Page 1 FLORA ® 13 63187 00 0 V03...
Page 5 Modernste digitale Mess- und Regeltechnik misst pH-Wert und Temperatur und re- gelt zuverlässig und vollautomatisch pH-Wert und CO -Zufuhr. So erhalten Sie prächtigen P anzenwuchs und vitale Fische. Das JBL PROFLORA pH Control Touch besitzt ein farbiges Touchdisplay für kinderleichte Bedienung durch einfaches Antippen und bietet außerdem eine ganze Reihe bei Geräten dieser Klasse bislang nicht gekannter Komfortfunktionen.
Page 6 Verbinden Sie die Stecker des pH-Sensors und des Temperatursensors mit den entsprechen- den Anschlüssen am Gerät. Die beiden Sensoren werden erst im Aquarium installiert, wenn die Kalibrierung durchgeführt ist. Verbinden Sie Ihr vorhandenes JBL PROFLORA v002 Ma- gnetventil mit dem Verbindungskabel für das Magnetventil mit dem Mess- und Regelgerät.
Page 7 Bestätigen Sie mit OK. Verfahren Sie weiter, wie nachfolgend beschrieben. Vorbereitung Verwenden Sie die mit dem JBL PROFLORA pH Sensor + Cal mitgelieferten Kalibrier üs- sigkeiten und Küvetten. Füllen Sie nacheinander in jeweils eine Kalibrierküvette bis zur 10 ml-Marke: Pu erlösung pH 7,00, Pu erlösung pH 4,00 und entionisiertes Wasser (JBL-Dest).
Page 8 Kalibrierung...
Page 9 · Tippen Sie auf OK für Start Kalibrierung. Folgen Sie den Anweisungen im Displayfeld und tauchen Sie beide Sensoren in die · nacheinander geforderte Pu erlösung. Das Gerät führt Sie durch eine sog. Zwei- punktkalibrierung. Dabei wird das Gerät zunächst mit Pu erlösung pH 7,00 und anschließend mit Pu erlösung pH 4,00 kalibriert, niemals umgekehrt!.
Page 10 Menüpunkt „Auto pH“ und bestätigen Sie mit OK. Geben Sie nun durch Tippen auf die Felder „plus“ oder „minus“ die in Ihrem Aquarium vorhandene KH ein. Bestätigen Sie mit OK. Messen Sie dazu unbedingt die KH in Ihrem Aquarium mit einem KH-Test, z. B. dem JBL KH Test Set.
Page 11 Rechnerei und zeigt auch die pH-Werte, die Sie ohne Gefahr für Ihre Fische als Sollwert einstellen können. Stellen Sie niemals willkürlich pH-Sollwerte ein. Bestimmen Sie immer zuerst die KH in Ihrem Aquarium, z. B. mit einem JBL KH Test-Set. CO2-Gehalt in Abhängigkeit von pH-Wert und KH (mg/l) zu wenig CO auto pH-Kurve (siehe Kap.
Page 12 Kontrollieren Sie nach einem Tag, ob der eingestellte pH-Sollwert im Aquarium erreicht wird und das Gerät hin und wieder die CO -Zufuhr abschaltet. Ist dies nicht der Fall, erhöhen Sie die CO -Zufuhr auf ca. 20 – 25 Blasen im JBL PRO- ·...
Page 13 Die einzelnen Menüpunkte Beschreibung der Erreichbarkeit ausgehend von der Werteübersicht (Kap. 4). Sprachwahl Erreichbar durch: Einstellungen > Sprachwahl > Mit OK bestätigen > Gewünschte Sprache wählen > Mit OK bestätigen. Verlassen durch Tippen auf „Einstellungen“. Es können 9 Sprachen für die im Display angezeigte Menüführung gewählt werden: DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO.
Page 14 Kalibrierung Erreichbar durch: Einstellungen > Kalibrierung wählen > Mit OK bestätigen > Start Kalibrierung > Mit OK be- stätigen. Das Gerät führt Sie Schritt für Schritt durch eine sog. Zweipunktkalibrierung. Dabei wird das Gerät zunächst mit Pu erlösung pH 7,00 und anschließend mit Pu erlösung pH 4,00 kalib- riert, niemals umgekehrt! Zur Durchführung der Kalibrierung siehe Kap.
Page 15 Sollwert für pH Erreichbar durch: Einstellungen > Sollwert pH wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünsch- ten pH-Wert wählen > Mit OK bestätigen. Der eingestellte pH-Sollwert erscheint in der Werteübersicht (Kap. 4). Bitte achten Sie darauf, nur solche pH-Sollwerte einzustellen, die in der Tabelle in Kap. 6 als CO richtig gekennzeichnet sind.
Page 16 Tipp: Wenn Sie unsicher sind, welcher pH-Sollwert der richtige ist, verwenden Sie immer die auto pH-Funktion. Hinweis: Bei Änderung des pH-Sollwertes auf Werte außerhalb der Auto pH-Kurve und bei Einstellung Ventil „man“ wird Auto pH automatisch deaktiviert. Hysterese Erreichbar durch: Einstellungen >...
Page 17 In der Werteübersicht (Kap. 4) erscheint ein grünes Symbol für „o en“ bzw. ein rotes für „ge- schlossen“ und „A“ für Automatik bzw. „M“ für manuell. Alarm Das Gerät verfügt über eine vielseitige Alarmfunktion für pH-Wert und Temperatur. Erreichbar durch: Einstellungen >...
Page 18 Temperaturalarm: Die Alarmfunktion für Temperatur ermöglicht Ihnen, den oberen und unteren Alarmgrenz- wert separat einzustellen. So können Sie die für Ihr Aquarium relevanten Grenzwerte frei wählen. Wird einer der Grenzwerte über- bzw. unterschritten, läuft das gleiche Szenario ab, wie bei pH-Alarm erwähnt. Werkseinstellung: 20 °C <...
Page 19 Erreichbar durch: Einstellungen > Kontrast wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünschten Wert wählen > Mit OK bestätigen. Werkseinstellung: mittlerer Wert Tastensperre Erreichbar durch: Einstellungen > Tastensperre wählen > Mit OK bestätigen > „Gesperrt“ / „entsperrt“ wählen > Mit OK bestätigen.
Page 20 Softwareversion Erreichbar durch: Einstellungen > Softwareversion wählen > Mit OK bestätigen. Aktuell installierte Softwareversion und die Seriennummer des Gerätes werden angezeigt. Angabe nur für Servicezwecke erforderlich. Zurücksetzen Erreichbar durch: Einstellungen > Zurücksetzen wählen > Mit OK bestätigen. Wenn Sie länger als 1 Sekunde auf OK tippen, werden alle persönlichen Einstellungen ge- löscht und auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Page 21 Verschiedenes Kalibrierung Anzeige während Wartezeit: Während der Sensor sich in den Pu erlösungen be ndet, misst das Gerät die abgegebene Sensorspannung und wartet, bis sich das Signal stabilisiert hat. Das dauert maximal 1,5 Minuten pro Pu erlösung. Während der Wartezeit erscheint folgende Anzeige auf dem Display: Erste Zeile: pH-Wert der geforderten Pu erlösung und Spannung in Millivolt Zweite Zeile: Temperatur in °C Dritte Zeile: Fortschrittsbalken...
Page 22 Bei Kalkreaktoren mit einer Ö nung für einen pH-Sensor ist dies sehr einfach: Installieren Sie den pH-Sensor in dieser Ö nung und stellen Sie den pH-Sollwert am JBL PROFLORA pH Control Touch auf 6,5 (siehe Kap. 7.4). Das Verbindungskabel für das Magnetventil muss mit...
Page 23 24 Stunden oder länger in Aufbewahrungs- und Re- vitalisierungslösung stellt. Das gleiche gilt oft auch für Sensoren, mit denen keine erfolgreiche Kalibrierung mehr möglich ist. Geben Sie dazu etwa 2 – 3 cm hoch JBL Aufbewahrungs- und Revitalisierungslösung in das mit dem Sensor mitgelieferte Aufbewahrungsröhrchen, stecken Sie den Sensor hinein, bis die Spitze ganz unter-...
Page 24 4,00 noch 110 mV angezeigt werden, was einem Unterschied von 46 mV pro pH-Einheit entsprechen würde. Das JBL PROFLORA pH control Touch akzeptiert eine Verschiebung bei pH 7,00 um bis zu 115 mV und eine Abnahme des Spannungsunterschieds pro volle pH- Einheit auf bis zu 35 mV.
Page 25 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W * abhängig von Alter und Zustand des Sensors Garantie Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einflüsse, Feuchtigkeit und unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausge-...
Page 26 In order to guarantee optimal reliability when using your JBL PROFLORA pH Control Touch, the device is sold without a pH Sensor. We recommend that you buy a brand-new JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal at the same time. Your pet supply retailer will also stock these.
Page 27 Do not install the two sensors in the aquarium until calibration has been carried out. Connect the JBL PROFLORA v002 solenoid valve provided to the pH control device using its connecting cable. The connection on the device is marked with “valve”.
Page 28 Sensor + Cal. Fill each calibration cuvette up to the 10 ml mark, lling one cuvette with pH 7.00 bu er solution, one with pH 4.00 bu er solution and one with deionised water (JBL- Dest). The bu er solutions are coloured with an indicator in order to prevent confusion. For more stability, place the calibration cuvettes in the 3 large holder spaces on the calibration stand.
Page 29 Calibration...
Page 30 · Press OK for Start Calibration. Follow the instructions given on the display and dip both sensors into the · appropriate bu er solution, rst in one solution and then the other. The device will carry out a two-point calibration for you, rst calibrating with bu er solution 7.00, then with bu er solution 4.00 (.never the other way round!).
Page 31 “plus” or “minus”. Con rm with “OK”. Measure by all means the KH level in your aquarium by means of a KH test, such as the JBL KH test kit. The device now calculates the optimal pH value for this KH and saves it as set point. Based on...
Page 32 Never adjust pH set point values arbitrarily, without having determined the KH in your aquarium, e.g. with a JBL KH test. CO2 content depending on pH value and KH (mg/l) Too little CO auto pH curve (see chapter 6.1)
Page 33 The correct amount of CO2 and the correct pH value JBL recommends a CO content of between 15 and 30 mg/l in aquarium water. This range is marked with “CO correct “ in the table above. 20 – 25 mg/l have proved to be ideal. This level is not harmful to sh and at the same time promotes luxuriant plant growth.
Page 34 The individual menu items Description of the path from value overview (chapter 4). Language selection Open with the following steps: Settings key > select language > press OK > select the required language > press OK. To exit touch icon for “Settings”. There is a choice between 9 languages for menu navigation: DE/GB/F/NL/IT/DK/ES/PT/RO...
Page 35 Calibration Open with the following steps: Settings key > select Calibration > press OK > Start calibration > press OK. The device now takes you step by step through a two-point calibration. The device is rst calibrated with 7.00 bu er solution and then with 4.00 bu er solution (never the other way round!).
Page 36 pH set point Open with the following steps: Settings key > select pH Set Point > press OK > select desired pH value using “plus” and “minus” > press OK. The optimal pH value set appears on the value overview (chapter 4) Please ensure you only enter pH set points, which are indicated as “CO correct”...
Page 37 Note: the auto pH is automatically deactivated when the pH set point is changed to values outside the auto-pH curve and when the valve is set to “man“. Hysteresis Open with the following steps: Settings key > select Hysteresis > press OK > enter desired value using “plus” and “minus” > press OK.
Page 38 Alarm The device has a versatile alarm function for the pH value and temperature. Open with the following steps: Settings key > select Alarm > press OK > select alarm type with selection key (“alarm o ”, “ ashing”, “ ashing and tone”) > press OK > enter the limit values for pH and temperature with “plus”...
Page 39 Temperature alarm: The alarm function for temperature enables you to set the upper and lower alarm limits separately. The relevant alarm limits can thus be freely selected for your aquarium. If the values rise above or fall below the limit set, the same as described for the pH alarm will happen Factory setting: 20 °C <...
Page 40 Open with the following steps: Settings key > select Contrast > press OK > select the desired value using “plus” and “minus” > press OK. Factory setting: middle level. Key lock Open with the following steps: Settings key > select Key Lock > press OK > con rm with “locked“/”unlocked“ > press OK. For selection “locked“...
Page 41 Software version Open with the following steps: Settings key > select software version > press OK The current stored software version and the serial number of the device are displayed. Details only required for service. Reset function Open with the following steps: Settings key >...
Page 42 Miscellaneous Calibration Display during waiting time: Whilst the sensor is in the bu er solutions the device measures the sensor voltage delivered and waits until the signal has stabilised. This takes a maximum of 1.5 minutes per bu er solution. The following appears on the display during the waiting time: First line: pH value of the required bu er and voltage in millivolt Second line: temperature in °C...
Page 43 For calcium reactors which have an opening for pH sensors, this is very easy. All you have to do is install the pH sensor there and set the pH set point on the JBL PROFLORA pH Control Touch to 6.5 (see chapter 7.4). The connecting cable for the solenoid valve has to connect the...
Page 44 The voltage delivered by the sensor tip and recorded by the measuring device and transformed into pH units gives an indication of the condition of the sensor. The voltage in mV (millivolt) can be read directly from the JBL PROFLORA pH control Touch.
Page 45 For example, for pH 4.00 bu er solution, 110 mV can still be indicated, which would correspond to a di erence of 46 mV per pH unit. For pH 7.00 the JBL PROFLORA pH control Touch accepts a shift of up to 115 mV and a reduction in voltage di erence per full pH unit of up to 35 mV.
Page 46 Warranty The end-purchaser of this JBL equipment is granted an extended warranty of 4 years from the date of purchase. The warranty covers defects in material and assembly. Damage caused by external influences, humidity and improper handling are exempt from the warranty. We reserve the right to replace or repair the defective parts under warranty at our discretion.
Page 47 Remarque préliminaire importante : N’oubliez pas d’acheter une sonde à pH JBL neuve ! A n de vous garantir une meilleure abilité dans l’utilisation de votre nouvel appareil JBL PROFLORA pH Control Touch, ce matériel est commercialisé sans sonde pH. Avec l’appareil, vous devez donc acheter en même temps une sonde JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal...
Page 48 8 Électrovanne JBL PROFLORA v002 9 Tuyau souple spécial CO Montage de l’appareil de mesure et de régulation JBL PROFLORA pH control Touch À l’aide des deux vis fournies, xez tout d’abord le rail à l’horizontale sur le mur, à l’endroit prévu à...
Page 49 + Cal. Remplissez chacune des éprouvettes jusqu’au repère des 10 ml avec la solution tampon pH 7,00, la solution tampon pH 4,00 et l’eau désionisée (JBL Dest). Pour éviter toute confusion, les solutions tampons sont colorées à l’aide d’un indicateur. Placez les éprouvettes dans les trois grands logements du support d’étalonnage pour une meilleure...
Page 50 Étalonnage...
Page 51 · Touchez OK pour lancer la procédure d’étalonnage. Suivez ensuite les indications apparaissant sur l’écran et plongez les deux sondes · l’une après l’autre dans la solution tampon indiquée. L’appareil vous guide pour e ectuer ce qu’on appelle un étalonnage bi-point. L’appareil est étalonné d’abord avec la solution tampon 7,00 puis avec la solution tampon 4,00 (jamais le contraire !).
Page 52 (KH) en touchant les champs « plus » ou « moins ». Touchez OK pour valider. Il est indispensable pour cela de mesurer la dureté carbonatée (KH) de votre aquarium à l’aide d’un test de dureté, p. ex. avec le kit JBL KH Test.
Page 53 également les pH qui sont sans danger pour vos poissons. Ne paramétrez jamais arbitrairement des pH de référence sans avoir déterminer préalablement la dureté carbonatée de votre aquarium, p. ex. à l’aide d’un kit JBL KH Test.
Page 54 La bonne quantité de CO2 et le bon pH JBL recommande une teneur en CO de l’eau de l’aquarium comprise entre 15 et 30 mg/l, ce qui correspond à la zone marquée en « CO OK » dans le tableau ci-dessus. La fourchette idéale est comprise entre 20 et 25 mg/l.
Page 55 Les différentes options du menu Description de leur accessibilité à partir de l’écran général (chap. 4). Choix de la langue Accessible par : Réglages > Choix de la langue > Valider avec OK > Sélectionner la langue > Valider avec OK. Quitter en touchant «...
Page 56 Étalonnage Accessible par : Réglages > Sélectionner Étalonnage > Valider avec OK > Démarrage Étalonnage > Valider avec OK. L’appareil vous guide pas à pas pour e ectuer ce qu’on appelle un étalonnage bi-point. L’appareil est étalonné d’abord avec la solution tampon 7,00 puis avec la solution tampon 4,00 (jamais le contraire !).
Page 57 Valeur de référence du pH Accessible par : Réglages > Sélectionner pH de référence > Valider avec OK > sélectionner le pH souhaité avec « plus » et « moins » > Valider avec OK. Le pH de référence paramétré apparaît sur l’écran général (chap. 4). Veillez à...
Page 58 Le pH auto est préréglé en usine pour une KH (dureté carbonatée) de 8° (degrés allemands). Conseil : si vous n’êtes pas certain de savoir choisir la valeur de référence adéquate pour le pH, utilisez toujours la fonction de pH automatique. Remarque : en cas de réglage du pH de référence à...
Page 59 usine) doit être activé pour que l’ordinateur puisse e ectuer la régulation. En mode « manuel ouvert » et « manuel fermé » l’électrovanne demeure en position ouverte ou fermée tant qu’un autre mode n’est pas activé. Dans l’écran général (chap. 4), un symbole vert apparaît pour « ouvert » et rouge pour « fermé », tandis qu’un «...
Page 60 Alarme de température La fonction de l’alarme vous permet de régler séparément les limites supérieures et inférieures, ce qui vous permet de choisir librement les valeurs adaptées à votre aquarium. Lorsque la limite inférieure ou supérieure est dépassée, le scénario est le même que celui décrit plus haut pour l’alarme pH.
Page 61 Accessible par : Réglages > Sélectionner Contraste > Valider avec OK > Sélectionner la valeur souhaitée avec « plus » et « moins » > Valider avec OK. Réglage usine : niveau moyen. Verrouillage des touches Accessible par : Réglages > Sélectionner Verrouillage touches > Valider avec OK > Sélectionner «...
Page 62 Version du logiciel Accessible par : Réglages > Sélectionner Version logiciel > Valider avec OK. La version du logiciel installée ainsi que le numéro de série de l’appareil s’a chent sur l’écran. Ces informations sont destinées exclusivement à la maintenance. Réinitialisation Accessible par : Réglages >...
Page 63 Divers Étalonnage A chage pendant le temps d’attente pendant que la sonde se trouve dans les solutions tampons, l’appareil mesure la tension délivrée par la sonde et attend que le signal se soit stabilisé, ce qui prend au maximum 3 minutes par solution. Pendant ce temps, l’écran a che les indications suivantes : Première ligne : pH de la solution tampon exigée et tension en millivolts.
Page 64 Les données mémorisées sont conservées en cas d’interruption de l’alimentation électrique. Seul le compte à rebours pour le rappel de l’étalonnage est interrompu. Utilisation du JBL PROFLORA pH Control Touch sur des réacteurs à calcaire (RAC) en eau de mer Les réacteurs à...
Page 65 Dans le cas des réacteurs à calcaire équipés d’un ori ce pour les sondes à pH, ce sera très simple : installez la sonde à pH dans cet ori ce et paramétrez le pH de référence à 6,5 sur le JBL PROFLORA pH Control Touch (voir chap.
Page 66 110 mV avec la solution tampon à pH 4,00, ce qui correspond à une di érence de tension de 46 mV par unité entière de pH. Le JBL PROFLORA pH control Touch tolère une variation allant jusqu’à 115 mV avec pH 7,00 et une diminution de la di érence de tension par unité...
Page 67 * selon l’âge et l’état de la sonde Garantie Nous accordons à l’acheteur de cet appareil JBL une garantie étendue de 4 ans à partir de la date d’achat. La garantie couvre les défauts liés aux matériaux et à la fabrication. Les dommages induits par des facteurs externes, par l’humidité...
Page 68 Control Touch te garanderen, komt het apparaat zonder pH-sensor in de handel. U moet daarom bij aankoop van het apparaat tegelijk een nieuwe JBL PROFLORA pH sensor + Cal kopen die eveneens bij uw dierenspeciaalzaak verkrijgbaar is. Behalve de sensor bevat de verpakking alle benodigde kalibreervloeisto en.
Page 69 8 JBL PROFLORA v002 magneetklep 9 Speciale CO -slang Montage van het JBL PROFLORA pH Control Touch meet- en regeltoestel Monteer eerst de bevestigingsrail met de twee meegeleverde schroeven horizontaal op de daarvoor bestemde plek aan de wand in de buurt van het aquarium.
Page 70 Voorbereiding Gebruik de samen met de JBL PROFLORA pH Sensor + Cal geleverde kalibreervloeisto en en cuvetten. Vul na elkaar een aparte kalibratiecuvette tot aan het 10 ml streepje met: bu eroplossing pH 7,00, bu eroplossing pH 4,00 en gedeïoniseerd water (JBL-Dest). Om verwisseling te voorkomen zijn de bu eroplossingen gekleurd met een indicator.
Page 71 Kalibratie...
Page 72 · Tip OK aan om de kalibratie te starten. Houd u nu aan de aanwijzingen op het displayveld en dompel beide sensoren · na elkaar in de gevraagde bu eroplossing. Het apparaat leidt u door een zogenaamde tweepuntskalibratie. Daarbij wordt het apparaat eerst gekalibreerd met bu eroplossing 7,00 en daarna met bu eroplossing 4,00 (nooit omgekeerd!).
Page 73 OK aan te tippen. Toets nu door aantippen van de velden „plus“ of „min“ de in uw auarium aanwezige KH in. Met “OK” bevestigen. Meet hiertoe in ieder geval de KH in uw aquarium, bv. met de JBL KH Test Set.
Page 74 Stel nooit zomaar een gewenste pH waarde in zonder eerst de KH in uw aquarium te meten, bv. met een JBL KH Test-Set. CO2 gehalte afhankelijk van pH en KH...
Page 75 De juiste hoeveelheid CO2 en de juiste pH waarde JBL adviseert een CO -gehalte in het aquarium aan te houden van tussen de 15 en 30 mg/l. Dit bereik is in de bovenstaande tabel aangegeven met „CO juist“. Als ideale waarde is 20 –...
Page 76 De afzonderlijke menupunten Beschrijving van de bereikbaarheid uitgaand van het waardenoverzicht (hoofdstuk 4). Taalkeuze Instellen via: Instellingen > taalkeuze > bevestigen met OK > gewenste taal selecteren > bevestigen met OK. Verlaten door „Instellingen“ aan te tippen. Om door het menu op de display te navigeren kunt u een keuze maken uit de volgende 9 talen: DE/UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO.
Page 77 Kalibratie Bereikbaar via: Instellingen > kalibratie selecteren > bevestigen met OK > kalibratie starten > bevestigen met OK. Het apparaat leidt u stap voor stap door een zogeheten tweepuntskalibratie. Daarbij wordt het apparaat eerst met bu eroplossing 7,00 en vervolgens met bu eroplossing 4,00 gekalibreerd (nooit omgekeerd!).
Page 78 Vooringestelde pH waarde Berekbaar via: Instellingen > vooringestelde pH selecteren > bevestigen met OK > met „plus“ en „min“ de gewenste pH waarde kiezen > bevestigen met OK. De ingestelde pH waarde verschijnt in het waardenoverzicht (hoofdstuk 4). Let er a.u.b. op dat de door u ingestelde pH waarde in de tabel in hoofdstuk 6 onder „CO juist“...
Page 79 Vanaf fabriek bedraagt Auto pH KH 8 (Duitse graden). Tip: Wanneer u er niet zeker van bent welke pH-instelwaarde de juiste is, kunt u het best gebruik maken van de auto pH-functie. Attentie: Bij verandering van de pH-instelwaarde in een waarde die buiten de auto pH-curve ligt en bij de klepinstelling „man“...
Page 80 moet u de instelling „auto“ (fabrieksinstelling) kiezen. Bij de instellingen „man open“ en „man gesloten“ blijft de klep zo lang open, respectievelijk gesloten, tot de instelling weer gewijzigd wordt. In het waardenoverzicht (hoofdstuk 4) verschijnt een groen symbool voor “open”, respectievelijk een rood symbool voor “gesloten”, en de hoofdletter „A“...
Page 81 Temperatuuralarm De alarmfunctie voor de temperatuur stelt u in staat de bovenste en onderste alarmgrenswaarde apart in te stellen. Op deze manier kunt u de voor uw aquarium van belang zijnde grenswaarden vrij kiezen. Wanneer een van de grenswaarden over- of onderschreden wordt, is de daaropvolgende procedure identiek aan die van het “pH alarm”.
Page 82 Bereikbaar via: Instellingen - contrast selecteren > bevestigen met OK > met “plus” en “min” de gewenste waarde kiezen > bevestigen met OK. Fabrieksinstelling: middelste waarde. Toetsvergrendeling Bereikbaar via: Instellingen > toetsvergrendeling selecteren > bevestigen met OK > met keuzetoetsen „vergrendeld“...
Page 83 Softwareversie Bereikbaar via: Instellingen > softwareversie selecteren > bevestigen met OK. De geldige, opgeslagen softwareversie en het serienummer van het apparaat worden aangegeven. Deze indicatie wordt uitsluitend bij servicewerkzaamheden benodigd. Resetten Bereikbaar via: Instellingen > terugzetten selecteren > bevestigen met OK. Wanneer u meer dan 1 seconde OK aantipt, worden alle door u ingevoerde instellingen uitgewist en teruggezet naar de fabrieksinstellingen.
Page 84 Varia Kalibratie Indicatie tijdens de wachttijd: Terwijl de sensor zich in de bu eroplossingen bevindt meet het apparaat de afgegeven sensorspanning en wacht tot het signaal gestabiliseerd is. Dit duurt maximaal 1,5 minuten per bu eroplossing. Tijdens de wachttijd is de volgende indicatie op de display te zien: Eerste regel: pH waarde van de betre ende bu ervloeistof en spanning in millivolt Tweede regel: temperatuur in °C Derde regel: voortgangsbalk.
Page 85 Bij kalkreactors met een opening voor een pH sensor is dit zeer eenvoudig: plaats de pH sensor in de opening en stel de vereiste pH waarde aan de JBL PROFLORA pH Control Touch in op 6,5 (zie hoofdstuk 7.4). De aansluitkabel van de magneetklep moet verbonden zijn met de magneetklep van het CO systeem dat de kalkreactor van CO voorziet.
Page 86 De spanning die door de sensorpunt wordt afgegeven, door het meetapparaat wordt geregistreerd en in pH-eenheden wordt getransformeerd, geeft een indicatie van de toestand van de sensor. De spanning in mV (millivolt) kan bij het JBL PROFLORA Ph Control Touch apparaat direct afgelezen worden.
Page 87 Zo kan bijv. bij bu eroplossing pH 4,00 nog 110 mV aangegeven worden, wat overeenkomt met een verschil van 46 mV per pH-eenheid. Het JBL PROFLORA Ph Control Touch apparaat accepteert een verschuiving bij pH 7,00 van maximaal 115 mV en een afname van het spanningsverschil per volle pH-eenheid van maximaal 35 mV.
Page 88 Garantie De koper van dit JBL-apparaat geven wij een verdergaande garantie van vier jaar vanaf de koopdatum. De garantie heeft betrekking op montage- en materiaalfouten. Schade door invloeden van buitenaf, vocht of ondeskundige behandeling zijn uitgesloten van de garantie. Het is aan JBL om te beoordelen of garanties worden gehonoreerd door vervanging dan wel door reparatie van de defecte onderdelen.
Page 89 Non dimenticare il sensore pH JBL nuovo di fabbrica! Il nuovo JBL PROFLORA pH Control Touch è infatti in vendita senza la sonda per il rileva- mento del valore del pH. Per garantirvi la massima a dabilità nell’utilizzo del vostro nuovo apparecchio vi suggeriamo l’acquisto di un sensore JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal nuovo...
Page 90 Collegate la spina del sensore pH e del sensore di temperatura ai corrispondenti raccordi che si trovano sull’apparecchio. Non installate i due sensori nell’acquario prima di avere eseguito la calibratura. Collegate con il cavo di collegamento la presente valvola magnetica JBL PROFLO- RA v002 all’apparecchio di controllo pH. La presa ingresso sull’apparecchio è contrassegnata con “valve”.
Page 91 Confermate con OK. Continuate poi come descritto di seguito. Preparazione Servitevi delle soluzioni di taratura e delle provette incluse nel JBL PROFLORA pH Sensor + Cal. Riempite una provetta dopo l’altra no alla tacca di 10 ml con: soluzione tampone pH 7,00, soluzione tampone pH 4,00 e acqua deionizzata (JBL-Dest).
Page 92 Calibratura...
Page 93 · Premete OK per partire con la calibratura. Seguite ora le indicazioni del display e immergete ambedue i sensori, l’uno dopo · l’altro, nella rispettiva soluzione tampone. L’apparecchio esegue una così detta cali- bratura a due punti. L’apparecchio va calibrato dapprima con la soluzione tampone 7,00 e in seguito con la soluzione tampone 4,00 (mai al contrario!).
Page 94 “più” o “meno” il valore KH del vostro acquario. Confermate con “OK”. Per questo è assolutamente necessario determinare dapprima la KH nel vostro acquario mediante un test KH, ad es. il kit JBL KH Test-Set. L’apparecchio calcola ora il valore pH ottimale per questa KH e lo memorizza come valore...
Page 95 Non regolate mai i valori pH nominali a piacere, senza aver determinato prima la KH nel vostro acquario, ad es. mediante un JBL KH Test-Set. Contenuto di CO2 in dipendenza dal valore pH e dalla KH...
Page 96 La quantità giusta di CO2 e il giusto valore pH JBL vi raccomanda un contenuto di CO tra 15 e 30 mg/l nell’acqua dell’acquario. Nella tabel- la qui sopra, questo range è contrassegnato con “CO giusta“. Il valore ideale sarebbe 20 - 25 mg/l.
Page 97 Le singoli voci del menù Descrizione su come arrivarci partendo dalla schermata valori (punto 4). Scelta della lingua Eseguire: Impostazioni > scelta della lingua > confermare con O.K. > scegliere la lingua desiderata > confermare con O.K. Uscire premendo “Impostazioni”. Potete scegliere tra nove lingue per navigare nel menù...
Page 98 Calibratura Eseguire: Impostazioni > selezionare calibratura > confermare con OK > partenza calibratura > confer- mare con OK. L’apparecchio vi guida passo per passo attraverso una così detta calibratura a due punti. Con questa l’apparecchio viene calibrato dapprima con la soluzione tampone 7,00 e in seguito con la soluzione tampone 4,00 (mai al contrario!).
Page 99 Valore pH nominale Eseguire: Impostazioni > selezionare valore pH nominale > confermare con OK > scegliere il valore pH desiderato con “più” o “meno” > confermare con OK. Il valore pH nominale impostato appare nella schermata valori (punto 4). Fate attenzione a impostare solo valori pH che sono de niti come giusti nella tabella del punto 6 come ‘CO giusta’...
Page 100 L’Auto pH ha l’impostazione di fabbrica KH 8 (gradi tedeschi). Suggerimento: se non siete sicuri quale valore pH nominale sia quello esatto, applicate sem- pre la funzione Auto pH. Indicazione: cambiando il valore pH nominale su valori all’esterno della curva auto pH e rego- lando la valvola su “man“...
Page 101 chiusa nché si cambia l’impostazione. Nella schermata valori (punto 4) appare un simbolo verde per “aperto“ o uno rosso per “chiu- so“, una “A“ per automatico o una “M“ per manuale. Allarme L’apparecchio possiede una molteplice funzione allarme per il valore pH e la temperatura. Eseguire: Impostazioni >...
Page 102 Allarme di temperatura: La funzione allarme di temperatura vi permette di regolare separatamente il valore limite superiore e inferiore. Così potete scegliere liberamente i valori limite rilevanti per il vostro ac- quario. Se la temperatura è superiore o inferiore ai valori limite, l’apparecchio reagisce come nel caso dell’allarme pH.
Page 103 Eseguire: Impostazioni > scegliere contrasto > confermare con OK > scegliere con “più” o “meno” il valore desiderato > confermare con OK. Impostazione di fabbrica: livello medio. Blocco tasti Eseguire: Impostazioni > scegliere blocco tasti > confermare con OK > selezionare “bloccato“ / “sbloc- cato“...
Page 104 Versione software Eseguire: Impostazioni > scegliere versione software > confermare con OK Appaiono la versione software attuale memorizzata e il numero di serie dell’apparecchio. L’indicazione serve solo per funzioni di servizio. Reset Eseguire: Impostazioni > scegliere reset > confermare con OK Se premete per più...
Page 105 Altro Calibratura Segnalazione nel tempo di attesa: mentre il sensore si trova nella soluzione tampone, l’appa- recchio misura l’impostata tensione del sensore e attende nché il segnale si è stabilizzato. Questo dura al massimo 1,5 minuti per ogni soluzione tampone. Durante il tempo di attesa appare la seguente segnalazione sul display: Prima riga: valore pH del tampone richiesto e tensione in millivolt Seconda riga: temperatura in °C...
Page 106 Questo risulta molto facile nei reattori di calcio che sono provvisti di un’apertura per i sensori pH: istallate il sensore pH in quest’apertura e impostate il valore pH nominale di 6,5 sul JBL PROFLORA pH Control Touch (vedi punto 7.4). Il cavo di collegamento per la valvola magne-...
Page 107 Lo stesso vale spesso anche per sensori. con cui non è più possibile una buona calibratura. In questo caso versate circa 2 - 3 cm della soluzione conservante e rivitalizzante JBL nell’allegata provetta di conservazione, inserite il sensore nché la punta sia immersa completamente e stringete il cappuccio avvitabile con l’anello di guarnizione.
Page 108 4,00 si possono ancora rilevare 110 mV che corrisponderebbero ad una di erenza di 46 mV per unità pH. Con pH 7,00 il JBL PROFLORA pH Control Touch accetta uno spostamento di 115 mV max. e una riduzione della di erenza di tensione di 35 mV per ogni completa unità...
Page 109 Garanzia All’utente nale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia ampliata di 4 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi dalla garanzia sono danni risultanti da influenze esterne, da umidità o da uso improprio. Ci riserviamo, in caso di prestazione di garanzia, di sostituire o di riparare a nostra scelta le parti difet- tose.
Page 110 CO . Así obtendrá una vegetación exuberante y peces llenos de vida. El JBL PROFLORA pH Control Touch dispone de una pantalla táctil en color de manejo muy sencillo y, además, ofrece una serie de funciones confortables hasta ahora desconocidas en aparatos de esta clase.
Page 111 10a Ventosa para el sensor de temperatura (2 uds.) 11 Cable de conexión para válvula electromagnética 12 Soporte para las cubetas de calibración 13 Sensor de pH JBL PROFLORA pH-Sensor + Cal (hay que adquirirlo por separado) Instalación La imagen muestra un ejemplo típico de instalación.
Page 112 «Calibración». Con rme pulsando OK. Continúe como se describe a continuación. Preparación Utilice los líquidos de calibración y las cubetas suministradas con el JBL PROFLORA pH Sensor + Cal. Llene sucesivamente en cada una de las cubetas de calibración 10 ml hasta la marca correspondiente: Solución tampón de pH 7,00;...
Page 113 Calibración...
Page 114 · Pulse OK para iniciar la calibración. · Siga las indicaciones de la pantalla y sumerja ambos sensores en la solución tam- pón requerida sucesivamente. El aparato le guiará por lo que se denomina una calibración de dos puntos. En ella, el aparato se calibra primero con la solución tam- pón de pH 7,00 y después con la solución tampón de pH 4,00 (nunca al revés).
Page 115 Con rme pulsando OK. Para ello es imprescindible que mida la dureza de carbonatos de su acuario con un test de dureza de carbonatos, p. ej., con el test JBL KH. El aparato calculará a continuación el valor del pH óptimo para esta dureza de carbonatos y lo memo-...
Page 116 No ajuste nunca al azar el valor de referencia del pH. Primero determine siempre la dureza de carbonatos de su acuario empleando, p. ej., un test de dureza de carbonatos JBL KH. Concentración de CO2 en función del valor del pH y de la dureza de carbonatos...
Page 117 La concentración de CO2 y el valor del pH correctos JBL recomienda una concentración de CO en el agua del acuario de entre 15 y 30 mg/l. Este margen está marcado en la tabla anterior con «CO correcto». Se ha comprobado que un valor de 20 a 25 mg/l resulta ideal.
Page 118 Las opciones de menú en detalle Descripción de cómo acceder a ellas basándose en el cuadro de parámetros (cap. 4). Idioma Se accede de la siguiente manera: Con guración > Idioma > Con rmar con OK > Seleccionar idioma deseado > Con rmar con OK.
Page 119 Calibración Se accede de la siguiente manera: Con guración > Seleccionar Calibración > Con rmar con OK > Comienza calibración> Con r- mar con OK. El aparato le guiará paso a paso por lo que se denomina una calibración de dos puntos. En ella, el aparato se calibra primero con la solución tampón de pH 7,00 y después con la solu- ción tampón de pH 4,00 (nunca al revés).
Page 120 Valor de referencia del pH Se accede de la siguiente manera: Con guración > Seleccionar Valor de referencia pH > Con rmar con OK > Seleccionar el valor del pH deseado con «más» y «menos» > Con rmar con OK. El valor de referencia del pH ajustado aparece en el cuadro de parámetros (cap.
Page 121 «Auto pH» viene ajustado de fábrica a 8 °dKH (grados alemanes). Sugerencia: Si no está seguro de cuál es el valor correcto de referencia del pH, utilice siempre la función «Auto pH». Nota: Si se modi ca el valor de referencia del pH a valores por fuera de la curva de pH au- tomático estando la válvula en modo manual («man»), la función «Auto pH»...
Page 122 manual abierta (man abierta) o manual cerrada (man cerrada). Para que el aparato pueda regular debe estar seleccionada la opción «auto» (con guración de fábrica). En las opciones «man abierta» y «man cerrada», la válvula permanece abierta o cerrada hasta que se cambie la con guración.
Page 123 Alarma de la temperatura: La función de alarma para la temperatura le permite con gurar de forma independiente los valores límite de alarma superior e inferior. De este modo puede seleccionar libremente los valores límite relevantes para su acuario. Si se superase o no se alcanzase alguno de los valo- res límite, entonces ocurrirá...
Page 124 Se accede de la siguiente manera: Con guración > Seleccionar Contraste> Con rmar con OK > Seleccionar el valor deseado con «más» y «menos» > Con rmar con OK. Con guración de fábrica: valor medio Bloqueo del teclado Se accede de la siguiente manera: Con guración >...
Page 125 Versión del software Se accede de la siguiente manera: Con guración > Seleccionar Versión del software> Con rmar con OK. Se mostrarán la versión del software actualmente instalado y el número de serie del aparato. Estos datos solo se necesitan en caso de requerir asistencia técnica. Restablecer datos de fábrica Se accede de la siguiente manera: Con guración >...
Page 126 Otros Calibración Visualización durante el tiempo de espera: Mientras que el sensor se encuentra en las solu- ciones tampón, el aparato mide el voltaje emitido del sensor y espera hasta que se haya esta- bilizado la señal. Esto dura 1,5 minutos como máximo por cada solución tampón. Durante el tiempo de espera, la pantalla muestra lo siguiente: Primera línea: valor del pH de la solución tampón requerida y voltaje en milivoltios Segunda línea: temperatura en °C...
Page 127 Esto es muy fácil en el caso de reactores de calcio con un ori cio para un sensor de pH: instale el sensor de pH en este ori cio y ajuste el valor de referencia del pH a 6,5 en el JBL...
Page 128 PROFLORA pH Control Touch (véase el cap. 7.4). El cable de conexión para la válvula elec- tromagnética debe estar conectado con la válvula electromagnética del equipo de CO que suministra CO al reactor de calcio. Si se trata de reactores de calcio sin ori cio para un sensor de pH, habrá que instalar este empleando un dispositivo adecuado y colocarlo en la corriente de agua que sale del reactor de calcio.
Page 129 Por ejemplo, con una solución tampón de pH 4,00 pueden mostrarse todavía 110 mV, lo que equivaldría a una diferencia de 46 mV por unidad de pH. El JBL PROFLORA pH control Touch acepta un desvío de hasta 115 mV con pH 7,00 y una reducción de la diferencia de voltaje de hasta 35 mV por cada unidad entera de pH.
Page 130 * en función de la edad y el estado del sensor Garantía Concedemos al consumidor nal de este aparato de JBL una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra. La garantía cubre fallos de montaje y defectos del material. Quedan excluidos de la garantía los daños debidos a influencias externas, a la humedad y a un manejo inade-...
Page 131 FLORA pH Control Touch, o aparelho é comercializado sem sensor de pH. Ao comprar este aparelho, convém adquirir ao mesmo tempo junto ao seu vendedor zootécnico especializa- do um sensor de pH novo JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal. Este sensor é fornecido junta- mente com todas as soluções de calibração necessárias.
Page 132 Cabo de ligação da válvula magnética Mangueira especial para CO Montagem do aparelho de medição e controlo JBL PROFLORA pH Control Touch Montar primeiramente a barra de xação com os dois parafusos incluídos na embalagem em posição horizontal no local previsto na parede, na vizinhança do aquário.
Page 133 7,00, a segunda cubeta até a mesma marca com a solução tampão pH 4,00 e a terceira cubeta, também até a marca de 10 ml, com água desionizada (JBL-Dest). As soluções foram coradas com um indicador para impedir uma troca despropositada. Para obter uma maior estabilidade, inserir as cubetas de calibração nos três orifícios grandes do porta-cu-...
Page 134 Calibração...
Page 135 · Premir “OK” para iniciar a calibração. Seguir as instruções que aparecem no ecrã e imergir, um após o outro, ambos os · sensores na solução tampão solicitada. O aparelho conduzi-lo-á através de um assim denominado processo de calibração de dois pontos. Para tanto, o aparelho é calibrado primeiramente com a solução tampão pH 7,00 e em seguida com a so- lução tampão pH 4,00 (nunca na ordem inversa!).
Page 136 “OK”. Em seguida premir em “+” ou “-” para introduzir a dureza carbona- tada (KH) existente em seu aquário e con rmar com “OK”. Para o efeito, medir em todos os casos a KH em seu aquário utilizando, p.ex. com o kit de teste JBL KH Test Set. O apare-...
Page 137 Nunca ajustar arbitrariamente um pH qualquer sem primeiramente averiguar a KH realmente existente em seu aquário (p.ex. com o auxílio do kit de teste JBL KH Test-Set). Teor de CO2 em função do pH e da dureza carbonatada (KH)
Page 138 Quantidade certa de CO2 e pH correcto Para a água do aquário, a JBL recomenda um teor de CO entre 15 e 30 mg/l. Esta faixa está marcada com “CO correcto” na tabela acima. Valores entre 20 – 25 mg/l revelaram-se per- feitos por serem inofensivos aos peixes e garantirem o óptimo crescimento das plantas.
Page 139 Os diferentes itens do menu Descrição da acessibilidade dos itens a partir da panorâmica de valores (ponto 4). Selecção do idioma Acesso à função: “Ajustes” > “Selecção do idioma” > con rmar com “OK” > seleccionar o idioma desejado > con rmar com “OK”.
Page 140 Calibração Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Calibração” > con rmar com “OK” > “Iniciar calibração” > con rmar com “OK”. O aparelho conduz passo a passo através do assim denominado processo de calibração de dois pontos. Para tanto, o aparelho é calibrado primeiramente com a solução tampão pH 7,00 e em seguida com a solução tampão pH 4,00 (nunca em ordem inversa!).
Page 141 Valor de referência do pH Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Valor de referência pH” > con rmar com “OK” > ajustar o pH desejado com os campos “+” ou “-” > con rmar com “OK”. O valor de referência ajustado para o pH é visualizado na panorâmica dos valores (ponto 4). Favor ajustar para o pH apenas um valor de referência marcado como “Co2 correcto”...
Page 142 O aparelho deixa a fábrica com um valor auto pH pré-ajustado em KH 8 (graus alemães). Recomendação: Se não tiver certeza a respeito do pH correcto, convém usar sempre a função auto pH. Nota: Se o valor de referência para o pH for ajustado num nível situado fora da curva auto pH e a válvula estiver ajustada em “man”, a função auto pH será...
Page 143 que este ajuste seja novamente alterado. A panorâmica dos valores (ponto 4) visualizará um símbolo verde para “aberta” ou vermelho para “fechada”, assim como “A” para operação automática ou “M” para a operação manual. Alarme O aparelho dispõe de uma função de múltiplos alarmes para o pH e a temperatura. Acesso à...
Page 144 Alarme relativo à temperatura: A função de alarme para a temperatura permite ajustar separadamente o valor limite supe- rior e inferior para o alarme. Desta forma, torna-se possível seleccionar livremente os valores limite relevantes para seu aquário. Caso a temperatura efectivamente existente situar-se fora da margem xada por estes valores limite, desenvolve-se um cenário idêntico àquele descri- to para o alarme relativo ao pH.
Page 145 P Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Contraste” > con rmar com “OK” > seleccionar o valor desejado com “+” ou “-” > con rmar com “OK”. Ajuste da fábrica: nível médio. Bloqueio das teclas Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Bloqueio das teclas” > con rmar com “OK” > seleccionar “bloqueadas” / “desbloqueadas”...
Page 146 Versão do software Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Versão do software” > con rmar com “OK” A versão do software actualmente armazenada e o número de série do aparelho são visuali- zados. Esta indicação só tem importância para o serviço de assistência. Função Reset Acesso à...
Page 147 Pontos diversos Calibração Indicação durante o tempo de espera: enquanto o sensor estiver mergulhado nas soluções tampão, o aparelho mede a tensão entregue e espera até que o sinal esteja estabilizado. Isto requer, no máximo, 1,5 minuto para cada solução tampão. Durante o tempo de espera, o ecrã...
Page 148 No caso de uma falta de corrente, todos os valores anteriormente ajustados serão conserva- dos. Apenas a contagem do tempo até a próxima calibração será interrompida. Uso do JBL PROFLORA pH Control Touch em reactores de cálcio em água marinha Reactores de cálcio têm a tarefa de dissolver o cálcio do substrato (p.ex.
Page 149 Isso é muito fácil no caso de reactores de cálcio que dispõem de uma abertura para o sensor de pH: basta instalar o sensor de pH nesta abertura e ajustar o valor de referência para o pH no JBL PROFLORA pH Control Touch em 6,5 (ver o ponto 7.4). O cabo para a válvula magnética deve estar conectado à...
Page 150 4,00 sejam ainda indicados 110 mV, o que corresponderia a uma diferença de 46 mV por unidade de pH. O aparelho de medição e controlo JBL PROFLORA pH control Touch aceita uma alteração de até 115 mV no caso de pH 7,00 e uma diminuição da diferença de tensão para um valor de até...
Page 151 Garantia Concedemos ao consumidor final deste aparelho da JBL uma garantia ampliada de 4 anos a partir da data de compra. A presente garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garantia não é extensiva a danos causados por inﬂuências externas, humidade ou pela utilização imprópria.
Page 152 På så vis får du en praktfull växtlighet och pigga skar. JBL PROFLORA pH Control Touch manövrerar du lätt genom att trycka på den moderna färgpekskärmen. Den har dessutom en hel rad komfortfunktioner som hittills inte funnits på...
Page 153 Anslut kontaktdonen från pH-sensorn och temperatursensorn till motsvarande anslutningar på pH-datorn. De båda sensorerna måste först kalibreras innan de installeras i akvariet. Anslut JBL PROFLORA v002 Magnetventil (köpes separat) till pH-datorn med kopplingskabeln för magnetventilen. Anslutningen på pH-datorn är markerad med ”valve”.
Page 154 10 ml-markeringen: bu ertlösning pH 7,00, bu ertlösning pH 4,00 och avjoniserat vatten (JBL-Dest). För att vätskorna inte ska förväxlas är bu ertlösningarna färgade med en indikator. Ställ kalibreringskyvetterna i de tre stora hålen i kyvetthållaren så att de står säkert.
Page 155 Kalibrering...
Page 156 · Starta kalibreringen genom att trycka på OK i fönstret ”Start calibration”. Följ anvisningarna på skärmen och doppa ned båda sensorerna i den · bu ertlösning som anges efter varandra. Nu leder dig pH-datorn genom en så kallad tvåpunktskalibrering. Kalibrera då pH-datorn först med bu ertlösningen pH 7,00 och sedan med bu ertlösningen pH 4,00, aldrig tvärtom! Temperaturen spelar ingen roll här, då...
Page 157 OK. Mata nu in KH-värdet i ditt akvarium genom att trycka på pekknapparna ”plus” eller ”minus”. Bekräfta med OK. Mät då först KH-värdet i ditt akvarium med ett KH-Test, t.ex. JBL KH Test Set. Nu beräknar pH-datorn det optimala pH-värdet för denna karbonathårdhet och sparar det...
Page 158 Tabellen visar även vilka pH-värden du kan ställa in som börvärde utan att det uppstår några risker för skarna. Ställ aldrig in ett godtyckligt pH-börvärde. Bestäm alltid först KH i ditt akvarium, t.ex. med ett JBL KH Test-Set. CO2-haltens beroende av pH-värde och KH (mg/l) För lite CO...
Page 159 Kontrollera efter en dag om pH-värdet i akvariet stämmer överens med det inställda börvärdet och att pH-datorn stänger av CO -tillförseln då och då. Om inte, öka CO -tillförseln till ca 20–25 bubblor i JBL PROFLORA Taifun M CO - ·...
Page 160 De enskilda menypunkterna Åtkomsten beskrivs med utgångspunkt från översiktsfönstret (kap. 4). Välj språk (Language) Åtkomst med: Inställningar > Välj Language > Bekräfta med OK > Välj önskat språk > Bekräfta med OK. Gå ur genom att trycka på ”Inställningar”. För språket som ska visas på bildskärmen kan du välja mellan 9 olika språk: tyska, engelska, franska, nederländska, italienska, danska, spanska, portugisiska och rumänska.
Page 161 Kalibrering Åtkomst med: Inställningar > Välj Calibration > Bekräfta med OK > Start Calibration > Bekräfta med OK. Nu leder dig pH-datorn genom en så kallad tvåpunktskalibrering. Kalibrera då pH-datorn först med bu ertlösningen pH 7,00 och sedan med bu ertlösningen pH 4,00, aldrig tvärtom! Hur man kalibrerar står i kap.
Page 162 Börvärde för pH Åtkomst med: Inställningar > Välj pH Set Point > Bekräfta med OK > Välj önskat pH-värde med ”plus” och ”minus” > Bekräfta med OK. Det inställda pH-börvärdet visa i översiktsfönstret (kap. 4). Var uppmärksam på att bara ställa in sådana börvärden för pH som är markerade som rätt CO i tabellen i kap.
Page 163 Tips: Om du är osäker på vilket pH-börvärde som är rätt, använd alltid Auto pH-funktionen. OBS: Om pH-börvärdet ändras till värden utanför Auto pH-kurvan och om inställningen för ventil (valve) ställs på ”Man” (manuellt) inaktiveras funktionen Auto pH automatiskt. Hysteres Åtkomst med: Inställningar >...
Page 164 I översiktsfönstret (kap. 4) visas en grön symbol för ”öppen” eller en röd för ”stängd”, ett ”A” för automatik eller ett ”M” för manuellt. Larm Denna pH-dator har en mångsidig larmfunktion för pH-värdet och temperaturen. Åtkomst med: Inställningar > Välj Alarm > Bekräfta med OK > Välj Flashing, Flashing and tone eller Alarm o >...
Page 165 Temperaturlarm: I larmfunktionen för temperaturen kan du välja de övre och undre gränsvärdena separat. På så vis har du fritt val för gränsvärdena i ditt akvarium. Om ett av gränsvärdena över- resp. underskrids avlöper samma process som vid pH-larmet. Fabriksinställning: 20 °C < t < 30 °C De inställda värdena för larm visas i statusraden i översikten (kap.
Page 166 Åtkomst med: Inställningar > Välj Contrast > Bekräfta med OK > Välj önskat procentvärde med ”plus” och ”minus” > Bekräfta med OK. Fabriksinställning: procentvärde i mitten Knapplås Åtkomst med: Inställningar > Välj Key Lock > Bekräfta med OK > Välj Locked eller Unlocked > Bekräfta med Om du väljer ”Locked”...
Page 167 Programversion Åtkomst med: Inställningar > Välj Software Version > Bekräfta med OK. Här visas den aktuellt installerade mjukvaruversionen och pH-datorns serienummer. Informationen är endast avsedd för serviceändamål. Återställning Åtkomst med: Inställningar > Välj Reset > Bekräfta med OK. Om du trycker längre än 1 sekund på OK raderas alla personliga inställningar och återställs till fabriksinställningarna.
Page 168 Diverse Kalibrering Indikering under väntetiden: Medan sensorn be nner sig i bu ertlösningarna mäter pH- datorn den avgivna sensorspänningen och väntar tills signalen har stabiliserat sig. Det tar max 1,5 minuter per bu ertlösning. Under väntetiden visas följande på bildskärmen: Första raden: pH-värdet för den begärda bu ertlösningen och spänning i millivolt Andra raden: temperatur i °C Tredje raden: förloppsindikator...
Page 169 övervakas kontinuerligt. På kalkreaktorer med en öppning för en pH-sensor är detta mycket enkelt: Installera pH-sensorn i denna öppning och ställ in pH-börvärdet på 6,5 på JBL PROFLORA pH Control Touch (se kap. 7.4). Kopplingskabeln för magnetventilen måste vara ansluten till magnetventilen på...
Page 170 öppning. Där står den säkert. · Ställ alltid en sensor som inte används under en längre tid i JBL Förvarings- och revitaliseringslösning och gör då som ovan. · Doppa aldrig ned sensorn helt i vatten. Sensorkåpan och kabelfästet får aldrig doppas i vatten.
Page 171 Då kan det t.ex. i bu ertlösning pH 4,00 visas 110 mV, vilket skulle motsvara en skillnad på 46 mV per pH-enhet. JBL PROFLORA pH control Touch accepterar en förskjutning vid pH 7,00 på upp till 115 mV och en minskning av spänningsskillnaden per hel pH-enhet på...
Page 172 Garanti Till dig som slutkund ger vi en förlängd garanti på 4 år från inköpsdatum för denna JBL- apparat. Garantin täcker material- och tillverkningsfel. Garantin gäller inte vid skador p.g.a. yttre påverkan, fukt och felaktig hantering/användning. Felet åtgärdas enligt vårt avgörande genom att defekta delar byts ut eller repareras.
Page 173 í pln automatická digitální a ídicí technika regulace hodnot pH a p ívodu CO zt lesn ná v p ístroji JBL PROFLORA pH Control Touch je ideální volbou pro bujn r st rostlin a zdraví ryb. P ístroj je vybaven dotykov m barevn m displejem s jednoduch m ovládáním a mnoha p ídatn mi funkcemi.
Page 174 Sí ov adaptér Senzor pH Teplotní senzor Reaktor CO JBL PROFLORA Taifun Po ítadlo bublin se zabudovan m zp tn m ventilem JBL PROFLORA Count safe Spojovací kabel pro magnetick ventil JBL PROFLORA v002 magnetick ventil Speciální hadi ka pro CO Montáž...
Page 175 Příprava Pou ijte soupravu JBL PROFLORA pH Sensor + Cal s kalibra ními roztoky, kyvetami a senzorem. Kyvety postupn napl te po 10 ml (zna ka) kalibra ními roztoky pH 7,00, pH 4,00 a poslední destilovanou (JBL-Dest). Kyvety s r zn zbarven mi roztoky zasu te do stojanu a od roubujte víko trubice obsahující...
Page 176 · Stla ením „OK“ zahájíte kalibraci. Následujte pokyny na displeji a do tekutin pono ujte v dy oba senzory. P ístroj · nejd íve ádá pufr s pH 7,00 a poté s pH 4,00. Nikdy nekalibrujte v opa ném po adí. ·...
Page 177 Klidový stav a přehled hodnot Pokud nic do p ístroje nezadáme, p epne se tento asi po 30 vte inách do klidového stavu. Objeví se symbol vodní kapky a aktuální hodnota pH a teplota vody. Dotykem displeje se objeví p ehled jednotliv ch hodnot, jak ukazuje následující obrázek: 1 Nastavení...
Page 178 „plus“ nebo „minus“ nastavte hodnotu UT v akváriu a potvr te „OK“. Tu musíte nejd íve zm it p íslu n m testem, nap . JBL KH Test Set. P ístroj vypo ítá automaticky optimální pH pro tuto UT. Jako základ kalkulace, se pou ije optimální...
Page 179 Správné množství CO2 a správná hodnota pH JBL doporu uje koncentraci CO v akvarijní vod 15 – 30 mg/l. Tato oblast je v tabulce vyzna ena jako „správná koncentrace CO “. Ideálními se ukázaly hodnoty 20 – 25 mg/l. Pro ryby jsou bezpe né...
Page 180 Menu Popis jednotliv ch hodnot a nastavení uveden ch v kapitole 4. Volba jazyka Postup: Einstellungen > Sprachwahl > „OK“ > vybrat jazyk > „OK“. Opu t ní nastavení: „Einstellungen“. K dispozici je 9 jazyk : DE/UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO.
Page 181 Kalibrace Postup: Einstellungen > Kalibrierung > „OK“> Start Kalibrierung > „OK“. P ístroj vás sám navádí k provedení tzv. dvoustup ové kalibrace. Nejd íve pou ijeme pufr pH 7,00, potom pH 4,00. Postup je popsán v bod 3.3 a detaily v kapitole 8.1. Po ukon ené kalibraci za ne plynout as k následující...
Page 182 Žádaná hodnota pH Postup: Einstellungen > Sollwert pH > „OK“ > ádanou hodnotu nastavit stla ením „plus“ a „minus“ > „OK“. Nastavená hodnota ádaného pH se objeví na displeji (kap. 4). Nastavujte jen takové hodnoty pH, které jsou v kapitole 6 ozna eny jako optimální koncentrace CO p i p ístrojem vypo tené...
Page 183 Hystereze Postup: Einstellungen > Hysterese > „OK“ > ádanou hodnotu nastavit stla ením „plus“ a „minus“ > „OK“. Hystereze de nuje hodnoty, kdy se vyvolá signál k zapnutí i vypnutí n jaké funkce. Pokud by byla nulová, p ístroj by neustále p epínal. Proto nastavíme ur ité pásmo „tolerance“ o kterou se m e hodnota nastaveného ádaného pH li it, ani by p ístroj reagoval uzav ením i otev ením magnetického ventilu, kter je tímto et en.
Page 184 Alarm pro teplotu a hodnotu pH Postup: Einstellungen > Alarm > „OK“ > mo nosti k v b ru: vypnout, pouze blikat, blikat a pípat > „OK“ > pomocí „plus“ a „minus“ nastavte hrani ní teplotu a hodnotu pH > „OK“. pH-Alarm: Pokud se li í...
Page 185 Teplotní alarm: Tato funkce vám umo ní libovoln nastavit horní a dolní mez ádané teploty. Pokud se teplota v nádr i z této meze vych lí, spustí se alarm jako u modu pH. Defaultní nastavení: 20 °C < t < 30 °C Hrani ní...
Page 186 Postup: „Einstellungen“ > „Kontrast“ > „OK“ > nastavit ikonami „plus“ a „minus“ > „OK“. Defaultní nastavení: st ed Zablokování dotykového displeje Postup: Einstellungen > Tastensperre > „OK“ > zvolit „gesperrt“ nebo „entsperrt“ > „OK“. p i volb „gesperrt“ > zadat heslo (4-místné íslo), „OK“. Po uzam ení...
Page 187 Verze softwaru Postup: Einstellungen > Softwareversion > „OK“. Momentáln nainstalovan software a seriové íslo p ístroje slou í v hradn autorizovanému servisu. Resetování přístroje Postup: Einstellungen > Zurücksetzen > „OK“. Pokud dr íte „OK“ déle ne jednu vte inu, p ístroj se resetuje do defaultního stavu a v echny vámi nastavené...
Page 188 Další poznámky Kalibrace Displej b hem kalibrace: Pokud jsou senzory pono eny do pufru, p ístroj m í p íslu ná nap tí a do ustálení signálu. To trvá nejdéle 1,5 minuty. V pr b hu tohoto asu se na displeji objeví...
Page 189 U kalciov ch reaktor , které mají otvor pro pH senzor, je to velmi jednoduché: Senzor pH nainstalujte do tohoto otvoru a na p ístroji JBL PROFLORA pH Control Touch nastavte ádanou hodnotu pH na 6,5. (kapitola 7.4). Kabel pro magnetick ventil musí b t propojen se setem CO , kter plyn do reaktoru p ivádí.
Page 190 Senzory pH asem stárnou, a to ji ode dne v roby. Nap tí mezi koncem senzoru a m icím p ístrojem ode ítajícím pH indikuje stav senzoru. Nap tí v mV (milivolt) je u p ístroje JBL pH Control Touch p ímo ode itatelné..
Page 191 * závisí na stá í a stavu senzoru Záruka Po zakoupení p ístroje spot ebitelem poskytujeme u tohoto přístroje JBL rozšířenou záruku po dobu 4 let od data prodeje. Záruka se vztahuje na konstrukční a materiálové vady. Poškození vnějšími vlivy, vlhkostí...
Page 192 CO . Dzi ki temu Pa stwa ro liny b d si wspaniale rozwija y, a ryby b d bardzo ywotne. Urz dzenie JBL PROFLORA pH control Touch posiada kolorowy monitor dotykowy gwarantuj cy atw obs ug i zapewnia dodatkowo szereg funkcji specjalnych, nieznanych dot d w tej klasie urz dze .
Page 193 Po czy wtyczk czujnika pH i czujnika temperatury z odpowiednimi przy czami urz dzenia. Przed przeprowadzeniem kalibracji nie instalowa jeszcze obu czujników w akwarium. Zawór elektromagnetyczny JBL PROFLORA v002 po czy z kablem do zaworu elektromagnetycznego i po czy z urz dzeniem steruj cym pH Control. Przy cze...
Page 194 Potwierdzi przyciskaj c „O.K“ i post powa dalej, jak opisano poni ej. Przygotowanie U ywa za czonych do JBL PROFLORA pH Sensor + Cal p ynów i kuwet do kalibracji. Prosz nape ni po kolei do jednej kuwety do kalibracji do poziomu 10 ml: roztwór buforowy pH 7,00, roztwór buforowy pH 4,00 i dejonizowan wod (JBL-Dest).
Page 195 Kalibracja...
Page 196 · W celu rozpocz cia kalibracji prosz wcisn przycisk „OK”. · Nast pnie wykonywa polecenia wy wietlane w polu wy wietlacza i zanurzy oba czujniki jeden po drugim w danym roztworze buforowym. Urz dzenie poprowadzi Pa stwa przez tzw. kalibracj dwupunktow . Przy czym urz dzenie kalibrowane jest najpierw za pomoc roztworu buforowego 7,00 a nast pnie za pomoc roztworu buforowego 4,00 (Nie odwrotnie!).
Page 197 O.K. Poda odpowiednio warto pH poprzez wielokrotne wci- skanie symbolu „plus“ lub „minus“ Nast pnie potwierdzi przez dotkni cie O.K. Przy tym nalezy dokona pomiaru warto ci KH w akwarium testem KH, n.p. za pomoc zestawu JBL KH Test Set.
Page 198 Pa stwa nastawiane jako warto ci zadane, gdy nie b d stanowi zagro enia dla ryb. Nigdy nie ustawiać zadanej wartości pH bez ustalenia przedtem wartości KH w akwarium, np. za pomocą zestawu JBL KH Test-Set. Zawartość CO2 w zależności od wartości pH i KH (mg/l) Za ma o CO Krzywa pH dla automatycznego ustawienia (patrz rozdzia 6.1)
Page 199 Je eli tak nie jest, wówczas prosz zwi kszy dostarczanie CO do 20-25 p cherzyków na minut przy u yciu reaktora JBL PROFLORA Tai n M CO na 100 l wody akwariowej (ok. 14-16 przy liczniku p cherzyków). Je eli to konieczne prosz dalej ma ymi krokami zwi ksza dop yw, a urz dzenie zacznie tak regulowa , e dop yw CO zostaje w ci gu dnia wy czony 3-6 razy.
Page 200 Funkcje przycisków Opis dojścia do poszczególnych punktów menu, punktem wyjścia jest przegląd wartości (rozdział 4) Wybór języka Osi ganie: Symbol ustawiania > wybór j zyka > potwierdzi za pomoc O.K > wybra odpowiedni j zyk > potwierdzi O.K. Wyj cie z powrotem do ustawiania przez dotkni cie monitora Mo na wybr jeden z 9 j zyków: DE/UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO.
Page 201 Kalibracja Dost p do tej funkcji w nast puj cy sposób: Przycisn symbol ustawiania > wybór kalibracji > potwierdzi przez OK > uruchomienie kalibracji > potwierdzi OK. Urz dzenie poprowadzi Pa stwa przez tzw. kalibracj dwupunktow . Podczas tej kalibracji urz dzenie zostaje najpierw skalibrowane przy pomocy roztworu buforowego 7,00, a nast pnie 4,00 (nigdy na odwrót!) W celu przeprowadzania kalibracji –...
Page 202 Wartość zadana pH Dost p do tej funkcji w nast puj cy sposób: Symbol ustawiania > warto zadana pH > potwierdzi O.K > za pomoc „plus“ lub „minus“ ustawi warto > potwierdzi O.K Nastawiona warto zadana pojawia si w przegl dzie warto ci (rozdzia 4) Zwróci uwag , aby ustawia tylko takie warto ci zadane, które w tabeli w rozdziale 6 oznaczone zosta y jako odpowiednie CO .
Page 203 Rada: Je eli nie jeste cie Pa stwo pewni, która warto pH jest w a ciwa, wówczas prosz zawsze stosowa funkcj auto pH. Wskazówka: Przy zmianie warto ci zadanej pH na warto le c poza krzyw auto pH i przy ustawieniu zaworu w pozycji „man”...
Page 204 wybranie opcji auto (ustawienie fabryczne). Przy ustawieniach „r czne otwieranie” i „r czne zamykanie” zawór pozostaje w pozycji otwartej lub zamkni tej a do zmiany ustawienia. Na g ównym polu wy wietlacza (rozdzia 4) pojawia si symbol dla „otwarcia” lub „zamkni cia” oraz „A”...
Page 205 Alarm temperatury: Funkcja alarmowa dla temperatury umo liwia osobne ustawianie górnej i dolnej warto ci granicznej alarmu. Dzi ki temu mo na dowolnie ustawia warto ci alarmowe istotne danego akwarium. Gdy jedna z warto ci granicznych zostanie przekroczona, wówczas ma miejsce ten sam scenariusz, jaki zosta opisany w przypadku alarmu warto ci pH.
Page 206 Dost p do tej funkcji w nast puj cy sposób: Symbol ustawiania> wybór kontrastu > potwierdzenie OK > przy u yciu przycisków wyboru „plus“ i „minus“ wybra odpowiedni warto > potwierdzi OK. Ustawienie fabryczne: warto rednia. Blokada klawiatury Dost p do tej funkcji w nast puj cy sposób: Symbol ustawiania >...
Page 207 Wybór software Dost p do tej funkcji w nast puj cy sposób: Symbol ustawiania > wybór wersji software > potwierdzenie OK. Wy wietlane s aktualnie wgrana wersja oprogramowania i nr seryjny urz dzenia. Podawanie ich jest potrzebne do celów serwisu. Kasowanie wprowadzonych wartości Dost p do tej funkcji w nast puj cy sposób: Symbol ustawiania >...
Page 208 Pozostałe uwagi Kalibracja Informacje wy wietlane na wy wietlaczu podczas oczekiwania: W czasie, gdy czujnik znajduje si w roztworach buforowych, urz dzenie mierzy oddawane napi cie czujnika i czeka, a sygna ustabilizuje si . To trwa maks. 1,5 min. na ka dy roztwór buforowy. W czasie oczekiwania na wy wietlaczu pojawia si nast puj ca informacja: Pierwszy wiersz: warto pH po danego buforu i napi cie w miliwoltach...
Page 209 W razie przerwy w wy czeniu pr du wszystkie ustawione wcze niej warto ci pozostaj zachowane. Jedynie liczenie czasu do nast pnej kalibracji zostaje przerwane. Używanie JBL PROFLORA pH control Touch z reaktorami wapnia w wodzie morskiej Reaktory wapnia maj za zadanie z nape nionego substratu (np. pokruszony koral) wydoby wap i dostarczy go do akwarium z wod morsk w postaci twardo ci w glanowej.
Page 210 • Czujniki, które nie by y przez d u szy czas u ywane prosz zawsze wstawia do roztworu JBL do przechowywania i rewitalizacji, tak, jak zosta o to opisane powy ej. • Nigdy nie umieszcza ca ego czujnika w wodzie. Kapturek wierzchni czujnika oraz jego przewód przy czeniowy musz zawsze pozostawa poza zasi giem wody.
Page 211 Tak wi c n.p. przy roztworze buforowym 4,00 mo e by jeszcze wskazywana warto 110 mV, co odpowiada oby ró nicy w wysoko ci 46 mV na ka d jednostk pH. JBL PROFLORA pH control Touch akceptuje przesuni cie przy pH 7,00 do 115 mV oraz zmniejszenie ró nicy napi na pe n jednostk pH do 35 mV.
Page 212 * zale nie od wieku i stanu czujnika Gwarancja Przy kupnie tego urządzenia ﬁrmy JBL oferujemy Państwu rozszerzoną gwarancję na okres 4 lat od daty zakupu. Gwarancja ta dotyczy błędów montażowych i uszkodzeń materiału. Szkody spowodowane czynnikami zewnętrznymi, wilgocią lub nieprawidłowym obchodzeniem się z urządzeniem są wyłączone z gwarancji. Usługa gwarancyjna ze strony firmy JBL oznacza wymianę...
Page 213 Control Touch JBL ProFlora ® Инструкция по эксплуатации Важное предварительное замечание: Не забудьте новый датчик рН компании JBL! «JBL PROFLORA pH Control Touch», «JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal», Уважаемый покупатель! «JBL PROFLORA pH Control Touch», «JBL PROFLORA pH Control Touch»...
Page 214 «JBL PROFLORA pH-Sensor +Cal» (просьба приобретать отдельно!) Установка «JBL PROFLORA pH Сontrol Touch» 5 CO - «JBL PROFLORA Taifun» «JBL PROFLORA Count safe» «JBL PROFLORA v002» Монтаж контрольно-измерительного прибора «JBL PROFLORA pH Control Touch» Подключение датчиков и электропитания «JBL PROFLORA v002» «valve». – «DC in».
Page 215 Первое включение – «language» ( . Sprachwahl - ( . 4), . .). «calibration» ( Подготовка «JBL PROFLORA pH Sensor + Cal» 7,00, 4,00 (JBL-Dest). Выбор языка («language», нем. «Sprachwahl») : DE/UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO.
Page 216 Калибровка...
Page 217 · оба · 7,00, 4,00 (ни в коем случае не наоборот!). · : «calibration o. k.» ( - · · ( . 4). · ( . 7.1 – 7.13). Режим покоя и обзор значений...
Page 218 Auto pH CO ) – Ввод заданного значения рН «Auto-pH»...
Page 219 ) 0,1 ( . 7.6) Значения рН, CO2и карбонатная жесткость (KH) – – , . . CO . CO . Никогда не устанавливайте произвольных заданных значений рН без предвари- тельного определения КН в Вашем аквариуме, напр., с помощью JBL KH Test-Set.
Page 220 Содержание CO2в зависимости от значения pH и KH (mg/l) auto pH ( . 6.1) Нормальное количество CO2и нормальное значение pH «CO ». 20 – 25 «Auto-pH» 22,5 / CO - · · «CO » (KH) CO . · . 6). 7,00.
Page 221 CO «JBL PROFLORA Taifun M» · CO . · 20 – 25 CO «JBL PROFLORA Taifun M» ( 14 – 16 3 – 6 Обратите внимание также на инструкции по эксплуатации применяемой установки CO2! Отдельные пункты меню ( . 4).
Page 222 Выбор языка (англ. «language», нем. «Sprachwahl») > . Sprachwahl, . language) > OK > > DE/UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO. Калибровка (Calibration) > Calibration > OK > Start calibration > 4,00 (ни в коем случае не наоборот!). 7,00, – . 3.3, . 8.1. ( . 4) : 30 /720...
Page 223 Напоминание о калибровке (Calibration Reminder) > Calibration Reminder > OK > > аданное значение рН (pH Set Point) З > pH Set Point > OK > « » « » > ( . 4) «CO ». 1°...
Page 224 Режим автоматического регулирования значения рН («Auto pH») > Auto pH > OK > « » « » > 22,5 «auto pH», auto pH «Auto pH» «auto pH». auto «man» «auto pH» Гистерезис («hysteresis») > Hysteresis > OK > « » «...
Page 225 . 5.1. : 0,1 pH. Клапан («valve») > Valve > OK > «auto», «man: open» «man: closed» > («auto») («man: open»), («man: closed»). «auto» «man: open» «man: closed» « » « » - Предупреждение («Alarm») > Alarm > OK > «...
Page 226 « » « » > Предупреждение по рН: « ». « », : +/- 0,10 - +/- 2,00 0,05 : +/- 1,00 +/- 0,50. CO , Предупреждение по температуре: : 20 °C < t < 30 °C ( . 4).
Page 227 Яркость («brightness») > brightness > OK > « » « » > Контраст («contrast») > contrast > OK > « » « » > Блокировка кнопок («key lock»)
Page 228 > > OK > «locked» ( «unlocked» ( ) > «locked» ( ) > : 7422. ( . 4) Версия программного обеспечения («software version») > Software Version >...
Page 229 Перезагрузка > Reset > 7422 : 30 «auto pH»: 7,03 : 0,10 : «auto» +/- 1,00; 20 °C < t < 30 °C : 7422 Разное Калибровка («please wait»): °C +/- 0,02 pH. 30,45...
Page 230 ( . 4) « » , . . «sensor defect» (« ») DELTAV, OFFSET . ., Сообщение об Причина Что делать, если ошибке DELTAV 7,00. OFFSET pH 7,00 7,00!). 4,00.
Page 231 UNSTAB Функция возврата (к обзорному экрану) Режим энергосбережения Очистка Перебои в электроснабжении Использование компьютера «JBL PROFLORA pH Control Touch» с кальциевыми (известковыми) реакторами в морской воде. 6 - 9 °dKH, «JBL PROFLORA pH Control Touch» . 7.4). CO ,...
Page 232 Указания по обращению с датчиками рН Обращение и обслуживание · · · · · · («JBL pH-Sensor»). · · · · JBL, Срок службы датчика «JBL PROFLORA pH...
Page 233 Control Touch». 7,00 7,00. 4,00 7,00, 7,00 ., -28 4,00 «JBL PROFLORA pH Control Touch» 7,00 12 - 24 Обращение с буферными растворами. · · · · Технические характеристики 2.8“, 16 pH 3,00 - 9,00; 2,99 ) 9,01 5,00 - 9,00 0,01 pH / 0,02 pH* 0,1 - 84 °C...
Page 234 12 ( ), 0,3 A, 3,6 Гарантия Конечному покупателю данного прибора компании JBL мы предоставляем расширенную гарантию на 4 года, считая со дня покупки. Гарантия распространяется на дефекты монтажа и дефекты материла. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные внешними воздействиями, влажностью или неправильным обращением.
Page 235 în comer f r senzorul pH. De aceea achizi iona i imediat la cump rarea aparatului un senzor nou fabricat JBL PROFLORA pH + Cal , pe care comerciantul pet-shop îl are preg tit pentru dumneavoastr . Senzorul con ine deopotriv i toate solu iile de calibrare necesare.
Page 236 Senzor pH Senzor de temperatur Difuzor de CO -JBL PROFLORA Taifun Num r tor de bule cu siguran de retur integrat JBL PROFLORA Count safe Cablu de leg tura pentru supapa magnetic Supap magnetic JBL PROFLORA v002 Furtun special pentru CO Montajul aparatului de măsurare și comandă...
Page 237 Proceda i mai departe, conform descrierii urm toare. Pregătire Utiliza i solu iile de calibrare i cuvele livrate împreun cu JBL PROFLORA pH Sensor + Cal. Umple i la rând, respectiv în ecare cuv de calibrare pân la marcajul pentru 10 ml: Solu ie tampon pH 7,00, solu ie tampon pH 4,00 i apa deionizat (JBL-Dest).
Page 238 Calibrare...
Page 239 · Atinge i pe OK pentru pornirea calibr rii. Urma i acum indica iile din câmpul ecranului i scufunda i ambii senzori succesiv · în solu ia tampon stipulat . Aparatul efectueaz acum o a anumit calibrare în dou puncte. Pentru aceasta aparatul calibreaz mai întâi cu solu ia tampon 7,00 i apoi cu solu ia tampon 4,00 (Niciodată...
Page 240 Câmp de comutare „Set ri“ (Calea pentru toate posibilit ile de setare) Bar stare alarm cu valorile limit setate pentru pH i temperatur Bar stare histerez cu valoarea setat Valoare real pH (valoarea actual a pH-ului în solu ia tampon sau în acvariul dumneavoastr ) Bar stare Auto pH cu DT setat Temperatura actual (în imagine clipe te ro u în stare alarm )
Page 241 . Nu setaţi niciodată arbitrar valorile nominale ale pH-ului, fără să fi determinat înainte DT din acvariul dumneavoastră, de exemplu cu un set de testare JBL DT Test-Set. Conţinut-CO2 în funcţie de valoarea pH-ului și DT...
Page 242 Cantitatea corectă de CO2 și valoarea corectă a pH-ului JBL recomand un con inut de CO în apa din acvariu între 15 i 30 mg/l. Acest domeniu este marcat în tabelul de mai sus cu „CO corect“. Ca ideal s-a dovedit 20 – 25 mg/l. Aceast valoare nu este periculoas pentru pe ti i se îngrije te de o or frumoas .
Page 243 Elemente individuale de meniu Descrierea disponibilit ii pornind de la imaginea de ansamblu asupra valorilor (cap. 4). Selecţia limbii Accesibil prin: Set ri > selec ie limb > con rma i cu OK > selecta i limba dorit > con rma i cu OK. P r si i prin atingere pe „Set ri”.
Page 244 Calibrare Accesibil prin: Set ri > selecta i calibrare > con rma i cu O.K.> start calibrare > con rma i cu OK. Aparatul v conduce pas cu pas printr-o a anumit calibrare în dou puncte. Pentru aceasta aparatul calibreaz mai întâi cu solu ia tampon 7,00 i apoi cu solu ia tampon 4,00 (Niciodată...
Page 245 Valoarea nominală a pH-ului Accesibil prin: Set ri > selecta i valoarea nominal a pH-ului > con rma i cu O.K.> selecta i cu „plus“ i „minus“ valoarea dorit a pH-ului > con rma i cu OK. Valoarea nominal setat a pH-ului apare în imaginea de ansamblu asupra valorilor (cap. 4). V rug m i aten i s seta i numai acele valori nominale ale pH-ului, care sunt marcate ca CO corect în tabelul de la cap.
Page 246 Auto pH este setat din fabric pe duritate temporar 8 (grad german). Sfat: Dac nu sunte i sigur, care valoare nominal este cea corect , utiliza i întotdeauna func ia auto pH. Indica ie: la modi carea valorii nominale a pH-ului la valori înafara curbei auto pH i la setarea supap „man”, func ia auto pH este dezactivat automat.
Page 247 pân când setarea este modi cat din nou. În imaginea de ansamblu asupra valorilor (cap. 4) apare un simbol verde pentru „deschis” respectiv unul ro u pentru „închis” i „A” pentru automat respectiv „M” pentru manual. Alarmă Aparatul dispune de o func ie de alarm complex pentru valoarea pH-ului i temperatur . Accesibil prin: Set ri >...
Page 248 Alarma de temperatură: Func ia de alarm pentru temperatur face posibil pentru dumneavoastr , s seta i separat valoarea limit inferioar i superioar de alarm . Astfel pute i selecta liber valorile limit relevante pentru acvariul dumneavoastr . Dac una din valorile limit este dep it sau se situeaz sub aceasta, se deruleaz acela i scenariu, ca cel precizat la alarma pH.
Page 249 Accesibil prin: Set ri > selecta i contrast > con rma i cu O.K.> selecta i cu „plus“ i „minus“ valorile dorite > con rma i cu OK. Setare din fabric : nivel mediu. Blocare taste Accesibil prin: Set ri > selecta i blocare taste > con rma i cu OK > selecta i „blocat“ / „deblocat“ > con rma i cu O.K.
Page 250 Versiune soft Accesibil prin: Set ri > selecta i versiunea de soft > con rma i cu O.K. Versiunea software memorat i num rul seriei aparatului sunt a ate. Informa ie necesar numai în scop de service. Resetare Accesibil prin: Set ri >...
Page 251 Diverse Calibrare A aj în timpul de a teptare: În timpul ce senzorul se a în solu iile tampon, aparatul m soar tensiunea emis de senzor i a teapt , pân când semnalul s-a stabilizat. Aceasta dureaz maxim 1,5 minute pe solu ie tampon. În timpul de a teptare apare urm torul a aj pe ecran: Primul rând: valoare pH a tamponului solicitat i tensiune tensiune în mV...
Page 252 La reactorii de calcar, la care s-a prev zut o deschidere pentru senzorii pH, acest lucru este foarte simplu: Instala i senzorul pH în aceast deschidere i pune i valoarea nominal a pH- ului la JBL PROFLORA pH Control Touch pe 6,5 (vezi cap. 7.4). Cablul de leg tur pentru supapa magnetic trebuie s e legat cu supapa magnetic de la instala ia de CO , care introduce CO în reactorul de calcar.
Page 253 . Pentru aceasta introduce i circa 2 – 3 cm în l ime solu ie de p strare i revitalizare JBL în tubul capilar de p strare livrat împreun cu senzorul, introduce i senzorul în untru, pân când vârful este scufundat complet i strânge i cu mâna capacul în urubat cu inel de etan are.
Page 254 Fiecare m surare a pH-ului este doar atât de bun , pe m sura calibr rii efectuate. Urma i de aceea în propriul interes urm toarele sfaturi: · P stra i solu iile tampon JBL i solu ia de p strare i revitalizare JBL într-un loc ferit de copii i r coros. ·...
Page 255 *în func ie de vechimea i starea senzorului Garanţie Acord m utilizatorului nal al acestui aparat JBL o garan ie extins de 4 ani de la data achizi iei. Garanţia acoperă defectele de montaj și de material. Deteriorările apărute datorită...
Page 256 Bu nedenle c hazı satın alırken beraber nde evc l hayvan ma azalarında bulab lece n z yen b r JBL PROFLORA pH Sensor + Cal c hazını da almalısınız. Sensörün tesl mat kapsamında tüm kal brasyon çözelt ler de bulunmaktadır.
Page 257 Kal brasyon yapılana kadar k sensörü de akvaryuma monte etmey n. El n zdek JBL PROFLORA v002 soleno d valf n valf n ba lantı kablosu le pH Control kontrol c hazına ba layın. Ba lantı yer c hazın üzer nde “valve”...
Page 258 Kal brasyon küvetler n n her b r ne küvetler n üzer nde bulunan 10 ml aret ne kadar b rb r ardına: pH 7,00 tampon çözelt s , pH 4,00 tampon çözelt s ve de yon ze su (JBL- Dest) doldurun.
Page 259 Calibration (Kalibrasyon)
Page 260 · Kal brasyona ba lamak ç n OK’ye (Tamam) tıklayın. md ekrandak tal matları zley n ve her iki sensörü b rb r ardından öngörülen · tampon çözelt ye daldırın. C haz s z k noktalı kal brasyon olarak adlandırılan leme yönlend recekt r.
Page 261 “OK (Tamam) tu una dokunarak onaylayın. Bunun için akvaryumunuzdaki karbonat sertliğini mutlaka bir KS testi, örneğin JBL KH Test Set, ile ölçün. C haz md bu KS ç n opt mum pH de er n hesaplar ve onu nom nal de er olarak kaydeder.
Page 262 A a ıdak tablo s z hesap yapmaktan kurtaracak olup balıklarınız ç n tehl ke olu turmadan nom nal de er olarak bel rleyece n z pH de erler n göstermekted r. Hiç bir zaman akvaryumunuzdaki KS’yi önceden, örn. bir JBL KH Test Seti ile, belirlemeden nominal pH değerini rastgele ayarlamayın.
Page 263 Doğru CO2 miktarı ve doğru pH değeri JBL akvaryum suyu ç n 15 ve 30 mg/l arasında CO m ktarı önermekted r. Bu alan yukarıdak tabloda “CO m ktarı do ru” olarak tanımlanmı tır. deal olanı 20-25 mg/l’d r. Bu de er balıklar ç...
Page 264 Menü seçenekleri De er tablosundan yola çıkarak kapas ten n tanımı (Böl. 4) Language (Dil seçimi) Er m ç n: Sett ngs (Ayarlar)> Language (D l) > OK (Tamam) tu una dokunarak onaylayın > sted n z d l seç n > OK (Tamam) tu una dokunarak onaylayın. “Sett ngs” (Ayarlar) tu una dokunarak uygulamadan çıkın.
Page 265 Calibration (Kalibrasyon) Er m ç n: Sett ngs (Ayarlar) > Cal brat on (Kal brasyon) seçene n seç n > O.K. (Tamam) tu una dokunarak onaylayın> Start cal brat on (Kal brasyonu ba lat) > OK (Tamam) tu una dokunarak onaylayın. C haz s z k noktalı...
Page 266 Nominal pH değeri Er m ç n: Sett ngs (Ayarlar )> pH Set Po nt (Nom nal pH de er ) seçene n seç n > O.K. (Tamam) tu una dokunarak onaylayın> “artı” ve “eks ” tu larını kullanarak stenen pH de er n seç n > OK (Tamam) tu una dokunarak onaylayın.
Page 267 Auto pH fabr ka çıkı ında 8 KS’ye (Alman sertl k dereces ) ayarlanmı tır. Öner : Hang nom nal ph de er n n do ru oldu undan em n olamıyorsanız her zaman auto pH fonks yonunu kullanın. Not: Nom nal pH de er n n de t r lerek auto pH e r s n n dı...
Page 268 “auto” (otomat k) ayarının (fabr ka çıkı ayarı) seç lmes gerek r. Valf, ayarı “man open” (man açık) ve “man closed” (man kapalı) konumunda ken, ayar tekrar t r lene kadar açık veya kapalı kalır. De er tablosunda (Böl.4) “open” (açık) seçene ç...
Page 269 Sıcaklık alarmı: Sıcaklık alarm fonks yonu üst ve alt alarm sınır de erler n ayrı ayrı ayarlamanıza olanak tanır. Böylece akvaryumunuz ç n uygun sınır de erler serbestçe seçeb l rs n z. Sınır de erler nden b r n n üstüne çıkılması...
Page 270 Er m ç n: Sett ngs (Ayarlar )> Contrast (Kontrast) seçene n seç n > O.K (Tamam) tu una dokunarak onaylayın> “artı” ve “eks ” tu larını kullanarak stenen de er seç n > OK (Tamam) tu una dokunarak onaylayın. Fabr ka çıkı...
Page 271 Software Version (Yazılım sürümü) Er m ç n: Sett ngs (Ayarlar)> Software Vers on (Yazılım sürümü) seçene n seç n > O.K. (Tamam) tu una dokunarak onaylayın Yüklenm olan güncel yazılım sürümü ve c hazın ser numarası görüntülen r. Bu b lg ler yalnızca serv s amaçlıdır.
Page 272 Muhtelif alibrasyon Bekleme süres nde görüntüleme: Sensör tampon çözelt n n ç ndeyken c haz sensörden gelen s nyal almaz ve s nyal dengelenene kadar bekler. Bu süre her k tampon çözelt ç n azam 1,5 dak kadır. Bekleme süres çer s nde ekranda u görüntü bel r r: lk satır: stenen tamponun pH’s ve m l volt olarak voltaj k nc satır °C olarak sıcaklık.
Page 273 Bu, pH sensörler ç n b r del olan k reç reaktörler nde son derece bas tt r: pH sensörünü bu del e monte ed n ve JBL PROFLORA pH Control Touch’un nom nal pH de er n 6,5’e...
Page 274 Bunu yaparken h ç b r zaman kuvvetle ovarak de l, haf f dokunu larla s l n. Sensörü 24 saat süreyle JBL muhafaza ve canlandırma çözelt s n n ç nde beklet n ve ardından kal bre ed n.
Page 275 çözelt de artık 110 mV görüntülen r k bu da pH b r m ba ına 46 mV’luk b r farka kar ılık gel r. JBL PROFLORA pH control Touch pH 7,00’de 115 mV düzey ne kadar b r kaymayı...
Page 276 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W *sensörün ya ına ve durumuna ba lı olarak Garanti Bu JBL-Cihazının son alıcısına satın alma tar h nden t baren genişletilmiş 4 yıllık garanti sa lıyoruz.. Garanti montaj ve materyal hatalarını kapsar. Harici etkiler, nem ve hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamının dışındadır.
Page 278 JBL GmbH & Co. KG Dieselstraße 3 67141 Neuhofen Deutschland www.JBL.de 13 63187 00 0 V03...

Ce manuel est également adapté pour:

Proflora co2 control

JBL ProFlora pH Control Touch Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour JBL ProFlora pH Control Touch

Sommaire des Matières pour JBL ProFlora pH Control Touch

Ce manuel est également adapté pour: