Publicité
Liens rapides
FR
2
WAMGROUP S.p.A.
Via Cavour, 338
I-41030 Ponte Motta
Cavezzo (MO) - ITALIE
CHIOR
SE 022 - SE 030 - SE 040
SE 055 - SE 075
SE 110 - SE 150 - SE 185 - SE 220
AGITATEURS IMMERGÉS
INSTALLATION ET
CONSIGNES
PRINCIPALES POUR
L'UTILISATION ET
L'ENTRETIEN
Manuel N° CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR
Dernière mise à jour: Décembre 2022
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE
EN LANGUE ANGLAISE
®
Édition: A5
+ 39 / 0535 / 618111
fax
+ 39 / 0535 / 618226
e-mail
info@wamgroup.com
internet
www.wamgroup.com
CHIOR
Publicité
Sommaire des Matières pour WAMGROUP CHIOR SE 022
- Page 1 L’ENTRETIEN Manuel N° CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition: A5 Dernière mise à jour: Décembre 2022 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN LANGUE ANGLAISE WAMGROUP S.p.A. + 39 / 0535 / 618111 Via Cavour, 338 + 39 / 0535 / 618226 CHIOR I-41030 Ponte Motta e-mail info@wamgroup.com...
- Page 2 Tous les produits décrits dans ce catalogue sont fabriqués selon les procédures du Système de Qualité de WAMGROUP S.p.A., certifié en Juillet 1994 selon les normes internationales UNI EN ISO 9002 et étendu à la dernière version de la norme UNI EN ISO 9001.
- Page 3 CHIOR 12.22 ® INDEX CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 TABLE DES MATIÈRES 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................... 1 1.1 Objet du manuel ..........................1 1.2 Symboles ............................2 1.3 Glossaire et terminologie ........................4 1.4 Données du Fabricant et identification de l'équipement..............5 1.5 Demande d'assistance ........................
- Page 4 CHIOR 12.22 ® INDEX CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 6.0 INFORMATIONS CONCERNANT L'UTILISATION ................40 6.1 Démarrage et fonctionnement normal ..................... 40 7.0 INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN ..................41 7.1 Recommandations pour la maintenance ..................41 7.2 Table de maintenance programmée ....................42 7.3 Registre d'entretien .........................42 7.4 Nettoyage de l'équipement (de la machine) ..................43 7.5 Maintenance du système électrique ....................43 7.6 Couple standard de serrage de la boulonnerie ................44...
- Page 5 CHIOR 12.22 ® 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 1.1 Objet du Manuel Ce Manuel est élaboré par le Fabricant afin de fournir les informations techniques nécessaires à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de l’équipement concerné. Le Manuel fait partie intégrante de l’équipement concerné. Il doit être conservé pendant toute la durée de vie de l’équipement dans un endroit facilement accessible et être disponible pour consultation.
- Page 6 CHIOR 12.22 ® 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 1.2 Symboles Pour mettre en évidence certaines parties du texte, liées à la sécurité ou pour souligner des informations im- portantes, on utilisera les symboles listés ci-dessous. Il est important de respecter et de suivre scrupuleusement les informations que présentent ces symboles. Danger - Avertissement Indique des situations de danger grave, dont la méconnaissance peut présenter des risques pour la santé...
- Page 7 CHIOR 12.22 ® 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 Liste des symboles de sécurité et d’information Représentation Description du symbole du symbole Signe de danger: indique le danger de choc électrique causé par la présence de composants sous tension à l’intérieur de la boîte de jonction. Obligation: lire ce manuel avant d’effectuer toute opération sur l’équipement concerné.
- Page 8 CHIOR 12.22 ® 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 1.3 Glossaire et terminologie Opérateur: personne dûment formée et autorisée par le directeur de fabrication pour faire le montage de l’équipement concerné et pour effectuer l’entretien de routine. Installateur: organisation ayant des techniciens spécialisés et des équipements appropriés pour effectuer l’installation sans risques et l’entretien extraordinaire.
- Page 9 CHIOR 12.22 ® 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 1.4 Données du Fabricant et identification de l’équipement Important Ne pas modifier les données inscrites sur la plaque d’identification. Maintenez les plaques d’identification propres, intactes et lisibles. Si la plaque d’identification est détériorée ou si elle n’est plus lisible (même un seul élément informatif), veuillez contacter le Fabricant pour vous fournir une nouvelle plaque d’identification et la remplacer.
- Page 10 CHIOR 12.22 ® 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 1.5 Demande d’assistance Pour toute assistance technique, veuillez contacter le réseau de représentants du Fabricant. Pour toute demande, veuillez communiquer les données d’identification de l’équipement, le type de problème rencontré, ainsi que toute information qui pourrait être utile à...
- Page 11 CHIOR 12.22 ® 2.0 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 2.1 Consignes générales de sécurité Veuillez lire le Manuel d’instructions avec attention, et suivre rigoureusement les instructions qu’il contient, en particulier celles qui concernent la sécurité. La plupart des accidents de travail sont provoqués par la négligence, le non-respect des règles les plus élémentaires de sécurité, ainsi que par l’utilisation incorrecte et non appropriée des outils et des équipements.
- Page 12 CHIOR 12.22 ® 2.0 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 2.3 Consignes de sécurité pour l’installation Avant de commencer l’installation, un «Plan de sécurité» doit être mis en œuvre pour protéger les personnes directement impliquées et celles qui effectuent des travaux à proximité. Toutes les lois doivent être strictement appliquées, en particulier les lois concernant la sécurité...
- Page 13 CHIOR 12.22 ® 2.0 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 Outre l’annulation de la garantie, le Fabricant décline toute responsabilité pour les dommages appor- tés aux objets et les blessures apportées aux personnes qui proviendraient de l’utilisation de pièces de rechange non originales ou qui seraient dues à...
- Page 14 CHIOR 12.22 ® 3.0 INFORMATIONS TECHNIQUES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 3.1 Description générale de l’équipement Les agitateurs se composent essentiellement d'un moteur électrique couplé à une hélice et sont conçus et fabriqués pour homogénéiser et maintenir en suspension les liquides de densité moyenne à basse (fumier de porc, fumier de bovin et digestat de biogaz).
- Page 15 CHIOR 12.22 ® 3.0 INFORMATIONS TECHNIQUES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 Vue intérieure de la SE Article Description Câble d'alimentation Palier Arbre avec rotor Palier Hélice complète Réducteur - Huile...
- Page 16 CHIOR 12.22 ® 3.0 INFORMATIONS TECHNIQUES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 3.3 Données techniques Plaque signalétique des moteurs des agitateurs SE 50 Hz Données SE 022 SE 030 SE 040 SE 055 SE 075 SE 110 SE 150 SE 185 SE 220 Puissance 18,5...
- Page 17 CHIOR 12.22 ® 3.0 INFORMATIONS TECHNIQUES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 3.4 Utilisation autorisée Les agitateurs fabriqués par CHIOR ont été conçus pour les suivantes conditions de fonctionnement: Densité maximale du liquide pompé: ≤ 1 050 kg/m - pH du liquide manipulé: 5,3 – 8 - Température max.
- Page 18 CHIOR 12.22 ® 3.0 INFORMATIONS TECHNIQUES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 3.8 Signalétique de sécurité et d'information Danger - Avertissement Respectez les symboles sur les plaques. Assurez-vous que les plaques sont lisibles, sinon, nettoyez-les et remplacez les plaques endomma- gées, en les remettant dans leur position initiale. REMARQUE: Voir la page 2, 1.2 Symboles Danger - Avertissement Danger de cisaillement et d'entraînement: ne pas introduire les membres à...
- Page 19 CHIOR 12.22 ® 3.0 INFORMATIONS TECHNIQUES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 3.9 Dispositifs de sécurité Les agitateurs fabriqués par CHIOR sont munis de protections pour assurer la sécurité nécessaire pendant le fonctionnement. Les principales protections sont énumérées ci-dessous: - Thermique Ces dispositifs sont sans entretien;...
- Page 20 CHIOR 12.22 ® 4.0 INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION CHIOR ET LE TRANSPORT CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 4.1 Type d'emballage La liste ci-dessous présente la description des symboles apparaissant sur les emballages. A) Fragile: indique que le colis doit être manipulé et levé avec attention, afin d'en éviter l'endommagement.
- Page 21 CHIOR 12.22 ® 4.0 INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION CHIOR ET LE TRANSPORT CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 PAQUET AVEC BOÎTE Poids Poids Poids du colis + de l'agita- Type tr/min du colis poids de (mm) (mm) (mm) teur (Kg) l'agitateur (Kg) (kg) SE-022 1200...
- Page 22 CHIOR 12.22 ® 4.0 INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION CHIOR ET LE TRANSPORT CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 4.2 Encombrement Ø E Ø F Ø G Poids Type (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) SE-022 1005 80-100 SE-030 1025 80-100...
- Page 23 CHIOR 12.22 ® 4.0 INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION CHIOR ET LE TRANSPORT CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 4.3 Méthodes de levage et de déchargement Danger - Avertissement Effectuer les opérations de levage et de manutention conformément aux informations indiquées sur l’équipement et dans le Manuel d’utilisation du Fabricant. La personne autorisée pour les opérations de déchargement doit s’assurer que toutes les mesures né- cessaires ont été...
- Page 24 CHIOR 12.22 ® 4.0 INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION CHIOR ET LE TRANSPORT CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 4.5 Transport et emballage Pour le transport routier, utilisez des camionnettes ou des camions disposant d'un boîtier adapté à la taille de l'agitateur et de l'espace nécessaire pour faciliter les opérations de chargement et de déchargement. Après avoir placé...
- Page 25 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.1 Consignes de sécurité pour l'installation Danger - Avertissement Les opérations de remplacement doivent être effectuées par un technicien spécialiste autorisé, dispo- sant de compétences spécifiques. Prenez les mesures de sécurité adéquates et utilisez des équipements appropriés pour éviter tout risque d'accident du travail aux personnes impliquées dans les opérations et à...
- Page 26 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.2 Lubrification Le schéma de lubrification des agitateurs immergés est donné ci-dessous. Changez l'huile après 8000 heures de fonctionnement. Huile synthétique Bouchon de remplissage d'huile (PAO) ISO 220 Quantité...
- Page 27 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.3 Comment installer l'agitateur Hélice Ø Type (mm) (mm) SE-022 SE-030 SE-040 SE-055 SE-075 SE-110-LE 1000 SE-150-LE 1100 SE-110-ST SE-150-ST SE-185-ST SE-220-ST SE-110-VE SE-150-VE SE-185-VE SE-220-VE *L'image est fournie uniquement à des fins d'illustration. L'image du système d'installation est indicatif.
- Page 28 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.4 Montage de la patte de support fixe SE 022 – SE 030 – SE 040 – SE 055 – SE 075 Console Important La patte de support est déjà assemblée à l'agitateur. Avant de placer l'agitateur à...
- Page 29 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 Ajustez les goupilles correspondantes en fonc- tion du type de perche utilisé. A) Dimension du poteau: 80 X 80 mm B) Dimension du poteau: 100 x 100 mm Fixez le support à...
- Page 30 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 SE 110 – SE 150 – SE 185 – SE 220 Important La patte de support est déjà assemblée à l'agitateur. Avant de placer l'agitateur à l'intérieur de la cuve, réglez le support en fonction de la perche utilisée. Ci-après la séquence d'installation de la patte de support sur l'agitateur.
- Page 31 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 Ajustez les goupilles correspondantes en fonc- tion du type de perche utilisé. A) Dimension du poteau: 100 x 100 mm B) Dimension du poteau: 120 x 120 mm Fixez le support à...
- Page 32 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.5 Comment attacher la corde à la goupille Il est essentiel de s'assurer que les colliers en U sont correctement installés. Fixez la corde à la goupille à l'aide de la fermeture. SE 022 –...
- Page 33 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.7 Raccordement électrique Danger - Avertissement L’équipement n’est pas fourni avec un système électrique. Le raccordement au réseau d'alimentation électrique doit être effectué par un électricien. Réalisez l'alimentation électrique de l'équipement concerné au secteur conformément à la loi en vi- gueur et tenez compte des mesures de sécurité...
- Page 34 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 Comment effectuer les connexions aux conducteurs de mise à la terre Les bornes de mise à la terre jaune/vert de tous les câbles d'alimentation doivent être connectées au circuit de mise à...
- Page 35 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.8 Système de protection du moteur Fonctions des contacts de protection thermique Le moteur est protégé contre la surchauffe par des capteurs de chaleur. Il s'agit d'interrupteurs bimétalliques normalement fermés insérés dans les bobinages du moteur.
- Page 36 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.9 Schéma de tension d'alimentation Tension en fonction du type de raccord Couplage triangle Puis- Raccor- Connexion étoile Tension Fréquence «D» Type sance dements «Y» (Hz) (direct) (kW) Tension Tension SE 022...
- Page 37 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 DÉMARRAGE DIRECT POSSIBLE DES AGITATEURS À MOTEURS DE 2,2-22 KW COUPLAGE TRIANGLE Δ COUPLAGE ÉTOILE Y COLLEGAMENTO A TRIANGOLO Δ COLLEGAMENTO STELLA Y LIGNE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE LINEA ALIMENTAZIONE LIGNE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE LINEA ALIMENTAZIONE SEZIONATORE...
- Page 38 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5...
- Page 39 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5...
- Page 40 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5...
- Page 41 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 COMMUN COMMON START FW START FW DÉMARRAGE RW START RW LIBRE FREE RÉINITIALISER RESET...
- Page 42 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 ERREUR...
- Page 43 CHIOR 12.22 ® 5.0 INSTALLATION ET MONTAGE CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 5.10 Essais en usine Important Lorsque l'installation est achevée, le personnel autorisé doit effectuer un essai général pour vérifier que les conditions de sécurité sont complètement satisfaites. Avant de commencer à utiliser l'agitateur: - Assurez-vous que l'installation dans laquelle est placé...
- Page 44 CHIOR 12.22 ® 6.0 INFORMATIONS CONCERNANT L'UTILISATION CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 6.1 Démarrage et fonctionnement normal Avant de démarrer l'agitateur, suivez toujours les indications données dans ce paragraphe. Vérification de l'hélice Avant de plonger l'agitateur dans le liquide, assurez-vous que le rotor tourne librement en agissant sur l'hélice. Important HÉLICE BLOQUÉE N'utilisez pas l'agitateur si l'hélice de l'équipement ne tourne pas correctement ou si elle s'est bloquée;...
- Page 45 CHIOR 12.22 ® 7.0 INFORMATIONS CONCERNANT L'ENTRETIEN CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 7.1 Recommandations pour la maintenance Danger - Avertissement OPÉRATIONS DE MAINTENANCE - Il est interdit d'effectuer d'autres opérations de maintenance que celles indiquées dans le présent manuel. - Effectuez les opérations sur une surface plane ayant la résistance et la dureté appropriées. - Toutes les interventions doivent être effectuées après avoir débranché...
- Page 46 CHIOR 12.22 ® 7.0 INFORMATIONS CONCERNANT L'ENTRETIEN CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 7.2 Table de maintenance programmée Pour assurer le fonctionnement durable de l'agitateur, l'opérateur doit effectuer des contrôles périodiques (tous les 6 mois), ainsi que le remplacement des pièces usées, si nécessaire. COMPOSANT OPERATION À...
- Page 47 CHIOR 12.22 ® 7.0 INFORMATIONS CONCERNANT L'ENTRETIEN CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 7.4 Nettoyage de l'équipement (de la machine) Sortez régulièrement l'agitateur de la cuve dans laquelle il est immergé et vérifiez que l'hélice est exempte de matériau colmatant tel que chiffons ou matériau fibreux. Le cas échéant, libérez l'hélice du matériau colmatant.
- Page 48 CHIOR 12.22 ® 7.0 INFORMATIONS CONCERNANT L'ENTRETIEN CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 7.6 Couple standard de serrage de la boulonnerie Sauf indication contraire, appliquez à la boulonnerie uniquement les couples de serrage indiqués ci-après. Le couple de serrage dépend de la taille de l'écrou ou du boulon (a) à serrer. En cas de remplacement, utilisez toujours de la boulonnerie de la même taille que celle à...
- Page 49 CHIOR 12.22 ® 8.0 REMPLACEMENT DES PIÈCES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 8.1 Recommandations de sécurité pour le remplacement Danger - Avertissement Les opérations de remplacement doivent être effectuées par un technicien spécialiste autorisé, dispo- sant de compétences spécifiques dans le secteur concerné (mécanique, électrique, etc.). Avant d’effectuer toute opération, mettez en place les mesures de sécurité...
- Page 50 CHIOR 12.22 ® 9.0 INFORMATIONS CONCERNANT LES DÉFAUTS CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 9.1 Dépannage Les problèmes mineurs peuvent être résolus sans consulter un spécialiste. Le tableau suivant contient une liste des problèmes les plus courants avec leurs causes possibles et leurs remèdes possibles.
- Page 51 CHIOR 12.22 ® 9.0 INFORMATIONS CONCERNANT LES DÉFAUTS CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 PROBLÈME RAISON PROBABLE SOLUTION POSSIBLE Inversez les deux phases sur Sens incorrect de rotation de l'hélice l'alimentation électrique Absence ou mauvaise Remplacez le fusible défectueux et circulation même lorsque le L'agitateur fonctionne en monophase vérifiez les raccords au secteur moteur tourne...
- Page 52 CHIOR 12.22 ® 9.0 INFORMATIONS CONCERNANT LES DÉFAUTS CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 9.2 Liste de vérification en cas de défauts Si vous n’avez pas réussi à résoudre le problème de l’équipement même après avoir effectué les opérations proposées dans le paragraphe «Dépannage», veuillez contacter le technicien de l’usine, l’installateur ou le Fabricant.
- Page 53 CHIOR 12.22 ® A ANNEXES CHIOR CHIOR.SE.--.M.A5.1222.FR Édition : A5 A1 Tableau des lubrifiants du réducteur Les marques de lubrifiant sont répertoriées dans le tableau par ordre alphabétique, sans référence à la qualité du produit. La liste ne contient pas toute la gamme des lubrifiants. Par conséquent, d'autres lubrifiants peuvent également être utilisés, aussi longtemps qu'ils présentent les mêmes caractéristiques techniques.