan SIKURA
- Page 1 GUIDE TECHNIQUE POUR LA POSE, L’UTILISATION ET LA MAINTENANCE PORTE BASCULANTE : SIKURA LOGIKA DYNAMIC RESERVE MAJESTIC EXTREME LINEALEGNO FUSION...
- Page 2 Tél. + 39 049 9325112 Fax +39 049 9325311 www.ballan.com courriel : ballan@ballan.com Posséder une porte basculante manuelle et motorisée portant la marque « CE » ne signifie pas qu’il est possible de l’utiliser de manière distraite : il faut au contraire être conscient et informé...
- Page 3 CONVENTIONS GÉNÉRALES Ce guide utilise certaines conventions linguistiques pour faciliter la compréhension de la description de la porte et des opérations à effectuer sur cette dernière ; ces conventions sont décrites sur la fig.1. HAUT INTÉRIEUR CÔTÉ GAUCHE (VUE EXTÉRIEURE) EXTÉRIEUR CÔTÉ...
- Page 4 Si vous suivez attentivement ces instructions, votre porte vous donnera toute satisfaction en termes d’efficacité et de durée dans le temps, des caractéristiques propres à la tradition BALLAN SPA. Ce guide fait partie intégrante du produit : il doit être soigneusement conservé mais rester à...
- Page 5 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Les points essentiels et significatifs à respecter pour une utilisation correcte de la porte basculante sont les suivants : 1. La pose doit être confiée à un technicien spécialisé ; 2. ATTENTION : avant les opérations de levage et de déplacement, s’assurer que personne ne se trouve à...
- Page 6 12. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les commandes sur le clavier et avec les émetteurs (télécommandes). 13. BALLAN SPA décline toute responsabilité en cas de dommages qui pourraient être causés, directement ou indirectement, à des personnes, à des animaux domestiques ou à...
- Page 7 PORTE MANUELLE VUE EXTÉRIEURE VUE INTÉRIEURE Rév. 11...
- Page 8 PORTE MOTORISÉE : ASK, ISY, ERG, HEAD VUE INTÉRIEURE INTÉRIEURE ISY À UN BRAS VUE INTÉRIEURE ERG-2 INTÉRIEURE HEAD Rév. 11...
- Page 9 PLAQUETTE D'IDENTIFICATION POSITION DE LA PLAQUETTE EN 13241 - 1 PORTA BASC. MOTORIZZATA Mod: …………. Via Restello, 98 35010 – Villa Del Conte Matricola: ………….. (Padova) Italy Anno di costr.: ………….. (89/106/CE) Resistenza (98/37/CE) carico del vento: CLASSE ……….. (89/336/CE) (73/23/CEE) EN 13241 - 1 PORTA BASC.
- Page 10 COMPOSANTS DES MOTORISATIONS LISTE DES PIÈCES DE LA PORTE MOTORISÉE ASK (voir tableau de la page 14) DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE BRAS LEVIER POUR MOT. D ( V.I.) DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE Bras de levier Rév. 11...
- Page 11 LISTE DES PIÈCES DE LA PORTE MOTORISÉE ISY À UN BRAS (voir tableau de la page 14) Rév. 11...
- Page 12 LISTE DES PIÈCES DE LA PORTE MOTORISÉE ERG -2/ ERG-1 (voir tableau de la page 14) PATIN RONDELL E PLATE BRAS LEVIER POUR MANUELLE G ( V. I. ) AXE BRAS LEVIER MANUEL DOUILLE EN LAITON N.B ,: dans la motorisation Erg-2 ou Erg-1 l’axe du moteur...
- Page 13 LISTE DES PIÈCES DE LA PORTE MOTORISÉE HEAD (voir tableau de la page 14) ADAPTATEUR POUR ENTRAÎNEMENT N.B. : (VOIR DOCUMENTATION JOINTE POUR L’INSTALLATION DU MOTEUR PAR ENTRAÎNEMENT) Rév. 11...
- Page 14 TABLEAU DE LA LISTE DES PIÈCES DE LA PORTE MOTORISÉE : ASK, ISY, ERG, HEAD DESCRIPTION TÊTE CAISSON PATTE MOTEUR SUPPORT PATTE AVANT POULIE MOTEUR SUPPORT PATTE AVANT POULIE LOQUET POULIE BRAS MOTEUR AVEC PATIN CÂBLE LONGERON CÂBLE D’ALIMENTATION PATTES POUR FIXATION DU RAIL BRAS LEVIER POUR...
- Page 15 VIII DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT Rév. 11...
- Page 16 INSTRUCTIONS POUR LA POSE PHASE 1 Vérifier que le trou dans le mur et le seuil soit conforme à la figure. Positionner la porte basculante dans son logement et la bloquer provisoirement (en la calant si nécessaire). Après vérification, on peut fixer définitivement la porte basculante dans le logement. L NOMINALE Rév.
- Page 17 SÉQUENCE D’OPÉRATIONS PHASE 2 POSITION DES PATTES (EN OPTION) ACCROCHAGE PATTE DE FIXATION AVEC VIS FIXATION AU FIXATION CAISSON SUR PATTE DANS LA BAIE À SCELLER HORS DE LA BAIE DANS LA BAIE DANS LA BAIE À DANS LA BAIE À HORS DE LA BAIE À...
- Page 18 POSITION TRAVERSE HORS DE LA BAIE LE POIDS NE DOIT PAS TOUCHER LES VIS À TÊTE FRAISÉE DANS SON COULISSEMENT DANS LA BAIE POINTS DE FIXATION MINIMAUX REQUIS POINTS DE FIXATION POINTS DE FIXATION POINTS DE FIXATION POUR CAISSON POUR CAISSON SUR LA TRAVERSE DROIT GAUCHE...
- Page 19 PHASE 3 PATTE D’AUTOCENTRAGE À ENLEVER POUR L’OUVERTURE DU TABLIER À LA FIN DE LA FIXATION (POSE) SUR LA PORTE MANUELLE OPÉRATION 1 OPÉRATION 2 Rév. 11...
- Page 20 PATTE D’AUTOCENTRAGE À ENLEVER POUR L’OUVERTURE DU TABLIER HF À LA FIN DE LA FIXATION (POSE) SUR LA PORTE PRÉÉQUIPÉE POUR LA MOTORISATION OU MOTORISÉE OPÉRATION 1 OPÉRATION 2 OPÉRATION 3 OPÉRATION 4 OPÉRATION 5 Rév. 11...
- Page 21 FIXATION AU SOL ATTENTION ! • Quand cela est possible, fixer le caisson et visser au sol. GROUPE CENTRAGE CONTREPOIDS MAJORÉ Fig. 1 Fig. 2 N.B. : installer la poulie si elle est fournie séparément. • Visser la poulie de renvoi (H) (voir fig. 1-2) •...
- Page 22 PHASE 4 INSTALLATION DU CONTREPOIDS FIG. 1 FIG. FIG. CARTERS DES CONTREPOIDS POULIE • Les contrepoids carters POULIE contrepoids sont fournis séparément (voir fig. 1) • Accrocher les contrepoids sur les câbles (voir fig. 2) • Positionner les carters des contrepoids (voir fig.
- Page 23 accrochés au dispositif antichute. ASSEMBLAGE DU CARTER DES CONTREPOIDS LANGUETTE • Soulever légèrement la languette de sécurité Rév. 11...
- Page 24 PHASE 5 FIXATION DU CARTER DES CONTREPOIDS Fig 1 Fig 2 Fig 3 • Introduire le carter dans les fentes de la tête prévues à cet effet (voir fig. 1). • Tenir le carter en position verticale par rapport au caisson et pousser vers le haut (voir fig.
- Page 25 PHASE 6 FIXATION DU CARTER DES CONTREPOIDS SUR LE FOND DU CAISSON N.B. : dans le cas des portes motorisées, raccorder les connecteurs au sommet de la tête. Rév. 11...
- Page 26 PHASE 7 FIXATION DU JOINT INTERNE INFÉRIEUR UNIQUEMENT SUR LA PORTE MANUELLE Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Rév. 11...
- Page 27 • Introduire le joint par la partie rigide, dans le caisson fig. 1 • Pousser le joint dans le sens indiqué, voir fig. 2-3-4, jusqu'à ce qu’il encastré. FIXATION DU JOINT INTERNE SUPÉRIEUR UNIQUEMENT SUR LA PORTE MANUELLE Fig 1 Fig.
- Page 28 • Introduire le joint supérieur comme sur la fig. 2 dans le support indiqué sur la fig. 1 • Vérifier que le joint est bien aligné avec le tablier dans la partie supérieure (voir fig. FIXATION DU JOINT INTERNE UNIQUEMENT SUR LA PORTE PRÉÉQUIPÉE POUR LA MOTORISATION OU MOTORISÉE Fig.
- Page 29 • Pousser le joint dans le sens indiqué, voir fig. 2-3-4, jusqu’à ce qu’il encastré. RÉGLAGE DE LA BUTÉE SUR LA TRAVERSE Fig. 1 Fig. 2 • Réglage de la base du loquet pour le positionnement horizontal du tablier (voir fig. •...
- Page 30 JOINT INFÉRIEUR DE FERMETURE (en option) Fig.1 Fig.1 Fig.2 Fig. 2 Fig. 1 COUPE DÉTAIL A Fig. 3 Fig. 4 • Pour positionner le joint inférieur, utiliser un tournevis (voir fig.1-2) • Si nécessaire, arracher un morceau du bord de manière à fermer l’espace entre le seuil et le panneau (voir fig.3-4).
- Page 31 FIXATION DU PROFIL EN ALUMINIUM POUR JOINT DE TABLIER Fig. 1 • Le support du joint inférieur devra être coupé en respectant la même mesure que celle du profil inférieur du panneau. • Fixer le support du joint sur le profil inférieur fig. 1 •...
- Page 32 Fig. 2 Fig. 3 EXTÉRIEUR PAS ENVIRON PAS ENVIRON PAS ENVIRON PAS ENVIRON PAS ENVIRON INTÉRIEUR Fig. 4 N.B. : comme indiqué sur la fig. 4, il est important d’espacer la position des vis avec un pas de 400 mm environ. Fig.
- Page 33 JOINT EN ABS NOIR Fig .1 Fig.2 Fig. 3 Rév. 11...
- Page 34 Fig. 4 Fig. 5 • Extraire le joint en caoutchouc et les bouchons latéraux fig. 1 • Insérer et pousser le joint en caoutchouc dans le profil jusqu'à ce qu’il s’encastre (voir fig. 2-3) • Mettre en place les bouchons sur le joint inférieur en caoutchouc (voir fig. 4-5) N.B.
- Page 35 JOINT INFÉRIEUR DE PROTECTION (en option) profil 80 Fig. 1 Fig. 2 Rév. 11...
- Page 36 COUPE DU JOINT DÉTAIL A Fig. 3 Rév. 11...
- Page 37 INTÉRIEURE Fig. 4 INTÉRIEURE SEUIL SOL EXTÉRIEURE Fig. 5 • Retirer l’adhésif du joint (voir fig.1) • Le joint est fourni en 2 parties quand la porte basculante a une hauteur supérieure ou égale à 3350 mm • Appliquer le joint sur le profil avec des vis en respectant un pas de 20 cm (fig. 2) •...
- Page 38 UTILISATION Pour ouvrir le tablier de la porte basculante de l’extérieur, il faut introduire la clé dans la serrure et la débloquer, tourner la poignée dans le sens horaire puis pousser le tablier vers l’intérieur avec force car les joints créent un frottement. Pour ouvrir le tablier de l’intérieur, il faut abaisser le levier de débrayage et tourner dans le sens antihoraire.
- Page 39 FONCTIONNEMENT DE LA POIGNÉE AVEC LA SERRURE ANTI-EFFRACTION À BOUTON INTERNE OUVERTURE De l’extérieur : introduire la clé et la tourner complètement dans le sens horaire jusqu'au déclic puis tourner la poignée dans le sens horaire (fig. 1). De l’intérieur : tourner dans le sens antihoraire le bouton jusqu'au déclic puis tourner la poignée dans le sens antihoraire (fig.
- Page 40 MISE EN SERVICE DE LA PORTE BASCULANTE MOTORISÉE MOTORISATION ASK DÉTAIL A SÉQUENCES DE L'OPÉRATION : 1) S’assurer que la porte N’EST PAS RACCORDÉE au secteur ; 2) S’assurer que le tablier est parfaitement fermé ; 3) Vérifier que les poignées de débrayage du moteur sont en position verticale (AUT) ;...
- Page 41 BALLAN SPA conseille l’installation d’un sectionneur bipolaire de 6 A avant la prise. ATTENTION ! BALLAN SPA ne peut jamais effectuer le branchement au secteur : cette opération doit être confiée à des électriciens spécialisés. MOTORISATION : ERG, ISY, HEAD N.B.
- Page 42 VÉRIFICATION DES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ SUR LA PORTE MOTORISÉE Paire de photocellules intérieures et/ou extérieures Vérifier s’il y a une paire de photocellules et éventuellement les fixer à une hauteur maximale de 300 mm. S’il y a une paire de photocellules intérieures, elle sera positionnée à...
- Page 43 PORTE BASCULANTE À FONCTIONNEMENT MOTORISÉ ASK VITRE CLIGNOTANT INTÉRIEUR ÉCLAIRAGE AUTOMATIQUE VITRE CLIGNOTANT EXTÉRIEUR PHOTOCELLULE INTÉRIEURE Rév. 11...
- Page 44 PORTE BASCULANTE À FONCTIONNEMENT MOTORISÉ ASK POSITION CLIGNOTANT EXTÉRIEUR EN CAS DE MONTAGE HORS DE LA BAIE DÉTAIL A • Fixer le support fourni avec les accessoires. Rév. 11...
- Page 45 PORTE BASCULANTE À FONCTIONNEMENT MOTORISÉ ASK et ISY DÉBRAYAGE du MOTEUR DE L’EXTÉRIEUR Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 • Introduire la clé dans le cylindre de débrayage (voir fig. 1). • Tourner la clé dans le cylindre de débrayage dans le sens antihoraire et tirer vers l’extérieur en faisant sortir le cylindre de débrayage (voir fig.
- Page 46 DÉBRAYAGE MOTEUR DE L’INTÉRIEUR DÉBRAYAGE MOTEUR DE L’INTÉRIEUR ASK ISY À UN BRAS POIGNÉE TOURNÉE VERS LE HAUT POUR MOTEUR DÉBRAYÉ N.B. : POUR DÉBLOQUER LE TABLIER SUR LES PORTES BASCULANTES MOTORISÉES ASK, TOURNER LA POIGNÉE DANS LE SENS ANTIHORAIRE, ET SUR LES PORTES MOTORISÉES ISY À...
- Page 47 POSITION DE LA PATTE DE SOUTIEN DU MOTEUR ET FIXATION DU MOTEUR ASK POSITION DE LA PATTE DE SOUTIEN DU MOTEUR ET FIXATION DU MOTEUR ERG fig 1 fig 2 Rév. 11...
- Page 48 FIXATION DE LA PATTE ET DU MOTEUR ISY À UN BRAS Fig 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 4 • Fixer la patte du support du bras dans les trous du profil (fig. 1) • Fixer le moteur dans la base (fig. 2) •...
- Page 49 • Fixer le groupe moteur dans le cadre avec les vis adéquates (fig. 5) PORTE BASCULANTE À FONCTIONNEMENT MOTORISÉ ERG DÉBRAYAGE MOTEUR DÉBRAYAGE MOTEUR EXTÉRIEUR ERG EXTÉRIEUR ERG (vue extérieure) (vue intérieure PORTE BASCULANTE À FONCTIONNEMENT MOTORISÉ HEAD • Pour débrayer le moteur, tirer sur le cordon jusqu'au déclic.
- Page 50 ATTENTION ! BALLAN SpA conseille de confier à un technicien spécialisé, une fois par an, la maintenance préventive de toutes les portes basculantes à fonctionnement manuel. PORTE BASCULANTE HF À FONCTIONNEMENT MOTORISÉ...
- Page 51 (page 60). MAINTENANCE PRÉVENTIVE BALLAN SpA conseille, pour un meilleur fonctionnement, en fonction des cycles de travail, de lubrifier les parties de la porte basculante, qu’elle soit manuelle ou motorisée : une fois par dans le cas d’une utilisation normale, tous les 3 mois dans le cas d’une utilisation fréquente.
- Page 52 • Lubrifier le roulement (voir fig. 2). DÉMONTAGE DU CARTER DU MOTEUR ASK DÉTAIL A Fig. 1 Fig. 2 Fig. • Soulever le carter du moteur du profil de fermeture (détail A) vers l’extérieur et le repositionner vers l’intérieur (voir fig. 1-2-3). Rév.
- Page 53 MONTAGE DU CARTER DU MOTEUR ISY À UN BRAS Fig. 1 Fig. 2 • Poser le carter dans le cadre (fig. 1) • Introduire une première vis centrale (fig. 1) • Introduire les autres vis aux extrémités dans les espaces prévus (fig. 2) •...
- Page 54 BATTERIES (en option) Fig. 1 Fig. 2 MISE EN SERVICE • Mettre hors tension • Connecter les batteries • Remettre sous tension REMPLACEMENT BATTERIES • Mettre hors tension • Dévisser le couvercle (fig. 1) • Remplacer les batteries en maintenant le câblage existant •...
- Page 55 N.B. : dans le cas d’ERG, procéder de même. REMPLACEMENT DU DISPOSITIF ANTICHUTE Fig. 2 Fig. 3 Fig1 Fig. 4 Fig. 5 • Mettre la porte basculante en position fermée • Enlever le carter des contrepoids • Enlever le contrepoids (voir fig. 1) •...
- Page 56 • Pour remettre le carter, effectuer l’opération inverse PORTE BASCULANTE À FONCTIONNEMENT MOTORISÉ ASK Instructions pour le remplacement des batteries FILTRE RÉSEA • Débrancher la porte basculante du secteur • Presser le bouton d’urgence sur le clavier • Enlever le couvercle du tableau situé sur la traverse •...
- Page 57 L’évacuation de ces accumulateurs doit s'effectuer dans le respect des normes en vigueur. FILTRE GRILLE AVEC FUSIBLE PORTE BASCULANTE SIKURA À FONCTIONNEMENT MOTORISÉ BOÎTE FILTRE RÉSEAU AVEC FUSIBLE CARTER CONTREPOI • Le fusible du réseau est présent à l’intérieur • Si plafond est au ras de la porte, positionner la boîte du filtre avec le carter du contrepoids.
- Page 58 PORTE BASCULANTE À FONCTIONNEMENT MANUEL PROBLÈMES Vérifier que la phase 1 des instructions de pose a été Le tablier ne se ferme pas. correctement effectuée (page16). Si nécessaire, répéter le positionnement. Vérifier que les loquets autocentrants rentrent parfaitement dans leur logement. Si nécessaire, régler la plaque de butée.
- Page 59 ASSISTANCE L’utilisateur n’est en aucun cas autorisé à intervenir sur la porte basculante, sauf pour les opérations de maintenance préventive expressément prévues dans ce guide d’utilisation et de maintenance. Pour les éventuelles réparations, l’utilisateur devra s’adresser exclusivement à un centre de service après-vente agréé ou directement au constructeur (voir page 50).
- Page 60 électriques en respectant les lois en vigueur en matière de traitement des déchets. XVII ENREGISTREMENT DE LA POSE/DE L’ESSAI Constructeur Installateur Ballan Spa Via Restello, 98 35010 Villa del Conte (PD) Italie B.P. 11 Tél. + 39 049 9325112 Fax +39 049 9325311 Porte MODÈLE : PORTE BASCULANTE...
- Page 61 …………………………………………………… …………………………………………………… …………………………………………………… DATE DE L’ESSAI :……………………….. XVIII ENREGISTREMENT DE LA MAINTENANCE............N° DE FABRICATION ANNÉE DE CONSTRUCTION ________________________ _______________ DESCRIPTION OPÉRATION NOM ET SIGNATURE DU DATE REMARQUES RÉALISÉE TECHNICIEN SPÉCIALISÉ Rév. 11...
- Page 62 Rév. 11...
- Page 63 N° DE FABRICATION ANNÉE DE CONSTRUCTION ________________________ _______________ DATE DESCRIPTION OPÉRATION NOM ET SIGNATURE DU REMAR RÉALISÉE TECHNICIEN SPÉCIALISÉ QUES Rév. 11...
- Page 64 DE FABRICATION ANNÉE DE CONSTRUCTION ________________________ _______________ DESCRIPTION OPÉRATION NOM ET SIGNATURE DU REMAR DATE RÉALISÉE TECHNICIEN SPÉCIALISÉ QUES Rév. 11...
- Page 65 DE FABRICATION ANNÉE DE CONSTRUCTION ________________________ _______________ DESCRIPTION OPÉRATION NOM ET SIGNATURE DU REMAR DATE RÉALISÉE TECHNICIEN SPÉCIALISÉ QUES Rév. 11...