Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. YATEK Manuels
  4. Comptoirs de caisse
  5. 797
  6. Manuel utilisateur

YATEK 797 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Yatek 797
WWW.ELECTROPOLIS.ES
Banknote Counter
User's Manual
YATEK.
TIENDA ELECTROPOLIS S.L

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour YATEK 797

  • Page 1 Yatek 797 WWW.ELECTROPOLIS.ES Banknote Counter User’s Manual YATEK. TIENDA ELECTROPOLIS S.L...
  • Page 2 3. Daily care…………………………………………………………………………………………………..……………….………….. Page 35 4. Problems Resolution…………………………………………………………………………………..………………………….. Page 36 5. Warranty…………………………………………………………………………………………………………….…………..…….. Page 37 Deutsch 1. Teile des Yatek-Zählers……………………………………………………………………………………………….………….. Seite 40 1.2 Bedienfeld und Display…………………………………………………………………..………………………….Seiten 41 und 42 2. Funktionen des Banknotenzählers……….………………………………………………….………….. Seiten 42,43 und 44 3. Tägliche Pflege…………………………………………………..………………………………………………………….……….. Seite 44 4.
  • Page 3 Contadora de billetes Yatek Manual de usuario WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 4  Antes de encender la contadora de billetes YATEK asegúrese de que no hay objetos obstruyendo la operación de los rodillos y las ruedas.  No trabaje con la contadora de billetes YATEK debajo de fuertes luces, ya que puede causar que su función de detección no trabaje adecuadamente.
  • Page 5 1. Partes de la contadora YATEK WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 6 1.2 Panel de control y pantalla Botón RESET/MANUAL Pulse el botón para resetear la contadora, manténgalo pulsado unos segundos para pasar a cuenteo de forma manual Botón BATCH/C Presione esta tecla para activar el modo de cuenteo por lotes, que puede ser 100/50/20/10. Botón VALUE Activa la valoradora de la contadora.
  • Page 7 1.2 Panel de control y pantalla Botón DEN Esta tecla sirve para activar la función de detección de billete de diferente densidad. 2. Como trabajar con la contadora de billetes Yatek  Contando los billetes: Encienda la contadora. Primero conecte la contadora a la toma de corriente y acto seguido pulse el interruptor de ON/OFF.
  • Page 8 Código Descripción Valor Inicial Significado 0 para la actualización de la máquina Activar las H-04 1 para activar la pantalla externa pantallas 2 para activar la pantalla lateral 0 para desactivar la corrección Compensación de H-05 1 para una corrección intermedia inclinación 2 para una corrección severa Apagar el tiempo...
  • Page 9 Código Descripción Valor Inicial Significado Detección de Cuanto más sea el número, mayor será la HE-L longitud sensibilidad (0-10) Ajusta el brillo de Cuanto mayor sea el número, mayor será el H-LU la lámpara UV brillo (0-50) Ajusta el brillo de Cuanto mayor sea el número, mayor será...
  • Page 10 4. Resolución de problemas de la contadora Yatek Código de Mensaje y/o Posible solución error significado de error Recoja el billete para su inspección, posible billete falso, si es verdadero deberá de ajustar la sensibilidad de la UV Recoja el billete para su inspección, posible billete falso, si es verdadero deberá...
  • Page 11 1. El periodo de garantía es de 2 años desde que usted recibe la contadora YATEK. 2. Para ejecutar la garantía, póngase en contacto con: support@yatek.eu ¡ADVERTENCIA! El fabricante garantiza la más alta calidad y asume los gastos derivados de mejoras al cambiar las piezas defectuosas en el caso de defectos del material o de fabricación que...
  • Page 12 Compteuse de billets Yatek Manuel utilisateur WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 13  Avant d'allumer le compteur de billets YATEK, assurez-vous qu'aucun objet n'obstrue le fonctionnement des rouleaux et des roues.  Ne travaillez pas avec le compteur de billets YATEK sous des lumières fortes, car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de votre fonction de détection..
  • Page 14 1. Pièces de comptoir YATEK WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 15 1.2 Panneau de contrôle et afficheur Bouton RESET/MANUAL Appuyez sur le bouton pour réinitialiser le compteur, maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes pour compter manuellement le compteur. Bouton BATCH/C Appuyer sur cette touche pour activer le mode de comptage des lots, qui peut être 100/50/20/10.
  • Page 16 1.2 Panneau de contrôle et afficheur Bouton DEN Cette touche permet d'activer la fonction de détection de ticket pour différentes densités. 2. Comment travailler avec la compteuse de billets Yatek  Compter les factures: Allumer le compteur. Branchez d'abord le glycomètre à la prise secteur, puis appuyez sur l'interrupteur d'alimentation ON/OFF.
  • Page 17 Comparaison des H-03 0 pour le désactiver, 1 pour l’activer billets Code Description Valeur Signification 0 mettre à jour la machine Activer H-04 1 pour activer l'écran externe les écrans 2 pour activer l'écran latéral 0 pour désactiver la correction Compensation H-05 1 pour un réglage intermédiaire...
  • Page 18 Código Descripción Valor Inicial Significado Détection de Plus le nombre est grand, plus la sensibilité HE-L longueur est grande (0-10) Ajusta el brillo de Plus le chiffre est élevé, plus la luminosité est H-LU la lámpara UV élevée (0-50) Règle la Plus le chiffre est élevé, plus la luminosité...
  • Page 19 4. Résolution des problémes de dépannage pour pallier les problémes Yatek WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 20 Message d'erreur Code d'erreur Solution possible et/ou signification Collecter le billet de banque pour l'inspection, possible faux billet, si vrai vous devriez ajuster la sensibilité UV. Recueillir le billet pour l'inspection, éventuellement faux billet, si vrai vous devez régler la sensibilité de la MG Enchaînement des billets de banque détectés, vous devez les Chained note replacer plus soigneusement ou régler la trémie sur la roue...
  • Page 21 1. La période de garantie est de 2 ans à compter de la réception du compteur YATEK. 2. Pour faire appliquer la garantie, contactez: support@yatek.eu ¡ AVERTISSEMENT! Le fabricant garantit la plus haute qualité et assume les coûts découlant des améliorations lors du remplacement des pièces défectueuses en cas de défauts de matériaux ou de...
  • Page 22 Yatek Contatore Banconote Manuale d'uso WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 23  Prima di accendere il contatore YATEK assicurarsi che non vi siano oggetti che impediscano il funzionamento dei rulli e delle ruote.  Non utilizzare il conta banconote YATEK in condizioni di luce intensa, in quanto la sua funzione di rilevamento potrebbe non funzionare correttamente.
  • Page 24 1. Parti del contatore YATEK WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 25 1.2 Pannello di controllo e display Pulsante RESET/MANUAL Premere il pulsante per azzerare il contatore, tenerlo premuto per alcuni secondi per contare manualmente. Pulsante BATCH/C Premere questo tasto per attivare la modalità di conteggio dei batch, che può essere 100/50/20/10. Pulsante VALUE Attiva la regolazione del valore del contatore.
  • Page 26 1.2 Pannello di controllo e pantalla Pulsante DEN Questo tasto è usato per attivare la funzione di rilevazione di banconote per banconote di diversa densità. 2. Come lavorare con lo sportello Yatekf  Contare le banconote: Accendere lo strumento. Collegare prima lo strumento alla presa di corrente e poi premere il tasto ON/OFF. Il pannello del contatore sarà...
  • Page 27 Codice Descrizione Valore Significato iniziale 0 per aggiornare la macchina H-04 Attivare le schermate 1 per attivare il display esterno 2 per attivare lo schermo laterale 0 per disattivare la correzione Compensazione H-05 1 per una correzione intermedia dell'inclinazione 2 per una correzione grave pegnimento del tempo Unità: Processo verbale, 0 per attivarlo a H-06...
  • Page 28 Codice Descrizione Valore iniziale Significato Rilevamento Più il numero, maggiore è la sensibilità (0- HE-L lunghezza Regola la Più alto è il numero, più luminosa è la H-LU luminosità della luminosità (0-50) lampada UV Regola la Più alto è il numero, più luminosa è la H-LC luminosità...
  • Page 29 4. Risoluzione dei problemi del contatore Yatek Messaggio di errore Codice errore Soluzione possibile e/o significato Raccogliere la banconota per l'ispezione, banconota falsa possibile, se è vero è necessario regolare la sensibilità UV Raccogliere la banconota per l'ispezione, possibile banconota contraffatta, se vero si dovrebbe regolare la sensibilità...
  • Page 30 1. Il periodo di garanzia è di 2 anni dal momento in cui si riceve il contatore YATEK. 2. Per far valere la garanzia, contattare: support@yatek.eu ¡AVVISO! Il produttore garantisce la massima qualità e si assume i costi dei miglioramenti in caso di sostituzione di parti difettose in caso di difetti di materiale o di fabbricazione verificatisi dopo la data di acquisto dell'apparecchio, durante il periodo di garanzia.
  • Page 31 Yatek Banknote Counter User's manual WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 32  Before turning on the YATEK bill counter make sure that there are no objects obstructing the operation of the rollers and wheels.  Do not work with the YATEK bill counter under bright lights, as it may cause its detection function to work improperly.
  • Page 33 1. Parts of the YATEK counter WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 34 1.2 Control panel and display Button RESET/MANUAL Press the button to reset the counter, hold it down for a few seconds to count manually Button BATCH/C Press this key to activate the batch counting mode, which may be 100/50/20/10. Button VALUE Activates the counter's value adjuster.
  • Page 35 Button DEN This key is used to activate the banknote detection function for banknotes of different density. 2. How to work with the Yatek bill counter  Counting the banknotes: Turn on the meter. First connect the meter to the power outlet and then press the ON/OFF.
  • Page 36 Code Description Initial Value Meaning 0 to update the machine Activate the H-04 1 to activate the external display screens 2 to activate the side screen 0 to deactivate the correction Tilt H-05 1 for an intermediate correction Compensation 2 for a severe correction Turning off the H-06 Unit: Minutes, 0 to activate it indefinitely...
  • Page 37 Code Description Initial Value Meaning The more the number, the greater the HE-L Length detection sensitivity (0-10) Adjusts the The higher the number, the brighter the H-LU brightness of the brightness (0-50) UV lamp Adjusts the The higher the number, the brighter the H-LC brightness of the brightness (0-50)
  • Page 38 4. Troubleshooting the Yatek counter Error message Error code Possible solution and/or meaning Collect the banknote for inspection, possible counterfeit banknote, if it is true you must adjust the UV sensitivity Collect the banknote for inspection, possible counterfeit banknote, if true you should adjust the sensitivity of the MG...
  • Page 39 5. WARRANTY The warranty period is 2 years from the time you receive the YATEK counter. 2. To enforce the warranty, please contact: support@yatek.eu ¡WARNING! The manufacturer guarantees the highest quality and bears the costs of improvements when replacing defective parts in the event of defects in material or workmanship arising after the date of purchase of the device, during the warranty period.
  • Page 40 Yatek Banknotenzähler Benutzerhandbuch WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 41  Arbeiten Sie nicht mit dem YATEK Banknotenzähler bei hellem Licht, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.  Stellen Sie das YATEK Messgerät nicht an einem zu feuchten Ort auf, da dies zu Leistungsverlusten und Stromschlägen führen kann.  Schalten Sie den YATEK Ticketschalter IMMER aus und ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie ihn reinigen oder warten.
  • Page 42 1. Teile des YATEK-Zählers WWW.ELECTROPOLIS.ES...
  • Page 43 1.2 Bedienfeld und Display Taste RESET/MANUAL Drücken Sie die Taste, um den Zähler zurückzusetzen, halten Sie ihn einige Sekunden lang gedrückt, um manuell zu zählen. Taste BATCH/C Drücken Sie diese Taste, um den Chargenzählungsmodus zu aktivieren 100/50/20/10. Taste VALUE Aktiviert den Werteinsteller des Zählers. Taste FUN/SET Drücken Sie diese Taste, um die Funktion der Taste IR/UV/MG.
  • Page 44 Taste DEN Mit dieser Taste wird die Banknotenerkennung für Banknoten unterschiedlicher Dichte aktiviert. 2. So arbeiten Sie mit dem Yatek Rechnungszähler  Zählen der Banknoten: Schalten Sie das Messgerät ein. chließen Sie das Messgerät zuerst an die Steckdose an und drücken Sie dann die Taste ON/OFF.Das Zählerfeld wird auf 0 gesetzt und eine kleine Statusprüfung beginnt.
  • Page 45 Kode Beschreibung Anfangswert Bedeutung 0 um die Maschine zu aktualisieren Aktivieren Sie die H-04 1 zur Aktivierung der externen Anzeige Bildschirme 2 um die Seitenscheibe zu aktivieren 0 um die Korrektur zu deaktivieren H-05 Neigungskompensation 1 für eine Zwischenkorrektur 2 für eine starke Korrektur Ausschalten der LCD- Einheit: Minuten, 0 für unbegrenzte H-06...
  • Page 46 Kode Beschreibung Anfangswert Bedeutung Je mehr die Zahl, desto größer die HE-L Längenerkennung Empfindlichkeit (0-10) Einstellung der Je höher die Zahl, desto heller die Helligkeit H-LU Helligkeit der UV- (0-50) Lampe Einstellung der Je höher die Zahl, desto heller die Helligkeit H-LC Helligkeit der (0-50)
  • Page 47 4. Fehlersuche am Yatek-Zähler Fehlermeldung Fehlercode und/oder Mögliche Lösung Bedeutung Sammeln Sie die Banknote zur Kontrolle, wenn es wahr ist, müssen Sie die UV-Empfindlichkeit einstellen Sammeln Sie die Banknote zur Kontrolle, eventuell gefälschte Banknote, falls zutreffend, sollten Sie die Empfindlichkeit des MG einstellen Verkettete Scheine, legen Sie sie vorsichtig zurück oder...
  • Page 48 5. GARANTIE 1. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Erhalt des YATEK-Zählers. 2. Um die Garantie durchzusetzen, wenden Sie sich bitte an support@yatek.eu ¡WARNUNG! Der Hersteller garantiert höchste Qualität und trägt die Kosten der Nachbesserung beim Austausch defekter Teile bei Material- oder Verarbeitungsfehlern, die nach dem Kaufdatum des Gerätes während der Garantiezeit auftreten.