Publicité
NT2
02/15
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Endostar NT2 NiTi Two Rotary System
1. Íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ êàñàþùèåñÿ ñèñòåìû
Ñèñòåìà Endostar NT2 NiTi Two Rotary System ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ýêîíîìè÷íóþ íèêåëü-òèòàíîâóþ ñèñòåìó ôàéëîâ äëÿ
áîëåå ë¸ãêîé è áûñòðîé ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè êàíàëà,
â îñíîâíîì, òðàäèöèîííûì ìåòîäîì. Íàáîð ñîñòîèò èç 6
èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ ïîñòîÿííûì êîíó -
ñîì 02 è íå ðåæóùèì êîí÷èêîì. ×àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ
â êà÷åñòâå äîïîëíåíèÿ ê ñèñòåìå Endostar E3 Rotary System.
> Èñïîëüçóéòå íàêîíå÷íèê ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ðåäóêöèåé
òàê, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ 150-300 îá/ìèí.
Ñêîðîñòü íàêîíå÷íèêà âî âðåìÿ îáðàáîòêè êàíàëà äîëæíà
áûòü ïîñòîÿííîé.
> Ðàáîòàéòå, íå ïðèìåíÿÿ ÷ðåçìåðíîé ñèëû, äâèæåíèÿìè
ââåðõ-âíèç.
> Âðåìÿ îáðàáîòêè äîëæíî áûòü ìèíèìàëüíûì.
> Âñåãäà èñïîëüçóéòå óâëàæíÿþùóþ æèäêîñòü.
> Ôàéëû î÷åíü îñòðûå è äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ î÷åíü
îñòîðîæíî, ñ íåáîëüøîé ñèëîé, áåç ÷ðåçìåðíîãî
«âïèõèâàíèÿ» â êàíàë.
> Ðàáîòàéòå èíñòðóìåíòàìè è íàêîíå÷íèêàìè â ñîîòâåò -
ñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè (îñîáåííî ýòî
êàñàåòñÿ íàñòðîéêè ìîìåíòà âðàùåíèÿ è êîëè÷åñòâà
îáîðîòîâ).
> Èñïîëüçóéòå ñòîëüêî èíñòðóìåíòîâ, ñêîëüêî íóæíî â
êëèíè÷åñêîé ñèòóàöèè.
> Êîíòðîëèðóéòå êîëè÷åñòâî ïðèìåíåíèé èíñòðóìåíòà.
> Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèâåäèòå â äåéñòâèå èíñòðóìåíò
âíå ïîëîñòè ðòà è óáåäèòåñü, ÷òî â ôàéëå íåò
äåôîðìàöèé, öàðàïèí è òðåùèí.
> Ïðè óòèëèçàöèè ôàéëîâ ýòîò ïðîäóêò ñëåäóåò
ðàññìàòðèâàòü êàê ìåäèöèíñêèå îòõîäû.
2. Ðåêîìåíäóåìûå äâèæåíèÿ
> Ðîòàöèîííîå äâèæåíèå - èíñòðóìåíò ïîñòîÿííî âðàùàåòñÿ
íà 360° ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå (CW - Clock Wise).
3. Ðåêîìåíäóåìûé ìîìåíò âðàùåíèÿ (òîðê)
Íîìåð
ôàéëà
1 (02/15)
2 (02/20)
3 (02/25)
4 (02/30)
5 (02/35)
6 (02/40)
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ôàéëîâ: 150-300 îá./ìèí. Ìîìåíò
âðàùåíèÿ, ïðèâåä¸ííûé â òàáëèöå, ñëåäóåò ïðèíèìàòü êàê
îðèåíòèð è èñïîëüçîâàòü áëèæàéøåå çíà÷åíèå, êîòîðîå
äîñòóïíî íà îáîðóäîâàíèè, êîòîðîå âû èñïîëüçóåòå â ñâîåé
ñîáñòâåííîé ïðàêòèêå, îäíàêî íå âûøå âåðõíåãî ïðåäåëà,
ðåêîìåíäóåìîãî äëÿ äàííîãî ðàçìåðà èíñòðóìåíòà. Åñëè
îáîðóäîâàíèå íå ïîçâîëÿåò ïîäîáðàòü ê äàííîìó èíñòðó-
ìåíòó òî÷íûé ìîìåíò âðàùåíèÿ, à òîëüêî âûáðàòü óñòàíî-
âëåííûé ïðîèçâîäèòåëåì, íóæíî ïîäîáðàòü åãî òàê, ÷òîáû
íå ïðåâûøàë ðåêîìåíäóåìûõ ïàðàìåòðîâ.
Instructions d'utilisation
Endostar NT2 NiTi Two Rotary System
1. Remarques importantes
Endostar NT2 NiTi Two Rotary System est un système de limes
économiques à base de nickel-titane pour un traitement
mécanique des canaux plus simple et plus rapide, généralement
utilisé avec la méthode traditionnelle. Le système se compose
de 6 limes. Il se caractérise par le cône de 2% et la pointe non-
tranchante. Il est souvent utilisé en complément avec Endostar
E3 Rotary System.
> ? Utilisez le moteur endodontique aux nombres de rotation
réglables par minute. La vitesse de rotation doit être constan-
te durant le traitement canalaire et doit être 150-300 RPM.
> Travaillez lement sans forcer sur l'nstrument en faisant des
ouvements vers le haut et le bas.
> Le temps de travail doit etre aussi court que possible.
> Toujours utiliser un agent lubrifiant lors du façonnage des
canaux.
> Les limes sont très pointues et doivent être utilisées avec
prudence, sans forcer et sans trop les enfoncer dans le canal.
> Se conformer aux instructions d'utilisations des instruments
(plus particulièrement aux options et vi t esse des torques).
> Utilisez le modèle et le nombre d'instruments nécessaire à
un cas clinique particulier.
> Contrôlez la fréquence d'utilisation de l'instrument.
> Avant usage, démarrez les instruments à l' e xtérieur de la
cavité buccale et assurez-vous qu'il n'y ait aucune défor-
mation, fissure ou rayure sur la lime.
> ? Se débarrasser des limes usées.
2. Movements recommandés
> Mouvement rotatif - l'instrument tourne en rotation continue
de 360° dans le sens des aiguilles d'une montre (CW - Clock
Wise).
3. Torques recommandés
Numéro
de la lime
1 (02/15)
2 (02/20)
3 (02/25)
4 (02/30)
5 (02/35)
6 (02/40)
Les limes doivent etre utilisées a une vitesse variant entre 150
et 300 rotations/minute. Les caractéristiques des torques sont
citées dans le tableau cidessus à titre indicatif uniquement et
peuvent varier selon les préférences de chaque utilisateur et la
capacité du moteur endodontique utilisé. Il ne faut pas dépasser
la limite des torques avancés qui differe d'un instrument a
l'autre. Si les options, par défaut, du torque ne peuvent être
modifiées, il faut veiller à sélectionner un niveau qui ne dépass e
pas la limite recommandée.
Ïîïåðå÷íûé
Çíàê CE è èäåíòèôèêàöèî-
ðàçðåç
ííûé íîìåð íîòèôèöèðîâàííîãî
Section
Marquage CE et numéro
transversal
d'identification de l' o rganisme notifié
Ïàðòèÿ òîâàðà
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ
Numéro de série
Consulter les instructions
Poldent Co. Ltd.
ul. Dzika 2, 00-194 Warsaw, Poland
Phone: +48 22 351 76 50, Fax: +48 22 351 76 79
E-mail: poldent@poldent.pl, endostar@endostar.eu
www.poldent.pl, www.endostar.eu
endo star
02/20
02/25
Ìîìåíò
âðàùåíèÿ (Ncm)
0.3
0.3
0.3-0.4
0.4-0.5
0.5-0.6
0.6-0.7
Torque
(Ncm)
0.3
0.3
0.3-0.4
0.4-0.5
0.5-0.6
0.6-0.7
2274
Ìåäèöèíñêîå
îáîðóäîâàíèå
îðãàíà
Dispositif médical
Íèêåëü-òèòàí
Nickel-titane
d'utilisation
N I T I T WO
R O TA R Y S Y S T E M
02/30
02/35
4. Ðåêîìåíäîâàííîå êîëè÷åñòâî èñïîëüçîâàíèé
Ìàêñèìóì 5 ðàç â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà ïðè óñëîâèè, ÷òî
âèçóàëüíûé êîíòðîëü, âûïîëíÿåìûé ñòîìàòîëîãîì ïåðåä
ñëåäóþùèì èñïîëüçîâàíèåì ïîêàçûâàåò, ÷òî èíñòðóìåíò
íå áûë ïîâðåæäåí ïðåäûäóùèì èñïîëüçîâàíèåì, íå èçîãíóò,
íå äåôîðìèðîâàííûé, íå ïðîÿâëÿåò ïðèçíàêîâ "óñòàëîñòè"
ñòåðæíÿ èíñòðóìåíòà, à òàêæå íàä¸æíî êðåïèòñÿ ê ðó÷êå.
Åñëè ôàéë ïîäâåðãñÿ ñèëüíûì ñêðó÷èâàþùèì ñèëàì, îñî-
áåííî â ñèëüíî èçîãíóòûõ êàíàëàõ, íàäî ðàññìîòðåòü åãî
îäíîðàçîâîå èñïîëüçîâàíèå.
> Èñïîëüçîâàíèå èíñòðóìåíòà, áîëüøå ðåêîìåíäîâà -
ííîãî êîëè÷åñòâà ðàç, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå
ñòåðæíÿ â êàíàëå.
> Ôàéë, êîòîðûé êàæåòñÿ äåôåêòíûì íóæíî
âûáðîñèòü.
5. Êëèíè÷åñêàÿ èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðîäóêòà
Ïðîìûâàéòå êàíàë ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
×àñòî î÷èùàéòå ôàéëû îò äåíòèíûõ îïèëîê.
A. Îáðàáîòàéòå êàðèîçíûé äåôåêò. Èñïîëüçóéòå êîôôåðäàì.
B. Íàéäèòå âñå êàíàëû. Íàïîëíèòå óñòüå êàíàëà
óâëàæíÿþùåé æèäêîñòüþ.
C. Îïðåäåëèòå ðàáî÷óþ äëèíó êàíàëà ëþáûì ñïîñîáîì.
D. Ïðî÷èñòèòå âñå êàíàëû äî ãëóáèíû îêîëî 2-3 ìì îò
âåðõóøêè Ê-ôàéëîì No 15.  ñëó÷àå î÷åíü èçîãíóòûõ è
óçêèõ êàíàëîâ èñïîëüçóéòå äðóãîé ðó÷íîé èíñòðóìåíò
ðàçìåðîì 06, 08 èëè 10.
E. Îáðàáîòàéòå óñòüå êàíàëà ñ èñïîëüçîâàíèåì ðîòàöèîííûõ
ôàéëîâ áîëüøîé êîíóñíîñòè (taper 06, 08) èëè ñ ïîìîùüþ
ðèìåðîâ òèïà Gates.
F. Íà÷íèòå ðàáîòó ñ ôàéëîì 02/15 èëè 02/20. Îáðàáîòàéòå
âñþ äëèíó êàíàëà, çàòåì ðàáîòàéòå ñî ñëåäóþùèìè
èíñòðóìåíòàìè (02/25, 02/30 è ò. Ä.), ïîêà íå äîáü¸òåñü
æåëàåìîãî ðàçìåðà êàíàëà.
6. Ïðåäóïðåæäåíèÿ: Òîëüêî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â
ñòîìàòîëîãèè.
7. Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ: Ïîäðîáíþ èíñòðóêöèþ ïî
î÷èñòêå, äåçèíôåêöèè è ñòåðèëèçàöèè ìîæíî íàéòè íà
âåá¬ñàéòå www.poldent.pl è www.endostar.eu âî âêëàäêå
«çàãðóçêè».
8. Ñòåðèëèçàöèÿ: Ïðîäóêòû íåñòåðèëüíûå. Ïåðåä èñïîëü-
çîâàíèåì ñëåäóåò èõ ñòåðèëèçîâàòü. Èíñòðóìåíòû ìîæíî
ìíîãîêðàòíî ñòåðèëèçîâàòü â ïàðîâîì àâòîêëàâå ïðè òåìïå -
ðàòóðå 134 ãðàäóña. Ðåêîìåíäóåìîå âðåìÿ ñòåðèëèçàöèè 35-
40 ìèíóò. Èíñòðóìåíòû ìîæíî äåçèíôèöèðîâàòü â ìÿãêèõ
äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâàõ, à òàêæå ìîæíî èõ ÷èñòèòü
â óëüòðàçâóêîâûõ ìîéêàõ
9. Õðàíåíèå: Èíñòðóìåíòû ñëåäóåò õðàíèòü ïðè êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðå â ñóõîé, ÷èñòîé ñðåäå, áåç ïûëè.
10. Æàëîáû: Æàëîáû è íåáëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ
â ðåçóëüòàòå ýêñïëóàòàöèè ïðîäóêòà ñëåäóåò ñîîáùàòü
íàïðÿìóþ äèñòðèáüþòîðó èëè ïðîèçâîäèòåëþ. Êàæäûé
ñåðüåçíûé èíöèäåíò, ñâÿçàííûé ñ ïðîäóêòîì, ñëåäóåò
ñîîáùàòü ïðîèçâîäèòåëþ è äèðåêòîðó Óïðàâëåíèÿ
ðåãèñòðàöèè ìåäèöèíêèõ èçäåëèé â Ïîëüøå.
4. Nombre d'utilisation recommandé
Les limes peuvent être utilisées 5 à 10 fois au maximum en
fonction de la taille (voir Tableau 1) et doivent être contrôlées
par le praticien avant chaque utilisation pour s' a ssurer qu'elles
n'ont pas été endommagées lors du dernier usage. Par consé-
quent, elles ne doivent pas être courbées, déformées ou usées
et doivent être solidement attachées à la pièce à main. Si la
lime a subit une grande force de torsion, en particulier dans
les canaux courbés, elle ne doit être utilisée qu'une seule fois.
> La lame peut se briser à l'intérieur du canal au cas où
le nombre d'utilisations recommandé est dépassé.
?
> Jeter le fichier qui semble être défectueux.
5. Instructions cliniques d'utilisation
Rincez le canal après chaque utilisation de la lime.
Nettoyez les spires des dépôts dentinaires.
A. Préparez la cavité. Utilisez une digue dentaire.
B. Localisez tous les canaux radiculaires, puis lubrifiez-les.
C. Déterminez la longueur de travail des canaux radiculaires
en utilisant votre propre méthode.
D. Débouchez tous les canaux à une profondeur d'environ 2 mm
plus courte que l'apex à l'aide de la lime à main K de la taille
15. Dans le cas des canaux étroits et courbés, utilisez un e
autre lime à main de la taille 06, 08, ou 10.
E. Créez un orifice à l'aide de limes rotatives à conicité plus
grande (cône 06, 08) ou en utilisant les forêts de gates.
F. Commencez le travail avec la lime 02/15 ou 02/20 et traitez
la longueur complète de travail. Ensuite, travaillez avec les
limes 02/25, 02/30, etc. jusqu'à ce que la taille voulue soit
atteinte.
6. Avertissement: Seulement pour l'usage dentaire.
7. Nettoyage et désinfection: Les instructions de nettoyage et
de désinfection détaillées sont disponibles sur le site Internet
www.poldent.pl et www.endostar.eu dans l'onglet de
téléchargement.
8. Stérilisation: Produits non-stériles. Il faut les stériliser avant
l'usage. Les instruments peuvent être stérilisés plusieurs fois
dans un autoclave à vapeur sous température de 134°C. Le temps
de la stérilisation recommandé varie entre 35-40 minutes. Les
instruments peuvent être désinfectés à l'aide de désinfectants
doux et lavés dans les laveuses à ultrasons.
9. Stockage: Il faut stocker les instruments à température
ambiante, dans un environnement sain, sec et sans poussière.
10. Allégations concernant le produit: Veuillez informer le
distributeur est le fabricant de toute réclamation ou de tout
événement indésirable survenu à la suite de l'utilisation de ce
dispositif. Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif
devrait faire l'objet d'une notification au fabricant et à l'autorité
compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur et/ ou le
patient est établi.
Ñòåðèëèçàöèÿ â ïàðîâîì
Íåñòåðèëüíûé
àâòîêëàâå òåìï. 134°C
ïðîäóêò
Stériliser à la vapeur
autoclave à 134°C
non-sterile
Äàòà èçãîòîâëåíèÿ
Êàòàëîæíûé
Date de fabrication
Numéro de
catalogue
2274
02/40
Äëÿ îáðàáîòêè
êàíàëà çóáà
Utilisés pour la pre-
Produit
paration canalaire
Óïàêîâêà
íîìåð
Conditinnement
Âåð. 2, íîÿáðü 2021
Ver. 2, novembre 2021
Publicité
