Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ambient indoor heating | made in Switzerland
ORIGINAL INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Elektrische Indoor Infrarot-Heizsysteme HEATSCOPE
ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
Electric indoor infrared heating systems HEATSCOPE
MANUEL ORIGINAL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Systèmes de chauffage électrique infrarouge d'intérieur HEATSCOPE
ROOMS PULSE
PULSE
®
PULSE
®
®
DE
EN
FR
PULSE
Publicité
Sommaire des Matières pour Heatscope PULSE
- Page 1 | made in Switzerland ORIGINAL INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Elektrische Indoor Infrarot-Heizsysteme HEATSCOPE PULSE ® ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL Electric indoor infrared heating systems HEATSCOPE PULSE ® MANUEL ORIGINAL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION Systèmes de chauffage électrique infrarouge d‘intérieur HEATSCOPE PULSE ®...
- Page 2 Die Installation muss durch einen Elektroinstallateur oder eine ähnlich qualifizierte Fach- person erfolgen. Dabei sind sämtliche geltenden Normen und Vorschriften zu beachten. Ihre Fachperson kennt die Vorschriften und berät Sie gerne. Die Infrarotheizung und IR-Handtuchheizung von HEATSCOPE entsprechen der Elektrizi- ®...
- Page 3 Störungen Das Gerät heizt nicht auf: Bitte prüfen Sie die Stromversorgung. Das Gerät heizt trotz intakter Stromversorgung nicht auf: Bitte senden Sie das Gerät zur Überprüfung an Ihren HEATSCOPE Fachhändler. ® Defektes oder beschädigtes Netzkabel: Ein defektes Netzanschlusskabel muss durch den Gerätehersteller ersetzt werden.
- Page 4 Die Garantiefrist beginnt ab dem Datum der Kaufrechnung des Gerätes. Garantie- leistungen und Ersatzlieferungen aus Garantiegründen bewirken keine Verlängerung der Garantieperiode. Voraussetzung der garantie Das Gerät wurde über den autorisierten Fachhandel oder direkt über HEATSCOPE ® einem EU-Land, der Schweiz oder Norwegen bezogen. Auf Anfrage ist der Garantienachweis (Kaufrechnung) vorzulegen.
- Page 5 A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S Paket-Inhalt zu: • HEATSCOPE PULSE ® • HEATSCOPE TUNE ® Dokumente: • Garantie • Montage- und Installationsrichtlinien Je nach Anzahl Befestigungslöcher: Inhalt für 4-Loch Montage...
- Page 6 • Montageort bestimmen (Bitte lesen Sie zuerst die Installations- und Montagerichtlinien sorgfältig durch). • Die Kartonbohrschablone mittels einer Wasserwaage oder eines Meterstabes an einer ebenen und sauberen Oberfläche ausrichten. TIPP: Mit Malerabdeckband die Kartonbohrschablone an der Wand fixieren. • Die beiliegende Kartonbohrschablone wird für die Montage der HEATSCOPE Geräte ® verwendet. • Für die Montage auf Beton, Vollstein, Backstein, Kalkstein, Sandstein, Porenbeton, mit einer Bohrmaschine und dem entsprechenden 8 mm Bohrer ein ca. 50 mm tiefes Loch bohren.
- Page 7 A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S ZeichenerklärunG Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment. Internationale Kommission für die Regelung der Zulassung elektrischer Ausrüstungen.
- Page 8 Installation must be performed by an electrician or a similarly qualified professional. All applicable standards and regulations must be observed during installation. Your electrician will know the regulations and will be happy to advise you. The infrared heaters and infrared towel heaters rails from HEATSCOPE comply with the ®...
- Page 9 The device does not heat up: Please check the power supply. If the device does not heat up but the power supply is in working order: Please send the device to your HEATSCOPE dealer for inspection. ® Faulty or damaged power cable: Faulty power cables must be replaced by the device manufacturer.
- Page 10 Warranty services and replacement parts provided under the warranty shall not prolong the warranty period. Warranty conditions The device was purchased through the authorised dealer or directly from HEATSCOPE ® in an EU country, Switzerland or Norway. The proof of warranty (purchase invoice) is provided on request.
- Page 11 A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S Packaging contents for: • HEATSCOPE PULSE ® • HEATSCOPE TUNE ® Documents: • Warranty • Installation and mounting guidelines Depending on the number of mounting holes:...
- Page 12 (please read the installation and mounting guidelines carefully first). • Use a spirit level or a metre stick to line up the cardboard drilling template on a level and clean surface. TIP: Stick the cardboard drilling template to the wall with masking tape. • The supplied cardboard drilling template is used for installing the HEATSCOPE devices. ® • For installation on concrete, solid blocks, brick, limestone, sandstone or autoclaved aerated concrete, use a drill and the relevant 8 mm drill bit to drill a hole approx. 50 mm deep.
- Page 13 A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S Guide to SyMbolS International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment. The safety mark S+ is a Swiss seal that manufacturers use to inform consumers that they comply with the Ordinance for Electrical Low-Voltage Products (NEV) and the legal regulations on electrical safety and...
- Page 14 L’installation doit être effectuée par un électricien installateur ou un spécialiste ayant une qualification similaire. Toutes les normes et tous les règlements en vigueur doivent être respectés. Votre spécialiste connaît les règlements et vous conseillera volontiers. Le radiateur infrarouge et le sèche-serviettes IR HEATSCOPE sont conformes à la norme ®...
- Page 15 (Risque d’endommagement dû à un choc thermique!). Dysfonctionnements Le radiateur ne chauffe pas: Veuillez vérifier l’alimentation électrique. Le radiateur ne chauffe pas malgré une alimentation électrique intacte: Veuillez envoyer l’appareil pour vérification à votre revendeur HEATSCOPE ® Câble d’alimentation défectueux ou endommagé: Un câble d’alimentation défectueux doit être remplacé par le fabricant de l’appareil. ATTENTION: Si la surface en verre est endommagée, le radiateur ne doit plus être utilisé...
- Page 16 Conditions préalables à la garantie L’appareil a été acheté à un revendeur autorisé ou directement via HEATSCOPE dans ®...
- Page 17 A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S Contenu du paquet pour: • HEATSCOPE PULSE ® • HEATSCOPE TUNE ® Documents: • Garantie • Directives de montage et d’installation Selon le nombre de trous de fixation: Contenu pour montage à...
- Page 18 CONSEIL: Fixez le gabarit de perçage en carton sur le mur avec du ruban de masquage de peinture. • Le gabarit de perçage en carton fourni est utilisé pour le montage des appareils HEATSCOPE ® • Pour le montage sur du béton, de la brique pleine, de la brique, de la pierre calcaire, du grès ou du béton cellulaire, percez un trou d’environ 50 mm de profondeur à l’aide d’une perceuse et d’un foret de 8 mm.
- Page 19 A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S léGende Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment. Commission internationale des réglementations en vue de l’approbation de l’équipement électrique.
- Page 20 THE NORTHERN COUNTRIES ITALY FRANCE Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland IMCLA srl SARL HEATSCOPE FRANCE MOONICH gmbH Via Roma 52/F ZI Les gresses Kramergasse 32 IT-35030 Cinto Euganeo (PD) 26290 Donzère FRANCE D-82054 Sauerlach-Lochhofen Tel.: +39 0429 700300 Tel.: +33 9 64 12 50 95...