Publicité
Die PIKO Schaltnetzteile #35000 und #35005
dienen in erster Linie als Stromversorgung für die
PIKO Fahrregler #35002 und #35006, sowie für
die PIKO Digitalzentrale #35010. Darüber hinaus
sind sie ideale Stromquellen für elektrisches
Gleichstrom - Zubehör wie Stellpult #35260,
Schaltpult #35261, Weichen, Signale,
Beleuchtungen usw. Sie sind nach neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt.
Im Gerät wird die Wechselspannung aus der
Haushaltssteckdose von 230 V (AC) 50 Hz für die
Fahrstromversorgung gleichgerichtet und in die
ungefährliche Kleinspannung von 22 V (DC)
heruntertransformiert.
Die Anschlussleitung endet in einem schwarzen
und einem weißen Kabel. Das weiße Kabel ist
der Pluspol. Bitte beachten Sie dies beim
Anschluss Ihrer Geräte.
An unseren Fahrreglern befinden sich an der
Rückseite je eine schwarze und eine weiße
Klemme. Bitte schließen sie jeweils die
farbgleichen Kabel und Klemmen zusammen
(siehe Skizze).
Das Schaltnetzteil kann auf einer stabilen,
flachen Unterlage aufgestellt werden und mit z.B.
handelsüblichen Holzschrauben in den 4
Schraubösen dauerhaft montiert werden.
Bitte schließen Sie Ihre Geräte zuerst komplett
an, bevor Sie das Netzteil in Betrieb nehmen,
weil sich die offenen Kabelenden (schwarz und
weiß) berühren können und dann einen
Kurzschluss verursachen.
(siehe Skizze Pkt. 1-3)
Das Netzteil reagiert auf Kurzschlüsse und
Überlastung. Es schaltet sich ab und startet
wieder neu, wenn der Kurzschluss entfernt oder
die Überlastung beseitigt wird. Es sind daher
keine Überlastungsschäden durch zu hohe
Stromlasten zu befürchten. Sie sollten dennoch
Ihren Fahrregler auf Null drehen, bzw. den
Notstopp betätigen. Beim Betrieb anderer
Komponenten (z.B. Verbraucher an Schalt,- und
Stellpulten) sind diese nach Möglichkeit
abzuschalten. Bitte ziehen sie grundsätzlich den
Netzstecker, während Sie entsprechende Fehler
beheben.
Achtung: Werden zwei oder mehr
Schaltnetzteile gleichzeitig betrieben, so ist
unbedingt darauf zu achten, dass die
Netzstecker von allen Netzteilen eingeführt
sind. Bei nicht in Steckdosen eingeführten
Schaltnetzteilen kann die volle Netzspannung
am Stecker anliegen! Lebensgefahr!
The PIKO power supplys #35000 and #35005
primarily serve as a power supply for the PIKO
speed controllers #35002 and #35006, in addition
to the PIKO digital command centre #35010.
They are also ideal power sources for electric
direct current accessories such as push-button
panel #35260, control box #35261, points,
signals, lighting, etc. They have been developed
in accordance with latest technical knowledge.
In the device, the alternating current from the
household mains socket with 230 V (AC)
Hz is rectified for the driving power supply before
the voltage is stepped down to the safe low
voltage of 22 V (DC).
The connecting cable ends in a black and a white
cable. The white cable is the positive pole.
Please take this into account when connecting
your devices.
Our driving controllers have a black and a white
terminal at the back. Please connect the same
coloured cables and terminals.
(please refer to the sketch).
The power supply unit can be placed on a stable
and flat surface before being permanently
mounted by inserting normal wood screws into
the 4 screw eyelets, for example.
Please connect your devices completely before
taking the supply unit into operation as the open
cable ends (black and white) could come into
contact with each other and cause a short-circuit.
(please refer to Nos. 1-3 of the sketch)
The power supplies react to short-circuits and
overloading. It deactivates itself and restarts after
the short-circuit ore overloading have been
remedied. There is therefore no fear of overload
damage resulting from excessive current loading.
You should however still turn your speed
controller to zero or activate the emergency stop.
When using other components (e.g. switch
panels and control boxes), these are to be
deactivated if possible. Please always disconnect
the plug from the mains whilst remedying a
defect.
Caution: if two or more power supplies
should be operated at the same time, it is
imperative that it is ensured that the plugs
from all of the power packs are inserted.
The non-insertion of power supplies in the
sockets can result in the entire power supply
being applied to the plug!
Mortal danger!
Achtung:
Wichtige Sicherheitshinweise
È Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung
auf, da sie wichtige Informationen enthält.
È Das Schaltnetzteil ist kein Spielzeug, es ist nicht für
Kinder unter 14 Jahren geeignet. Es dient
ausschließlich dem Betrieb von Modellbahn-
anlagen und Zubehör.
È Schließen Sie das Schaltnetzteil nur an eine
Steckdose mit der auf dem Typenschild des
50
Schaltnetzteils angegebenen Netzspannung an.
È Entfernen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose bevor Sie elektrische Verbraucher
anschließen (z.B. Schienenanschluss,
Weichenantriebe, Beleuchtung etc.)
Kurzschlussgefahr.
È Schließen Sie nie einen elektrischen
Verbraucher (z.B. Schienenanschluss,
Weichenantriebe, Beleuchtung etc.) an zwei
oder mehrere Schaltnetzteile gleichzeitig an!
È Vor der Reinigung alle angeschlossenen
Produkte vom Schaltnetzteil und das
Schaltnetzteil vom Stromnetz trennen.
È Berühren Sie nie die blanken Metallteile der
angeschlossenen Anschlusskabel, wenn das
Schaltnetzteil am Netz ist.
È Führen Sie niemals die Anschlussdrähte der
Anschlusskabel in die Steckdose ein.
È Befestigen Sie das Schaltnetzteil auf einer
stabilen und festen Unterlage, welche weder
feucht noch leicht entzündbar ist.
È Befestigen Sie das Schaltnetzteil nur an den
dafür vorgesehenen Punkten im Gehäuse.
Bohren Sie keinesfalls zusätzliche
Befestigungslöcher in das Gehäuse.
È Ziehen Sie den Netzstecker des Schaltnetzteils
nie am Kabel sondern nur am Stecker aus der
Steckdose.
È Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker,
das Netzanschlusskabel sowie das
Schaltnetzteilgehäuse auf etwaige
Beschädigungen. Bei einem Schaden darf das
Schaltnetzteil bis zur vollständigen Reparatur
nicht verwendet werden!
È Zur Schadensbehebung ist das Schaltnetzteil
an den Hersteller oder einen bevollmächtigten
Vertreter zurückzugeben.
È Die Überprüfung und der Anschluss der Geräte
liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
È Betreiben Sie das Schaltnetzteil möglichst in
trockenen Räumen.
* Hinweis IP67: Die neuen PIKO Netzteile sind
für den Gartenbahnbetrieb so konstruiert, dass
sie den IP Schutzarten der DIN EN 60529
entsprechen. Sie sind vollständig gegen
Berührung und das Eindringen von Staub sowie
gegen das Eindringen von Wasser bei zeitweisem
Eintauchen geschützt.
35000-90-7000/2010
PIKO Spielwaren GmbH · Lutherstraße 30 · D-96515 Sonneberg
Caution:
Important safety instructions
È Please retain the Operating Instructions as they
include important information.
È The power supply is not a toy and is not
suitable for use by children under 14. It is
exclusively designed for operating model
railway systems and accessories.
È Only connect the power supply to a socket
which has the voltage stated on the rating plate
of the power supply.
È Remove the power supply plug from the socket
before connecting electrical consumers (e.g.
track connection, points switching, lighting, etc.)
Danger of short circuit.
È Never connect an electrical consumer (e.g.
track connection, points switching, lighting, etc.)
to two or more power supplies!
È Disconnect all connected products from the
power supply and the power supply from the
mains before carrying out cleaning work.
È Never touch the uncoated metal parts of the
connected connecting cable if the power supply
is connected to the mains.
È Never insert the connection wires of the
connecting cable into the mains socket.
È Mount the power supply on a stable and firm
surface which is neither moist, nor easily
flammable.
È Only mount the power supply at the positions in
the housing which are provided for this. Never
drill additional mounting holes in the housing.
È Never pull the power supply power plug out of
the main s socket by the cable, but only remove
the plug.
È Inspect the power plug, power connecting cable
and the housing of the power supply at regular
intervals for signs of damage. Should damage
be detected, the power supply is not to be used
until it has been fully repaired!
È The power supply is to be sent to the
manufacturer or an authorised dealer for repair.
È The supervising person is responsible for the
inspection and connecting of the devices!
È Operate the power supply in dry rooms if
possible.
* Note for IP67: the new PIKO power supplies
for operating garden railways are so designed
that they are conform to the IP systems of
protection defined in DIN EN 60529. They are
fully protected against contact and the
penetration of dust and water when temporarily
submerged.
Publicité
