Manuels Connexes pour Kratki.pl April
Sommaire des Matières pour Kratki.pl April
- Page 1 Instrukcja instalacji i obsługi Biokominków April August December Ezgul February Focus January July June Legionis March November October Quaerere September...
- Page 2 Wszelkie dodatkowe informacje dostępne są pod adresem internetowym www.kratki.pl. 1. Wstęp Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych zarówno na ryn- ku polskim jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są w oparciu o restrykcyjne normy. Wykorzystanie w produkcji materiałów o najwyższej jakości gwarantuje ostatecznemu użytkow- nikowi sprawne i niezawodne funkcjonowanie naszych urządzeń.
- Page 3 W przy- padku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń czy braków, prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta. Wszelkie informacje dostępne są na stronie internetowej www.kratki.pl Użytkownik otrzymuje w zestawie: √ Biopojemnik √...
- Page 4 Biokominek powinien zostać umieszczony w odległości minimum 1 m od materiałów i wyrobów łatwopalnych. Modele April, August, December, Ezgul, February, Focus, January, July, June, Legionis, March, May, November, October, Qu- aerere, September, są...
- Page 5 powietrza w pomieszczeniu powinna odbywać się minimum raz na godzinę. Rys. 3. Sposób instalacji biopojemnika w kominku 6. Instrukcja obsługi UWAGA !!! Biokominek nie jest przeznaczony do pracy ciągłej. Zabrania się uzupełniania biopaliwa podczas pracy urządzenia. Napełnienia biopojemnika można dokonać jedynie po jego całkowitym wychłodzeniu.
- Page 6 Upewnij się, że biokominek jest zgaszony i wychłodzony. Wymagany minimalny czas między wygaszeniem, a ponownym uzupełnieniem paliwa i rozpaleniem to 1 godzina. √ Odsuń za pomocą elementu sterującego przesuwkę przysłaniającą zbiornik biopojemnika. √ Napełnij zbiornik biopojemnika odpowiednim rodzajem paliwa (zalecany jest płyn do biokominków BIO-DECO) nie przekraczając wskaźnika maksymalnego poziomu paliwa.
- Page 7 Złożenie wymienionej dokumentacji jest konieczne do roz- patrzenia wszelkich roszczeń. Rozpatrzenie reklamacji zostanie dokonane w okresie do 14 dni roboczych od daty pisemnego jej złożenia. Wszelkie dodatkowe informacje dostępne są na stronie internetowej www.kratki.pl. 9. Ochrona środowiska √ Wszelkie elementy opakowania w których dostarczono biokominek powinny...
- Page 8 √ Jeżeli eksploatacja biokominka dobiegła końca, należy poddać go utylizacji. Użytkownik zobowiązany jest przekazać zużyty biokominek do odpowiedniej instytucji zajmującej się recyklingiem tego typu urządzeń. 10. Biokominki Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October...
- Page 9 11. Akcesoria Element sterujący przesuwką Biopaliwo BIO-DECO (Opcja) Zapalarka kominkowa (Opcja) Lejek do nalewania biopaliwa (Opcja) 12. Wymiary...
- Page 10 Nazwa A [mm] B [mm] C [mm] Waga [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 11 Any additional information is available online at www.kratki.pl. 1. Introduction Company Kratki.pl Marek Bal is a well known, valued and recognized manufacturer of heating equipment on both Polish and European market. Our products are based on strict norms and standards. In our production we use only the materials of highest quality which ensures an efficient and reliable operation of our devices.
- Page 12 The inspection should be carried out in the presence of the courier. Before installation, please familiarize with all of the elements provided with the appliance. In case of any damage or defects, please contact our customer service. All information is available on the website www.kratki.pl The set includes: √ Bio-container √...
- Page 13 Biofireplace should be placed at a minimum distance of 1 m from flammable materials and products. Mo- dels: April, August, December, Egzul, February, Focus, January, July, June, Legionis, March, May, November, October, Quaerere, September are free-standing units do not require mounting.
- Page 14 Picture 3. Bio-container installation. 6. Users manual CAUTION !!! Biofireplace is not dedicated to continuous work. It is forbidden to refill the device with bio-fuel while it is working. A bio-container can be refilled with bio- fuel only after cooling of the device. Bio-fuel poured into the hot bio-container evaporates very strongly what can cause very rapid ignition of the falme (explo- sion) when You try to refire.
- Page 15 Make sure that biofireplace is extinguished and chilled. Required minimum time be- tween cooling and another bio-fuel refilling is 1 hour. √ move the sliding element of bio-container away using controlling part. √ refill the tank of a bio-container with an appropriate kind of bio-fuel (BIO-DECO bio-fuel is recommended) not exceeding the maximum level of bio-fuel.
- Page 16 Consideration of the complaint shall be made within 14 days beginning from of the date of its submission. Any additional information is available on the website www.kratki.pl. 9. Environmental protection √ All elements of the biofireplace package should be disposed of in an appropriate...
- Page 17 √ If the exploitation of biofireplace is finished it must be recycled. User is obliged to deliver the biofireplace waste to the appropriate institution for the recycling of this type of equipment 10. Biofireplaces Egzul April August December February Focus...
- Page 18 11. Accessories Slider’s control element Bio-fuel BIO-DECO (optional) Lighter (optional) Funnel for biofuel pouring (optional) 12. Dimensions...
- Page 19 Name A [mm] B [mm] C [mm] Weight [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 20 Zusätzliche Informationen finden Sie online unter www.kratki.pl. 1. Einführung Das Unternehmen Kratki.pl Marek Bal ist ein bekannter Hersteller von Heizungsan- lagen sowohl auf polnischer als auch auf europäischer Ebene. Die Fertigung unse- rer Produkte erfolgt auf der Basis strengster Standards. Der Einsatz hochwertiger Materialien bei der Produktion gewährleistet unseren Kunden einen effizienten und...
- Page 21 Kuriers durchgeführt werden. Vor der Installation des Biokamins lesen Sie bitte alle Infomationen, die Sie mit dem Gerät erhalten haben aufmerksam durch. Im Fall von aufgetretenen Schäden oder Mängeln, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Alle Informationen sind auf der Website www.kratki.pl verfügbar. Im Lieferumfang sind enthalten: √ Biokamin √...
- Page 22 Verbrennung Sauerstoff der Raumluft entzogen wird. Desweiteren sollte die Aufstellung der Biokamine mindestens 1 m entfernt von brennbaren Ge- genständen erfolgen. Die Modelle April, August, Dezember Ezgul, Februar, Fixpunkt, Januar, Juli, Juni, Legionis, März, Mai, September, Oktober, quaerere, September sind freistehende Modelle und bedürfen keiner Montage.
- Page 23 Es ist erlaubt mehr als einen Biokamin in einem Raum (40 m3) zu benutzen, wenn alle Biokamine in der Summe einen Bioethanolverbrauch von 0,5 Liter/Stunde bei zusätzli- che Belüftung des Raumes haben. Der Biokamin sollte an einem Ort platziert werden, wo keine Zugluft herrscht.
- Page 24 Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie bitte alle Abschnitte in diesem Handbuch auf- merksam durch. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Dichtigkeit des Bioethanolbehälters. Beachten Sie folgendes bei der Entzündung des Bioethanols in der Sicherheitsbrennkammer: Stellen Sie sicher, dass der Biokamin gelöscht und abgekühlt ist. Die erforderliche Mindestzeit zwischen Löschung und Befüllung sollte 1 Stunde betragen.
- Page 25 Kaufnachweis(Rechnung) beim Hersteller eingereicht werden. Die Vorlage dieser Unterlagen ist notwendig, um alle Ansprüche geltend zu machen. Die Prüfung der Reklamation erfolgt binnen 14 Arbeitstagen nach Einreichung aller benötigten Unter- lagen. Zusätzliche Informationen sind auf der Website www.kratki.pl des Herstellers erhältlich.
- Page 26 Art und Weise entsorgt werden. √ Wird der Biokamin nicht mehr genutzt, muss dieser einem entsprechenden Recycling zugeführt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Gerät den entsprechenden Institutionen zur Wiederverwertung zuzuführen. 10. Biokamine Egzul April August December February Focus January...
- Page 27 11. Zubehör Schiebestab zur Flammenregulierung Bioethanol BIO-DECO (Option) Bioanzünder(Option) Trichter für Bioethanol 12. Ausmaß...
- Page 28 Name A [mm] B [mm] C [mm] Gewicht [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 29 отделом технической поддержки. Любая дополнительная информация доступна на сайте www.kratki.pl. 1. Введение Компания Kratki.pl Марек Бал является хорошо известный и признанный производитель отопительного оборудования как на польском, так и европейском рынках. Наши продукты основаны на строгих нормах и стандартах. В...
- Page 30 транспортировки. Осмотр должен проводиться в присутствии курьера. Перед установкой, Пожалуйста, ознакомьтесь со все элементами, предусмотренными с прибором. В случае каких-либо повреждений или дефектов, пожалуйста, свяжитесь с нашими клиентами. Вся информация доступна на веб-сайте www. kratki.pl комплект включает в себя: √ Био-контейнер √ элемент управления...
- Page 31 должны быть размещены, минимум, 1 м от материалов и легковоспламеняющихся веществ . Модели April, August, December, Egzul, February, Focus, January, July, June, Legionis, March, May, November, October, Quaerere, September отделтностоящие не требуют установки. После того, как устройство установлено в нужном месте, необходимо...
- Page 32 Допускается в комнате, в то же время работа нескольких каминов, если их общая емкость топливного не превышает 0,5 л/ч и обеспечена дополнительную вентиляция. Биокамин не может работать в помещении, в котором присутствуют сквозняки. Замена воздуха в помещении должно производиться по крайней мере, один...
- Page 33 Убедитесь, что биокамин выключен и охлажденный. Требуется минимальное время между погашения и заправки топлива и зажигания ему один час. √ Перемести за помощью элемента управления заслонку который закрывает контейнер для биотоплива √ Наполните контейнер биокамина правильным типом топлива для биокамина (мы...
- Page 34 покупки. Представление таких документов необходимо учитывать все претензии. Рассмотрение претензии будут сделаны в период до 14 рабочих дней с даты его подачи. Любая дополнительная информация доступны на веб-сайте www.kratki.pl. 9. Защита окружающей среды √ Все элементы упаковки, в котором упакован биокамин должны...
- Page 35 √ Если пользование биокамина закончено, он должен быть .утилизирован. Пользователь обязуется передать использованный биокамин к соответствующему учреждению, специализирующегося на утилизации данного типа оборудования. 10. Биокамины Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 36 11. Аксессуары элемент управления биотопливо (опция) зажигалка (опция) Воронка для заливки биотоплива (опция) 12. Размеры...
- Page 37 Наименование A [mm] B [mm] C [mm] Вес [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 38 Vás budou dostupné na internetové adrese www.kratki.pl. 1. Úvod Kratki.pl Marek Bal je renomovaný a uznávaný výrobce topných zařízení a to nejen na polském trhu, ale také na trhu evropském. Naše výrobky jsou vyráběny v souladu s přísnými normami. Materiály té nejvyšší kvality, které používáme k výrobě našich výrobků, garantují...
- Page 39 V případě, kdy zjistíte jakékoliv poškození nebo nedostatky, kontaktujte naše zákaznické cen- trum. Veškeré informace jsou dostupné na internetových stránkách www.kratki.pl. Uživatel v soupravě obdrží: √ nádobu na biopalivo √...
- Page 40 √ zakazuje se dolévat palivo do hořícího biokrbu, √ hořící biokrb je horký, √ doplňování paliva je možné provádět pouze na studeném zařízení, √ nádoba na biopalivo může být horká ještě po několik desítek minut po uhašení plamene, √ oheň v krbu musí zapalovat dospělá osoba dodržující všechny bezpečnostní zásady, √...
- Page 41 Obr.3: Způsob montáže bio nádoba v krbu 6. Návod k obsluze POZOR!!! Biokrb není určen k nepřetržitému provozu. Je zakázáno doplňovat biopali- vo během provozu zařízení. Plnění biopaliva je možné provádět pouze po vy- chladnutí zařízení. Palivo vlité do horké nádoby se velmi intenzivně odpařuje, což...
- Page 42 √ se ujistěte, že biokrb je uhašený a vychladlý. Požadovaná minimální doba mezi vyhašením a opětovným doplněním paliva a zapálením je 1 hodina. √ Pomocí ovládacího dílu odsuňte šoupátko, které zakrývá nádobu na biopalivo. √ Naplňte nádobu na biopalivo vhodným druhem paliva (doporučujeme kapalinu do biokrbů...
- Page 43 Předložení výše uvedených dokumentů je nezbytné pro posouzení veške- rých nároků. Posuzování reklamace bude provedeno do 14 pracovních dnů od data písemného podání. Veškeré doplňující informace naleznete na našich internetových stránkách www.kratki.pl. 9. Ochrana životního prostředí √ Všechny části obalu, v němž byl biokrb dodán, musí být zlikvidovány odpovídajícím způsobem.
- Page 44 10. Biokrby Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 45 11. Příslušenství Ovládací díl šoupátka Biopalivo BIO-DECO (na objednávku) Krbový zapalovač (na objednávku) Trychtýř pro plnění biopaliva (na objednávku) 12. Rozměry biokrbů...
- Page 46 Název A [mm] B [mm] C [mm] Hmotnost kg April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 47 1. Úvod Kratki.pl Marek Bal je známy a uznávaný výrobca vykurovacích zariadení a to nie- len na poľskom trhu, ale aj na trhu európskom. Naše výrobky sa vyrábajú v súlade s prísnymi normami.
- Page 48 V prípade, keď zistíte akékoľvek poškodenie alebo nedostatky, kontaktujte naše zákaznícke centrum. Všetky informácie sú dostupné na internetových stránkach www.kratki.pl. Používateľ v súprave dostane: √ nádobu na biopalivo, √...
- Page 49 √ zakazuje sa dolievať palivo do horiaceho biokozuba, √ horiaci biokozub je horúci, √ doplňovať palivo je možné iba na studenom zariadení, √ nádoba na biopalivo môže byť horúca ešte niekoľko desiatok minút po uhasení plameňa, √ oheň v kozube musí zapaľovať dospelá osoba dodržujúca všetky bezpečnostné zásady, √...
- Page 50 Obr. 3. Spôsob montáže biokozubov 6. Návod na obsluhu POZOR!!! Biokozub nie je určený na nepretržitú prevádzku. Je zakázané dopĺňať biopa- livo počas prevádzky zariadenia. Plniť biopalivo je možné iba po vychladnutí zariadenia. Palivo vliate do horúcej nádoby sa veľmi intenzívne odparuje, čo môže v prípade pokusu o opätovné...
- Page 51 √ sa uistite, či je biokozub uhasený a vychladnutý. Požadovaný minimálny čas medzi uhasením a opätovným doplnením paliva a zapálením je 1 hodina. √ Pomocou ovládacieho dielu odsuňte posúvač, ktorý zakrýva nádobu na biopalivo. √ Naplňte nádobu na biopalivo vhodným druhom paliva (odporúčame kvapalinu do biokozubov BIO-DECO), pričom neprekračujte maximálnu hladinu paliva v nádobe.
- Page 52 Predloženie vyššie uvedených dokumentov je nevyhnutné na posúdenie všetkých nárokov. Reklamácia sa posúdi do 14 pracovných dní od dátumu písomného podania. Všetky doplňujúce informácie nájdete na našich internetových stránkach www.kratki.pl. 9. Ochrana životného prostredia √ Všetky časti obalu, v ktorých bol biokozub dodaný, sa musia zlikvidovať...
- Page 53 10. Biokozuby Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 54 11. Príslušenstvo Ovládací diel posúvača Biopalivo BIO-DECO (na objednávku) Kozubový zapaľovač (na objednávku) Lievik na plnenie biopaliva (na objednávku) 12. Rozmery biokozubov...
- Page 55 Názov A [mm] B [mm] C [mm] Hmotnosťkg April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212 63,5...
- Page 56 τμήμα. Όλες οι πρόσθετες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.kratki.pl. 1. Εισαγωγή Η εταιρεία Kratki.pl Marek Bal είναι ένας γνωστός και αξιόλογος κατασκευαστής συσκευών θέρμανσης τόσο στην πολωνική όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά. Τα προϊόντα μας είναι εκτελεσμένα βάσει αυστηρών προτύπων. Η χρήση υλικών υψηλής...
- Page 57 εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με την συσκευή. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ζημιάς ή έλλειψης κάποιου εξαρτήματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο εξυπηρέτησης πελατών μας. Όλες οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.kratki.pl. Ο χρήστης λαμβάνει με το σετ: √ Δοχείο καύσης...
- Page 58 √ Ο αγοραστής του βιολογικού τζακιού είναι υποχρεωμένος να διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης και εγκατάστασης. √ Απαγορεύεται η τροφοδοσία με καύσιμο στο ήδη αναμμένο βιολογικό τζάκι √ Όταν το τζάκι είναι αναμμένο βρίσκεται σε υψηλή θερμοκρασία. √ Η τροφοδοσία με βιοκαύσιμο μπορεί να γίνει αποκλειστικά σε κρύα συσκευή. √...
- Page 59 Δεν ενδεικνύεται ή τοποθέτηση βιολογικών τζακιών σε χώρους με όγκο που δεν ξεπερνάνε τα 40 m3. Επιτρέπεται στον ίδιο χώρο η ταυτόχρονη λειτουργία πολλαπλών βιολογικών τζακιών, εφόσον ή συνολική χωρητικότητα του καυσίμου δεν ξεπερνά τα 0,5 l/h και έχει τοποθετηθεί επιπλέον...
- Page 60 Πριν την πρώτη ενεργοποίηση της συσκευής θα πρέπει να διαβάσετε όλα τα κεφάλαια που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο. Κατά την πρώτη ενεργοποίηση παρακαλούμε δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην στεγανότητα του δοχείου καύσης, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια λειτουργίας σε υψηλές θερμοκρασίες. Για να ανάψετε το βιολογικό...
- Page 61 6.2. Σβήσιμο του βιολογικού τζακιού Το αναμμένο βιολογικό τζάκι σβήνει με τη διακοπή της παροχής αέρα στην εστία. Για να σβήσει η φλόγα στην συσκευή, θα πρέπει να κλείσετε τον σύρτη που καλύπτει την δεξαμενή με τη βοήθεια του ειδικού εργαλείου. Η δεξαμενή για το καύσιμο υλικό, καθώς...
- Page 62 αξιώσεων. Η εξέταση της καταγγελίας γίνεται εντός 14 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της γραπτώς. Όλες οι επιπλέον πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.kratki.pl. 9. Προστασία του περιβάλλοντος √ Όλα τα εξαρτήματα της συσκευασίας που παρέχονται μαζί με το βιολογικό τζάκι, πρέπει...
- Page 63 11. Εξαρτήματα Εργαλείο ρύθμισης συρταρωτού ανοίγματος Βιοκαύσιμο BIO-DECO (Προαιρετικό) Αναπτήρας τζακιού (Προαιρετικό) Χωνί για την τροφοδότηση με καύσιμο (Προαιρετικό) 12. Διαστάσεις βιολογικών τζακιών...
- Page 64 Όνομα A [mm] B [mm] C [mm] Βάρος [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 65 1. Introduzione Kratki.pl Marek Bal è un produttore conosciuto e apprezzato degli impianti per riscal- damento sul mercato sia polacco che europeo. I nostri prodotti vengono realizzati se- condo le norme restrittive.L’uso nella produzione dei materiali di più alta qualità garan- tisce all’utente finale il funzionamento sicuro e affidabile dei nostri impianti.
- Page 66 In caso di accertamento di qualsiasi danneggiamento o difetto, chiediamo di contattare il no- stro ufficio assistenza cliente. Qualsiasi informazione è disponibile sulla pagina web www.kratki.pl L’utente riceve nel kit: √ Contenitore bio √...
- Page 67 √ Il rabbocco del carburante nel biocaminetto acceso è vietato. √ Il biocaminetto acceso è scotto. √ Il rabbocco del carburante può essere fatto solo con l’impianto raffreddato. √ Il contenitore bio può essere scotto ancora alcune decine di minuti dopo aver spento fuoco.
- Page 68 Fig. 3. Metodo di montaggio dei biocaminetti 6. Istruzione d’uso ATTENZIONE !!! Il biocaminetto non è destinato al lavoro continuo. Si vieta di rabbocare il bio- carburante durante il funzionamento dell’impianto. Il rabbocco del contenitore bio può essere eseguito dopo il suo raffreddamento completo. Il carburante versato nel contenitore scotto intensamente intensamente, perciò...
- Page 69 √ Assicurati che il biocaminetto sia spento e raffreddato. Il tempo minimo richiesto tra il spegnimento e il nuovo rabbocco del carburante è di 1 ora. √ Usando l’elemento di controllo spostare il cursore che copre il serbatoio del biocaminetto. √...
- Page 70 La valutazione del reclamo sarà fatta nel periodo di 14 giorni lavorativi dalla data della sua presentazione scritta.Qualsiasi informazione aggiuntiva è disponibile sulla pagina web www.kratki.pl 9. Tutela dell’ambiente √ Tutti gli elementi di imballo nei quali è stato fornito il biocaminetto devono essere smaltiti in modo adeguato √...
- Page 71 10. Biocaminetti Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 72 11. Akcesori Elemento di controllo cursore Biocarburante BIO-DECO (Opzione) Accendino del caminetto (Opzione) Imbuto per versare il biocarburante (Opzione) 12. Dimensioni dei biocaminetti...
- Page 73 Nome A [mm] B [mm] C [mm] Peso [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 74 : www.kratki.pl. 1. Introduction Kratki.pl Marek Bal est un fabricant de dispositifs de chauffage connu et réputé aussi bien sur le marché polonais que sur le marché européen. Nos produits sont réalisés conformément aux normes restrictives. L’emploi des matières de plus haute qualité...
- Page 75 éléments et si aucun d’eux n’est abîmé. En cas de manques ou d’endommagements, veuillez contacter notre service client. Toutes les informations sont disponibles à partir du site Internet www.kratki.pl. L’ensemble contient : √ un bio-bloc de combustion √...
- Page 76 √ Il est interdit d’ajouter du carburant dans la bio-cheminée allumée. √ La bio-cheminée est chaude lors de son fonctionnement. √ Le rajout du carburant n’est possible qu’après le refroidissement du dispositif. √ Le bio-bloc de combustion peut être chaud même après quelques dizaines de minutes après l’extinction du feu.
- Page 77 Le renouvellement de l’air dans la pièce devrait être fait minimum une fois par heure. Dessin 3. Montage bio-bloc de combustion 6. Guide d’utilisation ATTENTION !!! La bio-cheminée n’est pas adaptée pour un fonctionnement en continu. Ne pas rajouter du biocarburant lorsque le dispositif est en fonctionnement. Le rajout du carburant n’est possible qu’après le refroidissement du dispositif.
- Page 78 √ Assurer-vous que la bio-cheminée est éteinte et refroidie. Le temps minimal entre l’extinction et le rajout du carburant/le rallumage du feu est de 1 heure. √ Ouvrez le réservoir pour le carburant en poussant la trappe avec la tirette √...
- Page 79 La réclamation sera examinée dans un délai de 14 jours à partir de la date de sa déposition sous forme écrite. Toutes les informations supplémentaires sont disponibles à partir du site Internet www.kratki.pl. 9. Protection de l’environnement √ Tous les éléments de l’emballage dans lequel la bio-cheminée a été livrée doivent être éliminés de façon appropriée selon le type de matière.
- Page 80 10. Bio-cheminées Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 81 11. Accessoires Tirette Biocarburant BIO-DECO (en option) Long briquet pour les cheminées (en option) Entonnoir pour verser le biocarburant (en option) 12. Dimensions des bio-cheminées...
- Page 82 A [mm] B [mm] C [mm] Poids [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212 63,5...
- Page 83 1. Uvod Kratki.pl Marek Bal je priznan in uveljavljen proizvajalec grelnih naprav tako na Polj- skem, kot tudi na evropskem trgu. Naši izdelki so narejeni v skladu s strogimi norma- mi. Snovi najvišje kakovosti, ki jih uporabljamo pri proizvodnji, končnemu uporabniku jamčijo nemoteno in zanesljivo delovanje naših naprav.
- Page 84 V primeru, če ste primetili poškodbe, oz. če kakšen del manjka, prosimo, kontaktirajte naš klicni center. Podatki so na voljo na spletni strani www.kratki.pl. V kompletu uporabnik dobi: √ Gorilnik √...
- Page 85 √ Prepovedano je nalivanje kuriva v vroči bio-kamin. √ Prižgan bio-kamin je vroči. √ Postopek polnjenja gorilnika lahko izvedete šele ko je naprava ohlajena. √ Gorilnik lahko ostane vroči še okoli ure po ugasnitvi plamena √ Prižigati plamen sme samo odrasla oseba, upoštevaje vsa varnostna pravila. √...
- Page 86 3 pav. Biožidinio talpos įrengimo būdas 6. Navodila za uporabo POZOR !!! Bio-kamin ni predviden za neprekinjeno grejanje. Prepovedano je nalivanje kuri- va ko ogenj gori. Polniti gorilnik je treba samo ko je naprava popolnoma ohlaje- na. Kurivo, ki bi ga vlivali v vročo posodo se zelo hitro upari, kar pri ponovnem prižiganju lahko privede do nastajanja mocnego plamena (eksplozije).
- Page 87 √ Prepričajte se da je bio-kamin ugasnjen in ohlajen. Priporočena pavza med ugasnitvijo bio-kamina in ponovnim polnjenjem gorilnika je 1 ura. √ Z grebljico za upravljanje pokrovom premaknite pokrov gorilnika. √ Napolnite gorilnik z ustrezno vrsto kuriva (pripočena tekočina za bio-kamin je BIODECO), s tem da količina ne bo več...
- Page 88 Reklamacija bo obravnavana v roku 14 delovnih dni od dneva pisnega sporočila. Dodatne informacje so na voljo na spletni strani www. kratki.pl. 9. Varstvo okolja √ Vse elemente embalaže, v kateri je bio-kamin dostavljen, je treba odstraniti na ustrezen način.
- Page 89 10. Bio-kamini Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 90 11. Dodatki Grebljica za upravljanje pokrovom Bio-kurivo BIO-DECO (po želji) Vžigalnik za kamine (po želji) Lijak za nalivanje bio-kuriva (po želji) 12. Dimenzije bio-kaminov...
- Page 91 A [mm] B [mm] C [mm] Teža [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212 63,5...
- Page 92 Visą papildomą informaciją rasite mūsų tinklalapyje www.kratki.pl 1. Įžanga Kratki.pl Marek Bal“ – žinomas ir puikiai vertinamas šildymo įrangos gamintojas tiek Lenkijos, tiek Europos rinkoje. Mūsų produktai gaminami remiantis griežtais standar- tais. Gamyboje naudojame aukščiausios kokybės medžiagas, todėl galutinis vartoto- jas gauna sklandžiai ir patikimai veikiančius įrenginius.
- Page 93 1. Valdymo rankena 5. Kuro talpa 2. Maksimalaus kuro kiekio žymuo 4. Uždarymo sklendė 3. Saugos kamera 6. Absorbcinis įdėklas 2 pav. Biotalpa – pjūvis 3. Rinkinio turinys Įsitikinkite, kad rinkinio dalys nebuvo pažeistos gabenant įrenginį. Patikrą atlikite kur- jerio akivaizdoje. Prieš pradėdami įrengti biožidinį, apžiūrėkite visas kartu su įrenginiu pristatytas dalis.
- Page 94 Įrenginiui veikiant, iš oro absorbuojamas deguonis, todėl židinį galima naudoti tik gerai vėdinamose patalpose. Biožidinys įrengiamas ne mažesniu kaip 1 m atstumu nuo degių medžiagų ar gaminių. Modeliai „April“, „August“, „December“, „Ezgul“, „February“, „Focus“, „January“, „July“, „June“, „Legionis“, „March“, „May“, „November“, „October“, „Quaerere“...
- Page 95 3 pav. Biožidinio talpos įrengimo būdas 6. Naudojimo instrukcija DĖMESIO !!! Biožidinys nepritaikytas veikti nepertraukiamai. Draudžiama pilti biokurą įren- giniui veikiant. Kurą galima pilti tik į visiškai atvėsusią talpą. Į įkaitusią talpą įpiltas kuras labai stipriai garuoja, todėl bandant užkurti židinį iš naujo liepsna gali kilti labai staigiai (sprogimas).
- Page 96 Įsitikinkite, kad biotalpa užgesinta ir atvėsusi. Minimalus laikas nuo užgesinimo iki kuro įpylimo bei užkūrimo iš naujo – 1 valanda. √ Valdymo rankena pastumkite biotalpą dengiančią sklendę. √ Pripildykite biotalpą atitinkamo kuro (rekomenduojama naudoti biožidiniams skirtą skystį BIO-DECO) – neviršykite maksimalaus kuro kiekio žymos. √...
- Page 97 įrengimo ir naudojimo instrukciją. Teikiant reklamaciją kartu pridedamas reklamacijos aktas ir pirkimą įrodantis dokumentas. Nepateikus išvardytų dokumentų, reklamacija nenagrinėjama. Reklamacija nagrinėjama iki 14 darbo dienų nuo jos pateikimo raštu. Papildomą informaciją rasite mūsų tinklalapyje www.kratki.pl 9. Aplinkos apsauga √ Visas pakuotės, kurioje buvo pristatytas biožidinys, dalis atitinkamai utilizuokite.
- Page 98 10. Biožidiniai Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 99 11. Priedai Sklendės valdymo rankena Biokuras „BIO-DECO“ (pasirinktinai) Degiklis (pasirinktinai) Biokuro piltuvėlis (pasirinktinai) 12. Matmenys...
- Page 100 Pavadinimas A [mm] B [mm] C [mm] Svoris [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 101 Plašāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.kratki.pl. 1. Ievads Uzņēmums “Kratki.pl Marek Bal” ir Polijas un Eiropas tirgū plaši pazīstams, atzinīgi novērtēts un atzīts apkures iekārtu ražotājs. Mūsu izstrādājumi ir izgatavoti, ievērojot stingrus normatīvus un standartus. Ražošanā ir izmantoti tikai augstākās kvalitātes materiāli, kas nodrošina iekārtu efektīvu un drošu darbību.
- Page 102 Pirms iekārtas uzstādīšanas iepazīstieties ar visām kopā ar to piegādātajām sastāvdaļām. Ja ir konstatēti kādi bojājumi vai defekti, sazi- nieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu. Visa informācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.kratki.pl Komplektā ir: √ biokonteiners √...
- Page 103 √ ir aizliegts uzpildīt degošu biokamīnu; √ degošs biokamīns ir karsts; √ degvielu var drīkst papildināt tikai tad, kad iekārta ir atdzisusi; √ biokonteiners var būt karsts vēl vairākas minūtes pēc liesmas nodzēšanas; √ liesmu drīkst aizdedzināt tikai pieaugušais atbilstoši aizdedzināšanas noteikumiem;...
- Page 104 3. attēls. Stikla montāža 6. Lietošanas rokasgrāmata UZMANĪBU !!! Biokamīns nav paredzēts nepārtrauktai darbībai. Ir aizliegts uzpildīt biodegvie- lu, kamēr iekārta darbojas. Biokonteineri var uzpildīt ar biodegvielu tikai pēc tam, kad iekārta ir atdzisusi. Biodegviela, kas ielieta karstā biokoneinerā, ļoti ātri iztvaiko, –...
- Page 105 pārbaudiet, vai biokamīns ir izdzēsts un atdzisis; √ Minimālais laiks, kas nepieciešams starp atdzišanu un biodegvielas atkārtotu uzpildīšanu, ir 1 stunda; √ bīdiet biokonteineru noslēdzošo bīdni projām, izmantojot virzošo daļu; √ uzpildiet biokonteinera tvertni ar atbilstoša veida biodegvielu (ieteicams izmantot "BIO-DECO"...
- Page 106 Šo dokumentu iesniegšana ir nepieciešama, lai izskatītu visas pretenzijas. Pretenzijas tiks izskatītas 14 dienu laikā no to iesniegšanas datuma. Pla- šāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.kratki.pl. 9. Vides aizsardzība √ Visas biokamīna iepakojuma daļas ir jālikvidē atbilstoši to veidam.
- Page 107 10. Biokamīni Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 108 11. Piederumi bīdņa vadības elements BIO-DECO biodegviela (pēc izvēles) šķiltavas (pēc izvēles) piltuve biodegvielas ieliešanai (pēc izvēles) 12. Biokamīnu izmēri...
- Page 109 Nosaukums A [mm] B [mm] C [mm] Svars [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 110 1. Introducción Kratki.pl Marek Bal es un fabricante reconocido y valorado de dispositivos de cale- facción tanto en el mercado polaco como en el europeo. Nuestra producción está basada en una normativa estricta. Gracias a la utilización de materiales de mejor calidad podemos ofrecerle al usuario dispositivos de buen rendimiento y gran segu- ridad.
- Page 111 En caso de detectar cualquier daño o falta, por favor, contacten con nuestra oficina de atención al cliente. Toda la información necesaria está disponible en la página www.kratki.pl El set está compuesto de: √ Biorecipiente √...
- Page 112 √ Está prohibido rellenar combustible en una chimenea encendida. √ Una biochimenea encendida está caliente. √ El biocombustible se rellena únicamente en un dispositivo enfriado. √ Biorecipiente puede permanecer caliente aproximadamente durante una hora tras haber apagado el fuego. √ El encendido debe ser realizado por un adulto, respetando siempre todas las normas de seguridad.
- Page 113 Dibujo 3. Modo de instalación de biochimeneas: 6. Manual de uso ATENCIÓN ! La biochimenea no está diseñada para el funcionamiento continuo. Está prohi- bido rellenar el biocombustible durante el funcionamiento de biochimenea. Se puede rellenar el biocombustible únicamente tras el enfriado total de la chime- nea.
- Page 114 √ Asegúrate de que la biochimenea está apagada y enfriada. El tiempo mínimo entre el apagado y el relleno de combustible y un nuevo encendido es de 1 hora. √ Usando el elemento de control aparta el pestillo que tapa la entrada al recipiente de combustible.
- Page 115 La consideración de la reclamación se hará en un plazo de 14 días laborables desde la fecha de su presentación por escrito. Toda información adicional está en la página www.kratki.pl 9. Protección medioambiental √ Todos los elementos del envase en el que llega la biochimenea deben ser reciclados adecuadamente.
- Page 116 10. Biochimeneas Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 117 11. Accesorios Elemento de control con pestillo Biocombustible BIO-DECO (Opcional) Encendedor para chimeneas (Opcional) Embudo para biocombustible (Opcional) 12. Dimensiones de biochimeneas...
- Page 118 Nombre A [mm] B [mm] C [mm] Peso [kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212...
- Page 119 1. Bekezdés Kratki.pl Marek Bal neves és elismert fütöberendezés gyártó nem csak a lengyel piacon, hanem az európai piacon is. A termékeinket a szigorú szabványok szerint gyártjuk. Az anyag a legmagasabb minöségü, amelyet használunk a termékeink gy- ártásához, s ez biztosítja a végfelhasználónak a mi berendezéseink helyes és biz-...
- Page 120 Abban az esetben, ha azt veszi észre, hogy károsodás vagy hiány történt, akkor vegye fel a kapcsolatot a mi ügyfélszolgála- tunkkal. Minden tájékoztatás elérhetö a mi internetes lapunkon www.kratki.pl. A felhasználó a berendezéssel megkapja: √ bio fütöanyag tartály √...
- Page 121 √ a bio kandalló üzemeltetöje köteles megismerkedni az építési és használati utasítással, √ tilos beönteni fütöanyagot az égö bio kandallóba, √ az égö bio kandalló forró, √ a fütöanyag feltöltése csak hideg berendezésben lehetséges, √ a bio fütöanyag tartálya még több tíz perccel a láng eloltása után is forró lehet √...
- Page 122 1.sz.kép: Szerelésének módja 6. Használati utasítás Figyelem!!! A bio kandalló nem szolgál folyamatos üzemeltetésre. Tilos a berendezést fel- tölteni bio fütöanyaggal az üzemelés során. A bio fütöanyag feltöltése csak a berendezés teljes lehülése után lehetséges. A fütöanyag öntése a forró tartóba nagyon erös párolást okoz, ami az ismételt begyújtás esetén lángvisszacsapást okozhat (robbanás).
- Page 123 √ ellenörizze le, hogy a bio kandalló kialudt és lehült. A kért minimális idö a kioltás és a fütöanyag ismételt feltöltése és ismételt begyújtása között 1 óra. √ Az irányító rész segítségével tolja el a tolózárat, ami letakarja a bio fütöanyag tartályát.
- Page 124 és a vásárlás okmányát. A fent említett okmányok be- mutatása elengedhetetlen minden igény megítélésére. A reklamációt megvizsgálják az írásbeli beadástól számított 14 munkanapon belül. Minden kiegészítö tájékoztatást megtalál a mi internet lapunkon www.kratki.pl. 9. A környezetvédelem védelme √ Minden csomagolást, amelyben a bio kandallót leszállítottak, megfelelö módon meg kell semmísíteni.
- Page 125 10. Bio kandallók Egzul April August December February Focus January July June Legionis March November October Quaerere...
- Page 126 11.Tartozékok Irányító része a tolózárnak Bio fütöanyag BIO-DECO (rendelésre) Kandalló gyújtó (rendelésre) Tölcsér a bio fütöanyag töltésére (rendelésre) 12.A bio kandalló méretei...
- Page 127 Elnevezés A [mm] B [mm] C [mm] Tömeg[kg] April 1230 August 1150 December 1262 1071 Ezgul 1130 February 1105 Focus 1180 January 1067 1066 July 1025 June Legionis 1215 1152 March 1115 November 1200 1035 October 1180 Quaerere 1212 63,5...
- Page 128 14. Notes ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………...
- Page 129 ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………...
- Page 130 ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………...
- Page 131 ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………...
- Page 132 Kratki.pl Marek Bal ul. W. Gombrowicza 4 26-660 Wsola/Jedlińsk www.kratki.pl GPS N: 51° 28' 58″ , E: 21° 07' 33″...